die zuständigen Behörden oor Engels

die zuständigen Behörden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the authorities

— das Verzeichnis der zuständigen Behörden, der Kontrollstellen und ihrer Kennziffern sowie die Kontrollberichte der zuständigen Behörden,
— lists of their competent authorities and inspection bodies and the code numbers thereof, and reports on surveillance by the authorities responsible therefore,

Soortgelyke frases

für die Meldung meldepflichtiger Ereignisse an die zuständigen Behörden
for reporting reportable events to the relevant authorities

die zuständige Behörde
the proper authority

Verweisung an die zuständigen Behörden
referral to the competent authorities

voorbeelde

(9) Wurde eine Festhaltung angeordnet, setzt die zuständige Behörde die Hafenbehörden so schnell wie möglich davon in Kenntnis.
9. The competent authority shall inform the port authority at its earliest convenience when a detention order is issued.

Mitgliedstaaten, die entdecken, dass Arbeitnehmer fälschlicherweise als Selbstständige beschäftigt werden, unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats. 4b.
Member States which discover that workers are being recruited to work, falsely, as self-employed persons shall inform the competent authorities in the host Member State without delay. 4b.

Die zuständige Behörde Finnlands hat den Antrag als bewertende zuständige Behörde bewertet.
This application was evaluated by the competent authority of Finland as the evaluating competent authority.

die Bewertung des Risikoprofils des Instituts durch die zuständige Behörde.
the assessment of the competent authority as regards the risk profile of that institution.

Bei der Ausweisung des Seuchengebiets berücksichtigt die zuständige Behörde
When defining the infected area, the competent authority shall take into account:

Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die Kontrollvorschriften gemäß den Nummern 2 bis 8 und 10 eingehalten werden.
The competent authority shall ensure that the conditions with respect to controls laid down in points 2 to 8 and point 10 are complied with.

Die zuständigen Behörden haben Folgendes zu prüfen:
The competent authorities shall check the following:

c) die zuständige Behörde des ausschreibenden Mitgliedstaats die Löschung beschlossen hat.
(c) a decision by the competent authority of the issuing Member State.

(5) Die zuständigen Behörden tauschen Informationen über die gemäß diesem Artikel eingegangenen Genehmigungsanträge aus.
5. The competent authorities shall exchange information on requests for authorisation received under this Article.

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.
For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.

Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden über diese Transaktionen.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.

Zum Nachweis der Kontrollen führt die zuständige Behörde über ihre Überwachungstätigkeit Buch.
The competent authority must set up a system for recording checks on compliance so that control can be demonstrated.

Ich habe ihm garantiert, daß ich die zuständigen Behörden informieren würde, wenn er es versuchen sollte.
I guaranteed him I’d inform the appropriate authorities if he tried it.

Die zuständigen Behörden können eine spätere Veröffentlichung insbesondere bei Geschäften gestatten, die
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that:

Die zuständigen Behörden überwachen durch Untersuchung der Ergebnisse der beiden Tätigkeiten die Einhaltung der Bestimmungen dieses Absatzes.
The competent authorities shall analyse the results in both activities so as to ensure that the provisions of this paragraph are complied with.

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können die Aufnahmebewilligung jederzeit gemäß Absatz 1 aufheben.
Access may be revoked by the competent authorities of any Member State at any time pursuant to paragraph 1.

Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden über diese Transaktionen.“
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.’ ;

Die zuständige Behörde erstellt ein auf dem aktuellen Stand gehaltenes Verzeichnis
The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN BEZEICHNEN ERFORDERLICHENFALLS DIE FÜR DIE HILFSKRÄFTE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER
The competent authorities of the Member States shall, where necessary, designate the institutions competent in respect of members of the auxiliary staff of the European Communities

Gegebenenfalls informiert die zuständige Behörde das Land, in dem das Luftfahrzeug registriert ist.
Where relevant, the competent authority shall inform the State in which the aircraft is registered.

Die zuständige Behörde ist verpflichtet, über die Aufforderung zum Tätigwerden zu entscheiden (87).
The competent authority is required to take a decision on the request for action (87).

Sind die Ergebnisse der Typprüfung nach Absatz 6.13 zufrieden stellend, stellt die zuständige Behörde eine Prüfbescheinigung aus.
If the results of prototype testing according to paragraph 6.13. are satisfactory, the Competent Authority shall issue a test certificate.

a) Die zuständigen Behörden haben geringfügige Änderungen im Rahmen der weiteren Überwachung zu beobachten.
(a) The competent authority shall monitor any minor change through the continued surveillance activities.

Ein signifikanter Unterschied im Risiko ist von Fall zu Fall durch die zuständige Behörde festzustellen.
A significant difference in risk shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities.

Die zuständige Behörde zahlt die Beihilfe innerhalb von drei Monaten nach dem Tag der Vertragsbeendigung.
The competent authority shall pay the aid no later than three months after the day on which the contract is terminated.