ebenso sehr ... wie auch
as much ... as
ebenso sehr oor Engels
ebenso sehr
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
as much
Wenn du wirklich ein großer Mann sein willst, brauchst du mich ebenso sehr, wie ich dich brauche.
If you really want to be a great man, you need me as much as I need you.
just as much
Alvy, du wolltest die Trennung ebenso sehr wie ich.
You wanted to break up just as much as I do.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
« Der unvermittelte Gefühlsausbruch überraschte ihn ebenso sehr, wie er sie zu überrumpeln schien.
The sudden outpouring of emotion surprised him as much as it seemed to her.Literature Literature
Als wäre sie ebenso sehr in diese Angelegenheit verstrickt wie alle anderen.
As if she were as involved in this business as the rest.Literature Literature
Lucas wollte das Schwarze Kreuz ebenso sehr wie ich verlassen.
Lucas wanted to get away from Black Cross almost as badly as I did.Literature Literature
Ich habe ihren Mut ebenso sehr bewundert wie ihr Dekollete.
I admired her courage as much as her cleavage.Literature Literature
Und fast ebenso sehr wie sein Vater steckte er voller verrückter Theorien. »Wir sind nämlich nicht die Ersten.
And almost as much as his father, he was full of crazy theories. ?Literature Literature
Ich glaube, er liebt die Gefahr ebenso sehr wie die Möglichkeit, Remy zu helfen.« »Und du?
I believe he loves the possibility of danger as much as the idea of helping Remy.”Literature Literature
Ich muss ihn ebenso sehr verletzt haben wie er mich.
I must have hurt him as badly as he hurt me.Literature Literature
Was er sah, gefiel ihm ebenso sehr wie bereits im Foyer des Rathauses.
He liked what he saw now just as much as he had in the hallway at city hall.Literature Literature
Also blieb sie und wurde ebenso sehr zu einem Teil der Farm wie ihr Vater.
And so she stayed, becoming as much a part of the farm as her father.Literature Literature
George beschäftigt sich jedoch ebenso sehr mit dem Scheitern der Analysten wie mit ihren Erfolgen.
George’s account, however, spends almost as much time on the propaganda analysts’ failures as on their successes.Literature Literature
Er erzürnt mich ebenso sehr, wie er mich belustigt.
He angers me as much as he amuses me.Literature Literature
Miteinander zu streiten genossen sie beinahe ebenso sehr wie jede andere intime Aktivität.
They enjoyed arguing with each other almost as much as they enjoyed any other intimate activity.Literature Literature
Doch damit hatte sie sich selbst ebenso sehr getäuscht wie Set.
But she had been deceiving herself as much as Set.Literature Literature
Die Wahrheit ist, dass ich den Job ebenso sehr brauche, wie Sie mich brauchen, um ihn zu machen.
Truth is, I need this job as much as you need me to do it.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Worte schockierten ihn ebenso sehr wie Kay.
His words shocked him as much as they did Kay.Literature Literature
Der General weiß Ultra ebenso sehr zu schätzen wie Winston Churchill.
The General appreciates Ultra as much as Sir Winston Churchill.Literature Literature
Ihre Prahlereien dienten ebenso sehr dem Abbau von Spannung wie dem Beeindrucken ihrer Kameraden.
He knew that their boasting was as much to relieve tension as to impress their peers.Literature Literature
Die Fjel brauchten sie ebenso sehr wie Speros, auch wenn man es ihnen weniger anmerkte.
They needed it; as much as Speros, though they reckoned it less.Literature Literature
Ich brauche Ruhe ebenso sehr wie Gift.
I need rest like I need poison.Literature Literature
Ich hoffe, ich mag mich ebenso sehr.
Well, I hope I like myself as well.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Letztlich muss die Erde ebenso sehr terraformt werden wie Venus oder Titan!
In effect Earth needs terraforming as much as Venus or Titan!Literature Literature
Aber er hatte auch eine komplizierte Seite – sein Junggesellendasein war ebenso sehr Warnung wie Aufforderung.
But there was something difficult about him, no doubt—his singleness was perhaps a warning as much as an invitation.Literature Literature
« »Die Auftraggeber dieser Männer auf Lucazec waren ebenso sehr an deinem Wissen wie an dir selbst interessiert.
“Whoever those men on Lucazec were working for, they wanted what you know as much as they wanted you.Literature Literature
Holly zuckte gequält: Trolle hassten Lärm beinahe ebenso sehr wie Licht.
Trolls hated noise almost as much as light.Literature Literature
31 Das Versicherungswesen hasst diese Adipositasepidemie fast ebenso sehr wie wir Ärzte.
The insurance industry hates this obesity epidemic almost as much as we doctors do.Literature Literature
11295 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.