eigennütziges Interesse oor Engels

eigennütziges Interesse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vested interest

naamwoord

Bürokratie hat ein eigennütziges Interesse daran, das Chaos zu schaffen, indem sie existiert.
Bureaucracy has a vested interest in creating the chaos in which they exist.

voorbeelde

"Sollten Kurzsichtigkeit und eigennützige Interessen weiterhin vorherrschen, wird die europäische Reformagenda fehlschlagen und die europäische Wirtschaft leiden.
'If short-sightedness and selfish vested interests continue to prevail, the European reform agenda will fail and the European economy will suffer.

Schließlich wird unser Weltbild von einer winzigen Expertengruppe mit eigennützigen Interessen bestimmt.
So now the world view is dominated by a tiny group of specialists with vested interests.

„Wir hatten ein eigennütziges Interesse, sie zu befreien.
“We’ve got a vested interest in freeing her.

Man macht sich nichts daraus, gute Grundsätze zugunsten eigennütziger Interessen aufzugeben, selbst wenn dadurch vertraute Freunde geschädigt werden.
It thinks nothing of sacrificing right principles to further selfish interests, even if close friends are hurt along the way.

Die Treue zu biblischen Grundsätzen bewahrt einen Menschen davor, eigennützige Interessen zu verfolgen.
It is devotion to Bible principles that prevents one from following a course of expediency.

Dass Mr Bright irgendein eigennütziges Interesse an der Familie Jones hatte?
That Mr Bright had a vested interest in the Jones family?

eigennütziges Interesse {n}
vested interest [noun]

Wie lobenswert, dass sie die Freiheit als Ledige nicht dafür nutzen, eigennützige Interessen zu verfolgen!
Commendably, they do not take advantage of the freedom that singleness brings to pursue selfish interests.

Ich habe viel eigennützigere Interessen.« »Und welcher Art sind die?
I have much more self-serving interests at heart.""

Aber Smith betonte, dass private Interessen immer eigennützige Interessen sind:
But Smith stressed that private interests always pursue selfish interests:

Kurzsichtige, eigennützige Interessen mögen uns veranlassen, uns zu rechtfertigen, statt einen Fehler zuzugeben.
Shortsighted self-interest may prompt us to justify ourselves rather than admitting that we are wrong.

Handelt es sich um Wissenschaft oder um eigennütziges Interesse?
Is it science or is it vested interests?

Eigennützige Interessen und Nationalismus untergraben und blockieren jede wirkliche Änderung, die zum Wohl der ganzen Menschheit dienen würde.
Self-interest and nationalism undermine and block any real change for the good of mankind as a whole.

Eine Priesterschaft für tausend Jahre, die keine eigennützigen Interessen verfolgt
Priests for Ten Centuries with No Scheming Priestcraft

Jemand mit einem eigennützigen Interesse daran, mich der League of Assassins zum Fraß vorzuwerfen.
Well, somebody with a vested interest in pitting me against the League of Assassins.

Unsere Mission geht weit über finanzielle und eigennützige Interessen hinaus.« Er wirkte überhaupt nicht verärgert.
Our mission goes beyond mere profit and self-interest.""

Oberst Malarte hat, sagen wir indirekt, ein eigennütziges Interesse an Ihrer Arbeit zum Ausdruck gebracht.
Colonel Malarte has expressed, shall we say indirectly, a proprietorial interest your work.

eigennütziges Interesse {n} [noun]
vested interest

Sein Handeln war von keinem eigennützigen Interesse geleitet gewesen; er hatte das schlicht aus Altruismus getan.
He had acted out of pure altruism.

Viele Menschen sind durch eigennützige Interessen derart geblendet, daß sie die vielen Gründe zur Dankbarkeit nicht einmal erkennen.
So blinded by self-interest are many that they cannot even see the multitude of causes for thanksgiving.

Unsere direkten und eigennützigen Interessen sind gering.
Our direct and selfish interests are small.

Bürokratie hat ein eigennütziges Interesse daran, das Chaos zu schaffen, indem sie existiert
Bureaucracy has a vested interest in creating the chaos in which they exist

Bürokratie hat ein eigennütziges Interesse daran, das Chaos zu schaffen, indem sie existiert.
Bureaucracy has a vested interest in creating the chaos in which they exist.

Überlegen Sie, Flottenkapitänin, dass wir ein eigennütziges Interesse daran haben, den Frieden zu wahren.
Consider, Fleet Captain, we have a vested interest in keeping the peace.

Jemand, der ein eigennütziges Interesse daran hat, unseren Part zu erforschen.
One who has a vested interest in researching our part of it.