diplomatische Sprache oor Engels

diplomatische Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

diplomatic language

tactful way of expressing something

Doch das hätte wohl nicht zu der in solchen Resümés üblichen diplomatischen Sprache gepaßt.
But that would not fit into the niceties of the diplomatic language used in these conclusions.

diplomatic turn of phrase

tactful way of expressing something

tactful way of expressing something

voorbeelde

Kann man sagen, dass dieser „Vorschlag“ in der diplomatischen Sprache eine Art höfliche Forderung war?
Would it be correct to say that in the language of diplomacy, this “suggestion” is a polite form of demand?

Es hat keinen Sinn, dafür beschönigende Worte oder irgendeine Art diplomatischer Sprache dafür zu benutzen.
There is no point on this issue using euphemisms or diplomatic language.

Diesmal werde ich keine diplomatische Sprache sprechen.
I’m not going to use diplomatic language.

Also in einer diplomatischen Sprache gesagt, das ist mindestens nicht partnerschaftlich.
To put it in diplomatic language, this is, at least, not as partners do.

« fragte er, wobei er die diplomatische Sprache des Bankwesens zuliebe erdnäherer Umgangsformen fallen ließ.
he demanded, dropping the diplomatic language of banking for more earthy forms of address.

Sie schufen sich eine gemeinsame diplomatische Sprache, nannten einander »Bruder«.
They created a shared diplomatic language and addressed one another as “brother.”

Doch das hätte wohl nicht zu der in solchen Resümés üblichen diplomatischen Sprache gepaßt.
But that would not fit into the niceties of the diplomatic language used in these conclusions.

Sie mußte ihre diplomatische Sprache Wort für Wort auswendig lernen.
She had to learn their diplomatic language phrase by phrase.

« Medron Linn sagte ruhig: »Dieses eine Mal, Lydia, werde ich nicht in diplomatischer Sprache mit dir reden.
"The Lord Leader continued calmly: ""For once, Lydia, I am not going to speak in diplomatic language."

In solchen Schreiben wird natürlich eine diplomatische Sprache gebraucht, was nicht bedeutet, daß die Aufforderung nicht als Verbot der Beihilfegewährung zu verstehen wäre.
Such letters are naturally couched in diplomatic terms, which does not mean that the request must not be regarded as prohibiting the granting of aid.

Meines Erachtens ist dieser Änderungsantrag besser als der derzeitige Text, denn der darin enthaltene Absatz 6 ist zwar ein Meisterwerk der diplomatischen Sprache, aber relativ unverständlich.
I think this amendment is an improvement on the current text. Paragraph 6 is a masterpiece of diplomatic language but is relatively incomprehensible.

Ob das jetzt in einer für Ihren Geschmack zu diplomatischen Sprache erfolgt oder nicht – es erfolgt in der Sprache, in der wir mit den russischen Partnern sprechen.
Whether or not the language of those discussions is too diplomatic for your taste, it is the language we use with our Russian partners.

Einige argumentieren, es sei nicht länger notwendig, auf eine amoralische diplomatische Sprache zu bestehen, weil die Menschenrechte mehr oder weniger universell anerkannt seien, wenn auch nicht überall beachtet.
Some argue that insisting on amoral diplomatic language is no longer necessary, because human rights are more or less universally accepted, if not always observed.

Im Gegenteil, ich denke, daß Sie vielleicht eine Meinungsrichtung vertreten könnten, die sehr viel offener, sehr viel weitergehender, sehr viel globaler ist in gewisser Hinsicht; sehr viel offener, sehr viel freier als die diplomatische Sprache.
In contrast, I think that the European Parliament could perhaps represent a far more open route for opinions to be expressed - much more open, and also wider, more global in a certain sense, and much less restricted than diplomatic language.

Ihr braucht jemanden, der euch begleitet.« Giba sprach diplomatisch, doch Obi-Wan glaubte ihm kein Wort.
Giba spoke diplomatically, but Obi-Wan didn't believe a word.

Der Bericht des Europäischen Parlaments über die Leitlinien für das kommende Haushaltsjahr 1999, der in einer diplomatischen Sprache verfaßt ist, bemüht sich, die beiden größten Widersprüche, die gelöst werden müssen, außen vor zu lassen: das Thema der Strukturfonds und das Thema der gemeinsamen Währung, einmal abgesehen von der Frage der Erweiterung, die später noch hinzukommen wird.
The European Parliament report on the guidelines for the forthcoming 1999 budget is written in diplomatic language and is at pains to mask the two major contradictions which need to be addressed, that of the Structural Funds and that of the single currency, not to mention the question of enlargement which will come later.

Haben der Ratsvorsitz und Herr Solana die Absicht, dieses Thema in Tiflis auf diplomatischer Ebene zur Sprache zu bringen?
Will the Council Presidency and Mr Solana make representations to the government in Tblisi regarding this matter?

Die Delegation der Kommission wird besondere Frage und Einzelfälle, die Anlass zur Sorge geben, über die geeigneten diplomatischen Kanäle zur Sprache bringen.
The Delegation of the Commission will continue to raise particular issues and individual cases of concern through the appropriate diplomatic channels.

63 Dieses Ergebnis wird durch das von der Klägerin in der mündlichen Verhandlung vom 19. Juni 1997 vorgelegte Schreiben des irakischen Ministers vom 10. Oktober 1990 an sie nicht in Frage gestellt; diesem Schreiben lässt sich nach Auffassung der Klägerin entnehmen, daß der irakische Minister "in diplomatischer Sprache" zu verstehen gegeben habe, ihre Forderungen würden solange nicht bezahlt, wie das Embargo der Gemeinschaft gegen Irak in Kraft bleibe.
63 That conclusion is not put in doubt by the letter of 10 October 1990 sent by the Iraqi Minister to the applicant and produced by the latter at the hearing on 19 June 1997, from which it appears, according to the applicant, that the Iraqi Minister gave it to be understood `in diplomatic language' that its claims would not be paid for so long as the Community embargo on trade with Iraq remained in force.

Die EU wird den Fall von Herrn Raif Badawi weiterhin aufmerksam verfolgen und ihre Sorgen über die geeigneten diplomatischen Kanäle zur Sprache bringen.
The EU will continue to closely follow the case of Mr Raif Badawi and to voice our concern through appropriate diplomatic channels.

Wir werden den Fall von Frau Souad Al-Shammary weiterhin aufmerksam verfolgen und unsere Sorgen über die geeigneten diplomatischen Kanäle zur Sprache bringen.
We will continue to closely follow the case of Mrs Souad Al-Shammary and to voice our concern through appropriate diplomatic channels.

Anders als ich ist er diskret und diplomatisch und beherrscht die englische Sprache perfekt.
He is a soft-spoken diplomat compared to me, with a good command of English.

Er sprach bloß vom diplomatischen Rußland.
He was speaking only of diplomatic Russia.

Wird der Rat dafür sorgen, dass dieses Problem regelmäßig im Rahmen unserer diplomatischen Beziehungen mit Nicaragua zur Sprache kommt?
Will the Council ensure this issue is raised continuously in the different diplomatic engagements we have with Nicaragua?