diplomatischer Vertreter oor Engels

diplomatischer Vertreter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

diplomatic representative

naamwoord

Ich freue mich über die Anwesenheit vieler diplomatischer Vertreter, denen mein achtungsvoller Gruß gilt.
I am pleased by the presence of many diplomatic representatives, whom I greet with respect.

voorbeelde

Die diplomatischen Vertreter treten zu diesem Zweck unter dem Vorsitz des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zusammen.
The Diplomatic Representatives shall meet for such purposes under the chairmanship of the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.

diplomatischer Vertreter {m} [noun]
diplomatic representative

Wie seine Vorgänger sah Northcote sich selbst sowohl als diplomatischen Vertreter der britischen Regierung als auch als Vizekönig.
Like his predecessors, Northcote saw himself as a diplomatic representative of the British government as well a vice-regal representative.

Was hält die Kommission von diesen praktischen Empfehlungen der diplomatischen Vertreter Europas?
What does the Commission think of these practical recommendations made by the European diplomatic representatives?

Und er erinnerte sie ganz besonders an den diplomatischen Vertreter von ... von wem?
And he reminded her particularly of the diplomatic rep from ... where?

Von dem Prozeß gegen die Dissidenten waren diplomatische Vertreter, Journalisten und Beobachter ausgeschlossen.
No diplomats or journalists were allowed to be present at the trial of the dissidents.

e) in Bezug auf ihr persönliches Gepäck dieselben Immunitäten und Erleichterungen, die diplomatischen Vertretern gewährt werden
e) The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents

Gesandter {m}; diplomatischer Vertreter {m} [pol.] | Gesandten {pl}; diplomatische Vertreter {pl} | Sondergesandter {m}
envoy | envoys | special envoy

Der Haushaltsplan der Konferenz wird dem Rat der diplomatischen Vertreter in Den Haag alljährlich zur Genehmigung vorgelegt.
The budget of the Conference shall be submitted each year to the Council of Diplomatic Representatives at The Hague for approval.

Wiederholt reisten im Rahmen dieses Dialogs Delegationen der Union bestehend aus diplomatischen Vertretern in Peking nach Tibet.
EU delegations composed of diplomatic representatives to Beijing have visited Tibet on several occasions in the course of this dialogue.

Mai wurden die diplomatischen Vertreter Belgiens und Norwegens aus Rußland ausgewiesen.
On May 7 the diplomatic representatives of Belgium and Norway were expelled from Russia.

Wir werden bald in allen Ländern des Ostblocks diplomatische Vertreter haben.
We’ll soon have representatives in every iron curtain country.

Im Herbst 1919 wurde er der diplomatische Vertreter der Weißrussischen Volksrepublik in den Baltischen Staaten.
In autumn 1919 he was appointed diplomatic representative of the Belarusian Democratic Republic in the Baltic states.

Wir werden unsere sämtlichen Kontakte zur hiesigen Regierung nutzen und unsere diplomatischen Vertreter informieren.»
We will work with all our contacts here in the government, and we will inform our diplomatic representatives.”

Wenn du mit deinem diplomatischen Vertreter vor Ort sprechen möchtest, dann wende dich getrost an mich.
If you want to talk to your local diplomatic representative, that's me.

Wird unser diplomatischer Vertreter in Berlin vorstellig?
Are we making any representations to Berlin?

unzeitgemäßen Steuerprivilegien, in deren Genuß diplomatische Vertreter innerhalb des gemeinsamen Binnenmarktes auch heute noch kommen, gedrängt.
that diplomatic representatives continue to enjoy even today within the common internal market.

Uns war ein einfacher Bote angekündigt worden, kein diplomatischer Vertreter.
We had been told to expect a simple messenger, not a diplomatic representative.

in Bezug auf ihr persönliches Gepäck dieselben Immunitäten und Erleichterungen, die diplomatischen Vertretern gewährt werden.
The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents.

Danach wurde er von 1612 bis 1639 der erste diplomatische Vertreter der Niederlande in Konstantinopel.
After this he became the first diplomatic representative of the republic in Constantinople from 1612 to 1639.

Um dem abzuhelfen, ist es zunächst einmal wichtig, dass die EU in weitaus stärkerem Maße diplomatisch vertreten ist.
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.

Es gab keinen in einem fremden Land ansässigen diplomatischen Vertreter eines Staates.
There was no resident official representing a foreign government.

Ich freue mich über die Anwesenheit vieler diplomatischer Vertreter, denen mein achtungsvoller Gruß gilt.
I am pleased by the presence of many diplomatic representatives, whom I greet with respect.

Ich begrüße die Botschafter und diplomatischen Vertreter aller Beitrittsländer, die auf der Ehrentribüne Platz genommen haben.
I should like to welcome to the diplomatic gallery the ambassadors and diplomatic representatives of all the candidate countries.

Jetzt mußte ich eine Verabredung mit Harari treffen und nicht mit dem offiziellen diplomatischen Vertreter Panamas.
Now I had to get an appointment with Harari, rather than the official Panamanian ambassador.