die Zeit nach der Geburt oor Engels

die Zeit nach der Geburt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the post-natal period

Soortgelyke frases

Zeit nach der Geburt
post-natal · since birth

voorbeelde

Mittlerweile wurden auch für die Zeit nach der Geburt nachhaltige Einflüsse des fetalen Lernens nachgewiesen.
Some effects of fetal learning after birth have been shown to be persistent.

Bekleidungsstücke für die Zeit nach der Geburt
Post-labour clothing

Einmal wollte Blair die Hochzeit auf die Zeit nach der Geburt verlegen, damit sie bis dahin abnehmen konnte.
One day Blair wanted to postpone the wedding until the baby arrived so she could regain her figure.

Sie redeten nie über die Zeit nach der Geburt des Babys, so permanent schien Schprinzes Schwellung.
They never discussed what they would do when the baby came, so permanent a condition did Shprintze's tumescence seem.

Es ist nur so, dass sich alle meine Überlegungen auf die Zeit nach der Geburt konzentriert haben.
All my thoughts had been directed solely on the baby after its birth.

Eine Strahlentherapie und eine antihormonelle Therapie sollten generell erst für die Zeit nach der Geburt geplant werden.
Radiotherapy as well as endocrine therapy should be postponed until after delivery.

Sie redeten nie über die Zeit nach der Geburt des Babys, so permanent schien Schprinzes Schwellung.
They never discussed what they would do when the baby came, so permanent a condition did Shprintze’s tumescence seem.

Die Zeit nach der Geburt eines Kindes ist für die Mutter, das Baby, den Vater aber auch andere Familienangehörige eine besonders herausfordernde Zeit.
The time period after the birth of a child is a highly challenging one: for the mother, the baby, the father but also for other family members.

8 Der Apostel Johannes prophezeite für die Zeit nach der Geburt des Königreiches im Jahr 1914 Folgendes: Satan, der Drache, würde einen Strom aus seinem Maul speien, um die Unterstützer des Königreiches zu ertränken.
8 The apostle John prophesied that after the Kingdom’s birth in 1914, the dragon, Satan the Devil, would attempt to wipe out the supporters of God’s Kingdom by spewing out a symbolic river from its mouth.

So erlangt jedes Baby dank seiner Mutter eine gewisse natürliche Immunität für die erste Zeit nach der Geburt.
This is a good thing, causing all babies to be born with a degree of temporary natural immunity by way of their mothers.

Gleichzeitig birgt das Stillen gesundheitliche Vorteile für Mutter und Kind: Muttermilch fördert die Entwicklung des Säuglings und schützt ihn vor Erkrankungen; auch die gesundheitlichen Vorteile des Stillens für die Mütter reichen über die Zeit nach der Geburt hinaus.
Moreover, breastfeeding is associated with health benefits for mother and child: breast milk supports the development of the infant and protects it against diseases; the health benefits for the mothers also extend beyond the period after birth.

Alternativ dazu können auch die Tage nach der Kopulation herangezogen werden, um Fehler bei den Daten über die postnatale Entwicklung zu vermeiden, die auf Unterschiede bei der Trächtigkeitsdauer zurückzuführen sind; die Zeit nach der Geburt ist jedoch ebenfalls zu dokumentieren.
Alternatively, all comparisons may also be based on post-coital time to eliminate confounding of postnatal development data, by differences in the duration of pregnancy; however, timing relative to parturition should also be recorded.

Die WHO war Ländern mit besonders hoher Müttersterblichkeitsrate bei der Stärkung ihrer Gesundheitssysteme behilflich, um eine kontinuierliche Versorgung aufzubauen, durch die alle Frauen und ihre Kinder die Schwangerschaft, die Geburt und die Zeit nach der Geburt ungeachtet der Zahlungsfähigkeit sicher überstehen können.
WHO assisted countries with especially high rates of maternal death to strengthen their health systems to build a “continuum” of care so that all women and their babies can go through pregnancy, childbirth and the postnatal period safely, irrespective of their ability to pay for health services.

Die Zeit vor der Geburt oder die Zeit nach dem Tod?
The time before birth or the time after death?

Die WHO war Ländern mit besonders hoher Müttersterblichkeitsrate bei der Stärkung ihrer Gesundheitssysteme behilflich, um eine kontinuierliche Versorgung aufzubauen, durch die alle Frauen und ihre Kinder die Schwangerschaft, die Geburt und die Zeit nach der Geburt ungeachtet der Zahlungsfähigkeit sicher überstehen können
WHO assisted countries with especially high rates of maternal death to strengthen their health systems to build a “continuum” of care so that all women and their babies can go through pregnancy, childbirth and the postnatal period safely, irrespective of their ability to pay for health services

Die Zeit nach der Geburt des ersten Sohnes ist durch glückliche Momente geprägt: Bei Landausflügen in die Wälder der Umgebung sang und tanzte Edith für ihn – daraus entstand schließlich die Geschichte der großen Liebe zwischen dem sterblichen Helden Beren und der wunderschönen, aber unsterblichen Elbin Lúthien , die als ein Mittelpunkt des Silmarillions gelten kann.
Marquette has the manuscripts and proofs of The Lord of the Rings and The Hobbit, and other manuscripts, including Farmer Giles of Ham, while the Bodleian holds the Silmarillion papers and Tolkien's academic work.

Weltweit steht für die meisten Weihnachten im Mittelpunkt der Feiertage — nach der Tradition die Zeit der Geburt Christi —, aber auch das Neujahrsfest gehört dazu.
People around the globe say that this season centers on Christmas, the traditional day of Christ’s birth, but it also includes the New Year’s celebration.

Solche Mädchen würden für die Zeit vor und nach der Geburt ihres Kindes in einer Entbindungsklinik oder in einem Heim unterkommen.
For these there may be maternity homes and other agencies set up to help during and after pregnancy.

Daher könnte der Gerichtshof unter Berücksichtigung besonderer Umstände wie denen, die für die Schwangerschaft und die Zeit unmittelbar nach der Geburt eines Kindes kennzeichnend seien, entscheiden, diesen Begriff auf schwangere Frauen auszudehnen, die ihre Erwerbstätigkeit für eine angemessene Zeitdauer aufgeben.
The Court may, therefore, taking into account special circumstances such as those characterising pregnancy and the immediate aftermath of childbirth, decide to extend this concept to pregnant women who give up work for a reasonable period.

Ich habe für die Zeit unmittelbar vor und nach der Geburt ein Apartment in Sydney gemietet.
‘I’ve organised an apartment in Sydney before and after the birth.

Die Zeit der größten Gefährdung reicht vom Zeitpunkt kurz nach der Geburt bis 8 Tage post partum.
The time of greatest danger extends from the moment after birth to 8 days post partum.

Es ist an der Zeit, die Entwicklung ihres Zustands mit den Werten nach der Geburt zu vergleichen.
The time has come to compare her state of health against the figures recorded immediately after her birth.

Häufig symbolisieren drei Sterne auf ihrem Gewand die Zeit vor, während und nach der jungfräulichen Geburt.
Often three stars are added to her robes to denote before, during and after the virgin birth.

In der Zeit unmittelbar nach der Geburt ruht die Funktion der Eierstöcke zunächst weitgehend, so dass Frauen weniger empfänglich für eine neue Schwangerschaft sind.
Immediately after giving birth the ovaries are largely inactive so that a woman is less likely to become pregnant again during this time.