den kleinsten gemeinsamen Nenner finden oor Engels

den kleinsten gemeinsamen Nenner finden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to find the least common denominator

werkwoord

voorbeelde

den kleinsten gemeinsamen Nenner finden
to find the least common denominator [verb]

Wollen Sie den kleinsten gemeinsamen Nenner finden...
Are you trying to find the lowest possible common denominator...

den kleinsten gemeinsamen Nenner finden [verb]
to find the least common denominator

Eine Möglichkeit wäre, einige zaghafte Veränderungen vorzunehmen und den kleinsten gemeinsamen Nenner zu finden, um einige Reformen durchzuführen und ein wenig Wachstum zu generieren.
One option is limited change - the lowest common denominator which brings some reform and some growth.

Sie sind bei anderen Themen vielleicht nicht einer Meinung, was gut und schön, es gibt verschiedenste Möglichkeiten die Dinge in Angriff zu nehmen. Aber das war die Idee, den kleinsten gemeinsamen Nenner zu finden, um Leute mit unterschiedlichen Ansichten anzuziehen.
They might disagree on other issues, that's fair enough, there are different ways of going about it but that was the idea - to go for what you might call the lowest common denominator to attract people with disparate views.

Das Buch versucht, den kleinsten gemeinsamen Nenner für alle Leser zu finden.
Introduction This book tries to find a low common denominator among its readers.

Beachten Sie bitte, Herr Kommissar, dass sich bereits das Gefühl breit macht, dass die europäische Sozialpolitik, die in den 1960er und 1970er Jahren - wir mir ein spanischer Gewerkschafter heute in einem Brief mitteilte - die Harmonisierung des Fortschritts zum Ziel hatte und die sich in den 1980er und 1990er Jahren darauf beschränkte, Mindestanforderungen durchzusetzen, jetzt immer mehr in Richtung einer Sozialpolitik abgleitet, in der es zwischen den Mitgliedstaaten einen Wettbewerb nach unten gibt, um den kleinsten gemeinsamen Nenner zu finden.
Commissioner, please take account of the fact that the feeling is beginning to spread that European social policy, which in the 1960s and 1970s, as a Spanish trade unionist said to me in a letter today, was aimed at harmonising progress, and in the 1980s and 1990s limited itself to ensuring minimum requirements, is now beginning to slide towards a social policy in which there is competition between the Member States to achieve the lowest common denominator.

Herr designierter Präsident, Ihr Erfolg wird sich an Ihrer Fähigkeit messen, der Kommission die Rolle zurückzugeben, die ihr die Gründungsväter der Europäischen Union zugedacht haben, d.h. die eines unabhängigen Organs, dessen Aufgabe darin besteht, den größten - und nicht den kleinsten - gemeinsamen Nenner zu finden, um die europäische Einigung allein in den Bereichen voranzubringen, in denen sie notwendig und unverzichtbar ist, und zwar unter strenger Beachtung des institutionellen Gleichgewichts, innerhalb dessen die Entscheidungsgewalt beim Rat und beim Europäischen Parlament liegt, die allein gegenüber den europäischen Bürgern politisch verantwortlich sind.
It should be an independent body whose task is to find the largest common denominator - and not the smallest - to ensure that European unification advances only in those areas where it is necessary and essential. In this respect, the institutional balance must be preserved: decision-making powers must remain with the Council and Parliament, which alone are politically responsible to the people.

Wenn Inhalte auf vielen unterschiedlichen Geräten veröffentlicht werden müssen, müssen die Entwickler häufig den kleinsten gemeinsamen Nenner finden.
If content must be published to many different devices, developers sometimes have to author for the lowest common denominator.

Den kleinsten gemeinsamen Nenner finden und abbilden, das war die Idee.
Find and reflect the lowest common denominator, that was the idea.

Sodann ist meiner Ansicht nach die eigenständige Definition des außergerichtlichen Schriftstücks nicht darauf gerichtet, den kleinsten gemeinsamen Nenner aller Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten zu finden, mit der Folge, dass nur solche Kriterien berücksichtigt würden, die sich in allen innerstaatlichen Rechtsordnungen genau entsprechen.
Next, it must be pointed out that the purpose of an autonomous definition of extrajudicial documents is not, to my mind, to establish the lowest common denominator from among all the legal traditions of the Member States, the consequence of which would be to retain only those criteria which are exactly equivalent in each of the national legal systems.

In diesem Zusammenhang möchten wir besonders den Vorschlag des Berichts für ein europäisches Qualitätssiegel hervorheben und auf die Notwendigkeit hinweisen, den kleinsten gemeinsamen Nenner für die Definition von strafbaren Inhalten zu finden.
We particularly welcome the calls for European quality labelling and the approximation of substantive provisions in criminal law.

Es gilt also den kleinsten gemeinsamen Nenner zu finden und das Herzstück eines jeden Versicherungsunternehmens darzustellen.
The lowest common denominator must therefore be found and the centerpiece of each insurance company.

Doch Harmonisierung heißt nicht immer gleich Fortschritt. Oft dreht es sich eher darum, den kleinsten gemeinsamen Nenner zu finden.
Harmonisation does not necessarily translate into progress; often it corresponds to the lowest common denominator between two parties.

Eckert: In der Realität hat sich gezeigt, dass es sehr schwierig ist, bei solchen gemeinsamen Vorhaben den kleinsten gemeinsamen Nenner zu finden.
Eckert: In reality, we have seen that it is very difficult to find the lowest common denominator for such joint projects.

Sie ist aber der Auffassung, dass der derzeitige Vorschlag seinen ursprünglichen Anspruch vollständig eingebüßt hat, indem der Anwendungsbereich verringert und statt einer Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften „von oben“ eine Angleichung „von unten“ vorgenommen wird, um einen kleinsten gemeinsamen Nenner der in den verschiedenen Mitgliedstaaten in diesem Bereich geltenden Vorschriften zu finden.
Your rapporteur nevertheless considers that the current proposal has been divested of its original ambition, that its scope has been reduced, and that instead of harmonising national legislation upwards it is harmonising it downwards, with a view to arriving at a lowest common denominator for the current laws governing this area in the various Member States.

Es ist zwar hilfreich, den kleinsten gemeinsamen Nenner zu finden, denn dann kann man mit kleineren Zahlen arbeiten, aber es funktioniert auch mit jedem anderen gemeinsamen Nenner.
While finding the lowest common denominator is helpful so you can work with smaller numbers, any common denominator will work.

In unserem Beispiel musst du den kleinsten gemeinsamen Nenner von 10 und 5 finden.
In this example, you'll need to find the lowest common denominator of the numbers 10 and 5.

Diese Arbeit wurde nicht von Kirchenführern und Theologen getan, die liberal geworden sind und sich nicht mehr um das Wort Gottes und um unsere Traditionen kümmern, oder von Leuten, die bereit waren, die Wahrheit zu relativieren und sich darauf einzulassen, nur den kleinsten gemeinsamen Nenner zu finden.
This work was not done by church leaders and theologians who had become liberal and no longer cared for the Word of God and for our traditions, or by people who were willing to relativize the truth and settle for just finding the smallest common denominator.

Finde den kleinsten gemeinsamen Nenner.
Find the least common denominator.

2 Finde den kleinsten gemeinsamen Nenner.
2 Find the common denominator.

Wir finden den kleinsten gemeinsamen Nenner, das Verbindungsstück zwischen allen Boschlern weltweit: Zeit.
We detect the smallest common denominator that links all Bosch employees around the globe: Time.

Vier Schauspieler*innen begeben sich gemeinsam mit dem Publikum auf die Suche nach Meinungsbildern, Sprechverboten und politischer Korrektheit, hinterfragen Handlungsmuster und Argumente. Ob sie die große Erkenntnis finden oder den kleinsten gemeinsamen Nenner, wird bei jeder Vorstellung neu verhandelt.
Four actors are taking the audience on a quest for answers and useful arguments. They challenge us to question prejudice and ingrained patterns of behaviour. Whether they uncover deep insights or just settle for the lowest common denominator will be a matter of negotiation each time.

Dabei muss es zunächst darum gehen, einen kleinen gemeinsamen Nenner der beiden Lager zu finden, wie beispielsweise den Kampf gegen Jugendarbeitslosigkeit oder gegen Terrorismus.
The first task must be to find a common denominator between the two camps, no matter how small, such as combating youth unemployment or terrorism.

Textformate sind der kleinste gemeinsame Nenner, den Sie evtl. nutzen können, wenn Sie auf dieser Seite keine passende Datei für Ihr Navigationssystem finden.
Text formats are the least common denominator which can possibly be used if not having found a suitable file for your navigation device on this page.