ein Angriff durch den Feind oor Engels

ein Angriff durch den Feind

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

an attack by the enemy

voorbeelde

Sanos Mutter war bloß eine alte Frau, hilflos den Angriffen durch die Feinde ihres Sohnes ausgesetzt.
Sano’s mother was a mere woman, vulnerable to attack by Sano’s enemies.

König Josaphat von Juda und der König von Edom unternahmen gemeinsam mit Joram einen Angriff auf Moab, der erfolgreich verlief, weil Jehova den Feind durch eine optische Täuschung irregeführt hatte.
King Jehoshaphat of Judah and the king of Edom joined Jehoram in an attack on Moab that proved successful because Jehovah deceived the enemy with an optical illusion.

XX. Wenn Sie auf Gewässern unterwegs sind, halten Sie Abstand zu Gewässerufern, damit Sie im Falle eines Hinterhalts oder eines Angriffs durch den Feind nicht von einem Rückzug abgeschnitten werden. XXI.
If you have to pass by lakes, keep at some distance from the edge of the water, lest, in case of an ambuscade or an attack from the enemy, when in that situation, your retreat should be cut off.

Durch ihre Angriffe auf ein muslimisches Land nach dem anderen haben die USA und ihre Verbündeten den Eindruck erweckt, dass der Islam selbst der Feind sei – was unweigerlich zu jenem „Kampf der Kulturen“ führt, von dem Amerika erklärt, es wolle ihn vermeiden.
By attacking one Muslim country after another, the US and its allies have created the impression that Islam itself is the enemy, leading inexorably to the “clash of civilizations” that America says it wants to avoid.

9 Durch die Art und Weise, wie Paulus die vielen Probleme in den verschiedenen Versammlungen behandelte und wie er den heftigen Angriffen seiner Feinde standhielt, bewies er, daß er wirklich ein geübtes Wahrnehmungsvermögen hatte.
9 Paul certainly proved that his perceptive powers were well trained, as shown by the way he dealt with the many problems in the various congregations, also by the way he faced up to and handled the fierce opposition from his enemies.

Villars, nachdem er den Feind durch geschickte Bedienungen getäuscht hat, trug sich schnell mit all seinen Kräften gegen das Lager, das von Denain weggestrichen wurde, es mitnahm von Angriff unter einem schrecklichen Feuer zerstörte dort 8000 Männer und nahm dort sechzig Fahnen.
Villars, after having misled the enemy by skilful operations, went quickly with all its forces against the fortified camp from Denain, carried it attack under an appalling fire, destroyed there 8000 men and y took sixty flags.

Obwohl Alexander zahlenmäßig dem Feind vielfach unterlegen war, konzentrierte er den starken, beweglichen Teil seiner Armee zum Angriff auf die überlegenen Perser, bahnte sich einen Weg durch den Feind und marschierte direkt auf Darius los.
Alexander, despite being outnumbered many times, concentrated the powerful mobile part of his army, attacked the stronger Persians, cut through and went straight for Darius himself.

Es gewährt auch eine relativ hohe Chance auf einen signifikanten Buff, durch den alle deine Angriffe die Verteidigung von Feinden ignorieren können.
It also grants a relatively high chance of a significant buff that allows all of your attacks to ignore enemies' defence.

Angegriffen durch die englische Flotte (25. April 1513) Prégent von Bidoux, das nur vier kleine galères hatte, zurückzog sich im Henkel Conquet, um nicht umgeben zu werden und abwartete den Angriff des Feindes in einer engen Phase, wo die Zahl unnötig wurde; das erste Schiff, das sich vorstellte war jenes des Admirals Howard; Prégent es läßt sich angehen wirft sich auf ihm am Entern annimmt Gestalt sich an Körper mit dem Admiral und es ausdehnt Tod auf seine Füsse.
Attacked by the English fleet (April 25, 1513), Prégent de Bidoux, which had only four small galères, was withdrawn in the handle of Conquet, not to be surrounded, and awaited the attack of the enemy in a narrow master key where the number became useless; the first ship which was presented was that of the admiral Howard; Prégent lets it approach, is thrown on him with the boarding, shapes with body with the admiral and extends it dead to its feet.

In solchen Gebieten entstanden in kürzester Frist durch den konzentrischen Angriff des Feindes und dichteste Brandbombenabwürfe eine ungeheure Zahl von Bränden.
As a result of the concentric enemy attacks and the heavy concentration of incendiaries a huge number of fires developed in such areas in a very short time.

Einer diente dem Gefährt als Lenker, der Zweite führte die Angriffe oder Verteidigung durch indem er mit Pfeil und Bogen oder Speeren die Feinde attakierte oder sich und den Fahrer mit einem Schild gegen Angriffe verteidigte.
One served the vehicle as a driver, the other performed the attacks or defense by attacking the enemies with a bow and arrow or spears or defending himself and the driver with a shield against attacks.

Wie denn sonst den bewaffneten Angriff des Feindes zum Stehen bringen, wenn nicht durch eine bewaffnete Verteidigung, um dann seinerseits zum Angriff überzugehen?
How else to check the armed offensive of the enemy if not by an armed defense in order, in our turn, to go over to the offensive.

Wie denn sonst den bewaffneten Angriff des Feindes zum Stehen bringen, wenn nicht durch eine bewaffnete Verteidigung, um dann seinerseits zum Angriff überzugehen?
How else to check the armed offensive of the enemy if not by an armed defence in order, in our turn, to go over to the offensive?

Am 15. August 1916, war es dem Regiment gelungen, durch einen wilden Angriff, den Feind zum Rückzug, in Unordnung, zu zwingen; dabei wurden zahlreiche Gefangene, Waffen, Kriegsmaterial und ein gepanzerten Zug eingenommen. „Später zeichneten sie sich glänzend aus in den Verteidigungskämpfen am Turnu Rosu Fluss, in der Schlacht bei Coti und in allen folgenden Schlachten im Fagaras Gebirge, bis zum Milcov Fluss; sie bewiesen ständig die höchst möglichen militärischen Tugenden.“ (zitiert aus dem Dokument).
On August 15th 1916, in a furious assault, they compelled the enemy to retreat in disorder, capturing numerous prisoners, weapons, war materials and an armoured train. « Then they distinguished themselves brilliantly during the defensive battles at the Turnu Rosu creek, in the Coti battle and in all the ensueing battles in the Fagaras Mountains, up to the Milcov river, displaying the best possible military qualities on the field of honour. »(quoted from the document).

Staune, wenn du einen aufgeladenen Angriff mit den Feienklingen entfesselst, dich durch eine Gruppe von Gegnern schlägst oder die Magie dazu verwendest, Stalagmiten aus der Erde hervorbrechen zu lassen, um deine Feinde zu vernichten.
Watch in awe as you unleash a charged attack with your Faeblades, cutting through a group of enemies, or use magic to raise stalagmites from the ground to devastate your foes.

Mit einem mächtigen Schlag durch seine felsigen Fäuste löst Karak eine Spur von Stalagmiten aus, welche den Feind verfolgen und ihm jeden Fluchtweg blockieren und mit einem einzigen vernichtenden Angriff besteht keine Möglichkeit zu entkommen!
ROCKPUNCH With a powerful blow from his rocky fists, Karak creates a trail of stalagmites that chase the enemy, hitting them with a devastating attack that they can’t escape from!

Alexander war zwar bereits erwachsen, aber noch sehr jung, als er den Thron bestieg, was dazu führte, dass Feinde der Dynastie das Land mit Krieg überzogen. Alexander sah sich gleichzeitig einem Angriff aus dem Osten durch den Prätendenten Pausanias und einer illyrischen Invasion aus dem Nordwesten gegenüber.
The young king is simultaneously faced with an Illyrian invasion from the north-west and an attack from the east by the pretender of the Macedonian throne, Pausanias (who quickly captures several cities and threatens the queen mother, Eurydice).

Du wirst dich in vielen Situationen wiederfinden, in denen der Angriff auf einen Feind nicht der beste Schachzug ist. In solchen Situationen können durch Diplomatie oder ein Handelsvertrag vielleicht beide Seiten profitieren.
You’ll find yourself in plenty of situations where attacking an enemy is not the best move you can make; situations where diplomacy or a trade treaty can benefit both sides.

Die Tatsache, dass das Wort „Faschist“ als ein Synonym für den Feind nicht der Vergangenheit angehört, wird auch durch die Wiederbenutzung dieses Wortes bei dem Angriff auf die Ukraine bewiesen, wo zum Beispiel die Annexion der Krim mit dem Kampf gegen die „ukrainischen Faschisten“ gerechtfertigt wird.
The fact that „fascist“ being synonymous with enemy has not only remained in the past is brought forth in the re-use of the word during the attack against Ukraine, where for example the annexation of Crimea was justified as a battle against „Ukrainian fascists“.

Mache dich für ein allerletztes Gefecht bereit in Strike Force Kitty: Last Stand und versuche deine Truppen erfolgreich durch den Kampf gegen die schier unermüdlichen Feinde zu leiten. Sammel Fische ein und klaue Uniformen der Gegner, um deine Krieger mit besseren Fähigkeiten zu versorgen und den Angriffen Stand zu halten.
Give orders to attack, steal outfits, collect fishes and upgrade your warriors in order to stop the attacking racoons before they can enter and take over your castle in Strike Force Kitty: Last Stand.

Daß ein Glaube, der vor zehn Jahren (1921) durch den plötzlichen Tod eines unvergleichlichen Meisters schwer erschüttert wurde, im Angesicht furchtbarer Hindernisse seine Einheit bewahrte, dem boshaften Angriff seiner Feinde widerstand, seine Verleumder zum Schweigen brachte, die Grundlagen seiner ausgedehnten Verwaltungs- und Gesellschaftsordnung verbreiterte und Institutionen, die seine ideale der Andacht und des Dienstes versinnbildlichen, auf diesen Grundlagen errichtete - das alles sollte als voller Beweis für die unbesiegbare Macht gelten, mit welcher der Allmächtige diesen Glauben von seinen Uranfängen an auszustatten beliebte.
That a Faith which, ten years ago, was severely shaken by the sudden removal of an incomparable Master should have, in the face of tremendous obstacles, maintained its unity, resisted the malignant onslaught of its ill-wishers, silenced its calumniators, broadened the basis of its far-flung administration, and raised upon it institutions symbolizing its ideals of worship and service, should be deemed sufficient evidence of the invincible power with which the Almighty has chosen to invest it from the moment of its inception.

In einigen andern merkwürdigen Fällen ist die Schönheit zum Zwecke eines Schutzes durch die Nachahmung anderer schöner Species erreicht worden, welche denselben Bezirk bewohnen nnd vor Angriffen dadurch sicher geworden sind, dass sie in irgendwelcher Weise den Feinden offensiv sind.
For in certain other cases, beauty has been gained through the imitation of other beautiful species, which inhabit the same district and enjoy an immunity from attack by being in some way offensive to their enemies; but then we have to account for the beauty of the imitated species.

In einigen andern merkwürdigen Fällen ist die Schönheit zum Zwecke eines Schutzes durch die Nachahmung anderer schöner Species erreicht worden, welche denselben Bezirk bewohnen nnd vor Angriffen dadurch sicher geworden sind, dass sie in irgendwelcher Weise den Feinden offensiv sind.
In some other remarkable cases, beauty has been gained for the sake of protection, through the imitation of other beautiful species, which inhabit the same district and enjoy an immunity from attack by being in some way offensive to their enemies.

Von einer Welt grausamer Feinde umgeben, hätte er ohne Vorbehalte alle Freunde akzeptiert, denn die Bourgeoisie, durch den Terror der roten Diktatur zur Weissglut gebracht, verhundertfachte ihre wilden Angriffe, und es war daher dringend, internationale Unterstützung zu finden.
In a world of fierce enemies, all friends would have been unconditionally accepted, to such a point urgent was the need of finding supports within the international world, where all bourgeoisies were centuplicating their ferocious efforts, enraged by their terror of the red dictatorship.