ebenso wenig oor Engels
ebenso wenig
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
no more than
Vietnam ist nicht aus der Zwangsjacke des Kommunismus befreit worden, ebenso wenig wie Laos oder Kambodscha.
Vietnam has not been liberated from the communist strait-jacket, no more than has Laos, or Cambodia.
just as little
Die Angehörigen hingegen sind ebenso wenig berufen, über den Kopf der Patientin hinweg zu entscheiden wie der behandelnde Arzt.
The relatives are just as little qualified to make decisions without consulting the patient as the treating physician.
just as little as
not any more than
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man hatte Abigail nicht eingeladen, sich ihnen anzuschließen, aber sie hatte ebenso wenig darum gebeten.
The people are strategy, IDlOTLiterature Literature
Ebenso wenig konnte sie die seltsame Anziehungskraft ignorieren, die sie immer noch empfand, wenn sie ihn ansah.
Nothing' s going onLiterature Literature
Seinem Wimmern nach zu urteilen mochte er die linke Schulter ebenso wenig wie die rechte.
I love you too, sisLiterature Literature
Ebenso wenig kann ich mir vorstellen, warum Edith so verzweifelt war.
It' s reality in general we invent, not the detailsLiterature Literature
Ebenso wenig können wir ausländische Militärinterventionen oder Einmischungen in den Kampf der Völker dieser Länder akzeptieren.
What' s Arthur Trent looking for?Europarl8 Europarl8
Ebenso wenig mein Entsetzen darüber, dass ich das, was ich ergreifen und packen wollte, auch zerbrechen könnte.
You wannatell me something?Literature Literature
Rahila ist ein Schatz – obwohl ihre Familie ebenso wenig von mir hält wie meine Schwiegereltern.
On every occasion, either Marie- san or Mimiko- chan called for helpLiterature Literature
Ebenso wenig hatte er nachgewiesen, welche Gewinnspanne der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne die gedumpten Einfuhren hätte erreichen können.
Where' s-- Where' s the other shuttle?EurLex-2 EurLex-2
Er wusste nicht mehr, was sie war, und er wusste ebenso wenig, zu was sie imstande war.
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which itLiterature Literature
“Wir sind uns ebenso wenig gleich wie Menschen.”
You could say thatLiterature Literature
Die bizarren Augenbewegungen haben ebenso wenig etwas mit dem Inhalt des Traums zu tun.
This is not a minor matterLiterature Literature
Nie zuvor habe ich sie betrachtet, Madame Valenskaya oder die beiden anderen kennen sie ebenso wenig.
What do you care?Literature Literature
Ebenso wenig aber konnte sie hier stehenbleiben und hilflos vor sich hin lächeln.
Madelena Ana Paradine... you' re charged with the murder of Richard Patrick lrving Paradine... on May #th lastLiterature Literature
Ebenso wenig ist ihnen wohl angesichts der beeindruckenden Machtpräsenz Amerikas im heutigen Irak.
Hey, you are supposed to be on bed rest!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ebenso wenig wie seine Mannschaft und die deutsche Zivilistin, die sich unerklärlicher Weise an Bord befand.
I told you that' s my business, not yours!Literature Literature
Er hatte Asharti mit seiner Kugel tödlich getroffen, aber sie war nicht tot, ebenso wenig wie Quintoc.
Not one thingLiterature Literature
Deshalb ist der Hochmütige nicht fähig zu beten und der Selbstzufriedene ebenso wenig.
And yes, more than a wasteLiterature Literature
Ebenso wenig steht die vorliegende Richtlinie der möglichen künftigen Überarbeitung der Richtlinie 89/552/EWG entgegen.
I' m still a mannot-set not-set
Wo all diese Gerüchte herkamen, war schwer zu sagen, und ebenso wenig, wie nahe sie der Wahrheit kamen.
My poor loveLiterature Literature
Lia gehörte nicht hierher, ebenso wenig wie ein wertvoller Diamant zwischen Erde oder Steine gehörte.
The blind man is ZatoichiLiterature Literature
"Die Politik wird dies nicht alleine schaffen, und die Technik ebenso wenig", meint Tokamanis.
Two of the three case study importers believe they would benefitfrom eased restrictions on offshore goods.cordis cordis
Dies war ebenso wenig seine Handschrift, wie Cemetery Nights sein Buch war.
IntroductionLiterature Literature
Ebenso wenig verfügte sie über ausreichende Informationen zur Bewertung der Option zur Beibehaltung der Eigenständigkeit.
Quick, the baby!EurLex-2 EurLex-2
Ebenso wenig existierte eine überregional organisierte Priesterschaft.
Leslie is talking about, let' s seeLiterature Literature
Ebenso wenig darf die Verordnung Unterschiede zwischen diesen Systemen verschärfen.
We' re naming the chickensEurLex-2 EurLex-2
21331 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.