die zur Verfügung stehenden Mittel sind unzureichend oor Engels

die zur Verfügung stehenden Mittel sind unzureichend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the means available are insufficient

voorbeelde

– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir wissen alle, dass die politischen Maßnahmen und vor allem die für die Förderung der Sozialagenda sowie die aktive Unterstützung des Arbeitsmarktes zur Verfügung stehenden Mittel unzureichend sind.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that the policies and, more importantly, the resources available for promoting the social agenda and active support for employment are inadequate.

Gleichzeitig sind jedoch die der Kontrollstelle zur Verfügung stehenden Mittel, mit denen sichergestellt werden soll, daß der gesamte Wein destilliert wurde, eindeutig unzureichend und ermöglichen lediglich die Durchführung der obenerwähnten Kontrollen anhand von Unterlagen.
At the same time the means available to the control service, to ensure that all such wine is distilled, are clearly inadequate and allow only the documentary verification mentioned above.

Einige Vorhaben werden erst nach längerer Zeit genehmigt, weil die vorgelegten Angaben unzureichend sind, weil die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften nicht nachgewiesen wird oder weil in Anbetracht der zur Verfügung stehenden Mittel diese Projekte nicht an erster Stelle stehen.
It takes a long time for certain projects to be approved because the information supplied is inadequate, because compliance with Community rules is not demonstrated or because the projects do not appear to have the highest priority given that resources are limited.

Das von der Kommission unterbreitete Material ist bisweilen unklar bzw. widersprüchlich, sodass es schwierig wird, zu beurteilen, ob eine solide Finanzierung des ETI sichergestellt werden kann. b) Angesichts der schwerwiegenden Zweifel bezüglich der zusätzlichen Finanzierung aus anderen Gemeinschaftsprogrammen und des Umstands, dass dadurch die für andere Vorhaben zur Verfügung stehenden Mittel geschmälert würden, scheint diese Form der zusätzlichen Finanzierung unsicher. c) Es liegt immer mehr auf der Hand, dass die für Rubrik 1a vorgesehenen Mittel unzureichend sind.
The material submitted by the Commission is sometimes unclear and/or contradictory so that it becomes difficult to evaluate whether or not sound financing of the EIT can be ensured. b) In view of the serious doubts concerning the additional funding from other Community programmes and the fact that this would reduce the funding available for other projects, this form of additional financing seems to be unsure. c) It is increasingly obvious that the appropriations provided for under heading 1a are insufficient.

Die europäische Forschung leidet auch auf dem Gebiet der Biowissenschaften und der Biotechnologie unter Ressourcenmangel, Aufsplitterung und noch unzureichender gegenseitiger Abstimmung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Forschungsprogramme, zu schwach ausgeprägter Zusammenarbeit von Hochschulen und Industrieunternehmen sowie unter der Tatsache, dass die ihr zur Verfügung stehenden Mittel gegenüber denen der Länder, die ihre Hauptkonkurrenten sind, zu begrenzt sind.
European research, including research in life sciences and biotechnology, suffers from insufficient resources and from fragmentation, and cooperation between Community and national programmes, science and industry is still underdeveloped, with resources trailing behind those in the main competing nations.

unterstützt entschieden die Null-Toleranz-Politik der Kommission hinsichtlich ungerechtfertigter Einschränkungen; ermutigt die Kommission, alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen, um die vollständige und ordnungsgemäße Umsetzung der bestehenden Regeln im gleichberechtigten Dialog mit den Mitgliedstaaten sicherzustellen; fordert die Anwendung von beschleunigten Vertragsverletzungsverfahren, die spätestens nach 18 Monaten abzuschließen sind, wenn eine nicht ordnungsgemäße oder unzureichende Umsetzung oder Verstöße gegen die Richtlinie durch die Mitgliedstaaten festgestellt werden;
Strongly supports the Commission’s zero tolerance policy with regard to unjustified restrictions; encourages the Commission to make use of all means at its disposal to ensure full and correct implementation of existing rules, in dialogue on an equal basis with Member States; calls for fast-track infringement procedures to be applied and completed no later than 18 months, whenever incorrect or insufficient implementation or breaches of the directive by Member States are identified;

Der AdR macht jedoch auch darauf aufmerksam, dass die momentan für die Verbraucherpolitik zur Verfügung stehenden Mittel in Höhe von nur 0,05 EUR pro Bürger jährlich unzureichend sind.
However, the Committee argues that the current funds available for consumer policy are insufficient given that only €0.05 per EU citizens per year is currently committed to such activities.