diplomatische Privilegien oor Engels

diplomatische Privilegien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

diplomatic immunity

naamwoord

voorbeelde

»Die diplomatischen Privilegien sind außer Kraft!
“Diplomatic privilege is suspended!

Sie und Ihre Leute haben Ihre diplomatischen Privilegien missbraucht.
Your group has abused your diplomatic privilege.

Die uniformierten Männer blickten hoch, als sie angerannt kamen. »Die diplomatischen Privilegien sind außer Kraft!
The men in uniform looked up as they came running. “diplomatic privilege is suspended!

Er wurde auch zum Honorarkonsul im Libanon ernannt, was ihm nützliche diplomatische Privilegien verschaffte.
He also rose to the position of Honorary Consul in Lebanon, which conferred useful diplomatic privileges.

Dieser Personalausweis wird Mitgliedern der Vertretungen von Drittländern und internationalen Organisationen sowie ihren Familienangehörigen zur Bestätigung eingeschränkter diplomatischer Privilegien und Immunitäten ausgestellt.
These ID cards are issued to members of representations of foreign countries and international organisations and to their family members, certifying limited diplomatic privileges and immunities

Lasse Braun war ein Pionier bei farbigen Qualitätsproduktionen, die er in den frühen Tagen mit Hilfe der diplomatischen Privilegien seines Vaters vertrieb.
Lasse Braun was as a pioneer in quality colour productions that were, in the early days, distributed by making use of his father's diplomatic privileges.

Auf der Karte wird auf Isländisch darauf hingewiesen, dass der Inhaber nach internationalem Recht Träger von diplomatischen Privilegien und Immunitäten ist und deshalb in seiner Freizügigkeit nicht eingeschränkt werden darf.
It states in Icelandic that the holder enjoys diplomatic privileges and immunities under international law and that it is therefore prohibited to restrict his/her freedom of movement.

Auf der Karte wird auf Isländisch darauf hingewiesen, dass der Inhaber nach internationalem Recht Träger von diplomatischen Privilegien und Immunitäten ist und deshalb in seiner Freizügigkeit nicht eingeschränkt werden darf
It states in Icelandic that the holder enjoys diplomatic privileges and immunities under international law and that it is therefore prohibited to restrict his/her freedom of movement

Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft lassen die Mehrwert- und Verbrauchsteuerbefreiung im Rahmen von diplomatischen Privilegien gemäß den Regeln des Völkergewohnheitsrechts, das im Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen von 1961 festgelegt ist, zu.
Under Community legislation, exemption from VAT and excise duty may be granted by way of diplomatic privilege in accordance with the rules of customary international law, as codified by the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.

53 – Vgl. beispielsweise die Hanse, die zum Schutz bestimmter Handelsinteressen und diplomatischer Privilegien in den ihr angehörenden Städten und Ländern gegründet wurde und hierdurch die handelsbezogene Freizügigkeit sowohl erleichterte als auch regelte.
53 – See for example the Hanseatic League, created to protect certain commercial interests and diplomatic privileges in its affiliated cities and countries, thereby both facilitating and regulating commerce-related free movement of persons.

Zweitens, abgesehen davon, ob die Lösung der Frage über die Immunitäten und Privilegien das Abkommen über seine Gründung vorsieht, ich möchte erwähnen, dass es sich nicht um die diplomatischen Privilegien, sondern um die dienstlichen Immunitäten, wie auch im Fall mit dem von mir erwähnten Internationalen Komitee vom Roten Kreuz, handelt.
Secondly, in addition to the fact that the solution of the issue of immunities and privileges is envisaged by its founding agreement, I have to say that this is not about diplomatic privileges, but about service immunities, like in the case of the ICRC which I have already mentioned.

fordert folglich die Mitgliedstaaten auf, Mugabe, seinem Kabinett und der ZANU-PF-Führung keine Einreiseerlaubnis für nationale oder internationale Zwecke in das Gebiet der Europäischen Union zu gewähren, da sie als Vertreter eines rechtswidrigen Regimes keinerlei auf einschlägigen internationalen Vereinbarungen über diplomatische Freiheiten und Privilegien beruhende Vorrechte beanspruchen können;
Calls, consequently, on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory, as they, representing an illegitimate de facto regime, cannot claim any privileges under relevant international conventions on diplomatic freedoms and privileges;

Die vietnamesischen B�rger, die g�ltige diplomatische P�sse genie�en, halten auch �hnliche Privilegien.
Vietnamese citizens holding valid diplomatic passports also enjoy similar privileges.

fordert folglich die Mitgliedstaaten auf, Robert Mugabe, seinem Kabinett und der ZANU-PF-Führung keine Einreiseerlaubnis für nationale oder internationale Zwecke in das Gebiet der Europäischen Union zu gewähren, da sie als Vertreter eines rechtswidrigen Regimes keinerlei auf einschlägigen internationalen Vereinbarungen über diplomatische Freiheiten und Privilegien beruhende Vorrechte beanspruchen können
Calls, consequently, on the Member States not to grant any visa to Robert Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory, as they, representing an illegitimate de facto regime, cannot claim any privileges under relevant international conventions on diplomatic freedoms and privileges

fordert folglich die Mitgliedstaaten auf, Robert Mugabe, seinem Kabinett und der ZANU-PF-Führung keine Einreiseerlaubnis für nationale oder internationale Zwecke in das Gebiet der Europäischen Union zu gewähren, da sie als Vertreter eines rechtswidrigen Regimes keinerlei auf einschlägigen internationalen Vereinbarungen über diplomatische Freiheiten und Privilegien beruhende Vorrechte beanspruchen können;
Calls, consequently, on the Member States not to grant any visa to Robert Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory, as they, representing an illegitimate de facto regime, cannot claim any privileges under relevant international conventions on diplomatic freedoms and privileges;

- Du musst über diplomatische Privilegien verfügen, um Stärkungen und Schwächungen anzuwenden
- You must have Diplomatic Status Privileges to apply Buffs and assign Debuffs

Daraufhin wurde die Korrespondenz von deutschen Menschenrechtsorganisationen als Beweis veröffentlicht, dass die KPCh diplomatische Privilegien missbraucht.
As a result, the correspondence was published by the German human rights organisations as evidence of the CCP abuse of diplomatic privilege.

HINWEIS: NUR die Liga-Marschalls oder Mitglieder mit Diplomatischen Privilegien können den Diplomatischen Status zu anderen Ligen ändern .
NOTE: ONLY Brotherhood Leaders or those they entrust with Diplomatic Privileges can change Diplomatic Statuses with other Brotherhoods.

Ein hochgradiger Vertrauensbruch und Missbrauch von diplomatischen Privilegien.
A top-grade breach of trust and abuse of diplomatic privileges.

- Du musst über diplomatische Privilegien verfügen, um Stärkungen und Schwächungen anzuwenden
- You must have Fortress administration rights to apply Buffs and assign Debuffs

Kanada: "Ein Missbrauch diplomatischer Privilegien"
Canada: "An Abuse of Diplomatic Privilege"

ACHTUNG: NUR Clananführer und Clanmitglieder, welchen Diplomatische Privilegien anvertraut wurden, können den Diplomatischen Status gegenüber anderen Clans ändern.
NOTE: ONLY Clan Leaders or those they entrust with Diplomatic Privileges can change Diplomatic Statuses with other Clans. CHANGING DIPLOMATIC STATUSES

Es wurde beschlossen, Raoul Wallenberg als Sekretär mit vollen diplomatischen Privilegien in der Schwedischen Botschaft in Budapest einzusetzen.
It was decided to appoint Raoul Wallenberg as secretary in the Swedish Embassy in Budapest with full diplomatic privileges.