durften oor Engels

durften

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

were allowed

Wir durften entweder Englisch oder Japanisch sprechen.
We were allowed to speak either in English or in Japanese.

Soortgelyke frases

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
could I have your attention , please?

Bereich innerhalb eines Tempel od. Schreingebäudes der auch von normalen Menschen betreten werden darf, außerhalb des inneren Heiligtums
nave

man dürfen
one may · you may

darf ich Sie erinnern
may I remind you that

Darf ich Sie für einen Augenblick stören?
May I bother you a moment?

darf man hier parken?
are you allowed to park here?

... wenn ich fragen darf
... if you don't mind my asking

Das darf nicht sein
That must not be

Go-Spiel zweier ungleicher Partner, bei dem der Schwächere schon vorher Steine setzen darf
game of go played with a handicap

voorbeelde

Die Decke war schmutziger, als sie eigentlich sein durfte.
His ceiling was dirtier than it should be.

Er durfte nicht das bisschen an Sehkraft, das er in den letzten Tagen wiedererlangt hatte, verloren haben.
Don’t let him have lost what little sight he’d regained over the past few days.

Ihr dürft ihnen nicht vertrauen.
Don't trust those men!

Für den Verbraucher dürften sogar niedrigere Preise herausspringen.
It can lead to lower prices for them.

Mit angemessener Unterstützung und technischem Fortschritt dürfte diese europaweite Biobank-Infrastruktur das neue Konzept der personalisierten Medizin fördern.
With adequate support and technical advancement, a pan-European biobanking infrastructure should also facilitate the new concept of personalised medicine.

Außerdem wollte er Gavin nicht zu unerfüllbaren Hoffnungen ermutigen, welche der Junge gar nicht hegen durfte.
And he did not want to encourage Gavin in impossible hopes the boy had no business entertaining.

Diese Analyse ergab, dass die Verfügbarkeit vergleichbarer unionsweiter Daten für gesundheits- und sozialpolitische Entscheidungen sowie für wissenschaftliche Zwecke von großem Nutzen sein dürfte.
It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.

Wir durften keinen einzigen Anschluss verpassen.
We couldn’t afford to miss even one of our connections.

Sie durften nicht wissen, daß er bewaffnet war.
He couldn’t let them know he had a gun.

Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.
They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Doch das globale Problem dürfte erheblich größer sein als die Summe seiner Teile.
But the global problem is likely to be much larger than the sum of its parts.

Der Strom war die letzte Hürde gewesen, und sie durfte jetzt ihrem Körper Entspannung und Erholung gönnen.
Crossing the river was the last hurdle, and she allowed her body to relax.

Handels- und Leistungsbilanzdefizit dürften auch in den kommenden Jahren sehr hoch bleiben (über 15 % des BIP), solange die Handelsblockade aufgrund des ungelösten Konflikts um Nagorni-Karabach fortbesteht.
The trade and current account deficits are expected to remain very high (over 15% of GDP) in the coming years, as long as the external commercial blockade resulting from the unsettled Nagorno-Karabakh conflict remains in force.

Da Lars sich die Mühe gemacht hat, einiges zum Hintergrund zu schreiben, was den meisten Menschen nicht bekannt, aber für sie interessant sein dürfte, soll dies nicht unterschlagen werden.
The background for this will probably not be well-known, but will be of interest to most readers. And since Lars made an effort to supply it, it should not be withheld here.

Bei Schließung des Werkes in Ariccia in einem kostengünstigen Industriegebiet 20 km von Rom entfernt und mit guter Anbindung an den internationalen Flughafen Fiumicino dürften die Investitionen den anderen beiden Standorten zugute kommen, die in bereits hochentwickelten Gebieten mit erheblich höheren Kosten liegen.
The closure of the Ariccia site, which is located in a low-cost industrial area, 20 km from Rome and easily accessible from the Fiumicino international airport, would lead to a transfer of investment to the other two sites, which are located in more heavily developed areas where costs are much higher.

Die geplante Anerkennung der ivorischen Staatsangehörigkeit von Herrn Ouattara allein dürfte eine Lösung des Problems der Wählbarkeit bei den Parlamentswahlen bringen.
The foreseen recognition of Mr Ouattara's Ivorian nationality should by itself provide a solution to the eligibility issue as regards the parliamentary elections.

Richard Dawkins dürfte mehr als jeder andere Autor zur Popularisierung der Gene beigetragen haben.
Richard Dawkins has probably done more than any other author to popularise genes.

Da er nicht die Absicht hatte, Callie zu heiraten, durfte er sie auch nicht mehr sehen.
If he had no intention of marrying Callie, though, he should not continue seeing her.

Beifänge dürften um 80 t reduziert werden und die ökologische/biologische Aquakulturerzeugung wird bis 2023 um 220 t steigen.
It is forecast that unwanted catches will be reduced by 80 tonnes and organic aquaculture production should increase by 220 tonnes by 2023.

Es ist naheliegend, dass die Kommission für diese Aufgabe am besten geeignet wäre, denn dank ihrer Rolle in der Leitungsstruktur der gemeinsamen Technologieinitiative (50 % der Stimmen) dürfte sie dafür ausreichende Möglichkeiten haben.
Naturally this task would be best fulfilled by the Commission whose role in the governance structure of the JTIs (50% of votes) should provide it with sufficient means to do so.

Die Luftbrücke brachte eine Menge Geld ein, wenngleich nur wenige die genauen Zahlen kennen dürften.
This airlift operation grossed a lot of money, though few know the exact figures.

Bis zum Auslaufen der Ausnahmeregelung dürften die von Polen getroffenen Maßnahmen die weitere Ausbreitung von Mehrwertsteuerbetrug in der Festplattenbranche verhindern, sodass Polen danach keine Ausnahmeregelung von Artikel 193 der MwSt.-Richtlinie für diese Lieferungen von Festplattenlaufwerken mehr brauchen wird.
Until the expiry of the derogation the measures undertaken by Poland are expected to prevent further spreading of the VAT fraud in the sector of hard drives and thus Poland will not need to derogate any more from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regards to these supplies.

In Anbetracht der obigen Ausführungen vertritt die Kommission im derzeitigen Stadium des Verfahrens die Auffassung, dass die in Rede stehende Maßnahme für Renewi Beihilfeelemente im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV beinhalten dürfte, da die ermäßigte Regionalabgabe auf Maßnahmen angewandt wurde, die zu Unrecht als Verwertung eingestuft worden zu sein scheinen.
In view of the above, the Commission, at this stage, takes the view that the measure at issue granted to Renewi is likely to have incorporated elements of State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) because of the application of a reduced rate of regional tax to operations which appear to have been treated incorrectly as recovery operations.

(292) Was die Preise angeht, so dürfte ein konstanter Verbrauch normalerweise nicht zu einem Preisrückgang führen, und selbst der Rückgang um 4 % im Jahr 2001 dürfte sich unter normalen Umständen nicht wesentlich auf den Preis auswirken, wenn die Produktion rasch dem Marktbedarf angepasst wird.
(292) As regards price effects, stable consumption not normally lead to falling prices, and even the fall of 4 % in 2001 should not normally lead to substantial price effects if production is quickly adjusted to the needs of the market.

Den Vorstellungen in der künstlichen Grotte etwa durfte nur er selbst beiwohnen.
He was the only person which attented the performances in the grotto.