ein knappes Entkommen oor Engels

ein knappes Entkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a narrow escape

Ein knappes Entkommen mit einem wichtigen Effekt auf die Geschichte.
A narrow escape that had a profound effect on human history.

voorbeelde

Auf ein knappes Entkommen
To a narrow escape

Eher ein knappes Entkommen.
A narrow escape, I say.

»Schatz, das war ein knappes Entkommen.
`Darling, you've had such a narrow escape.

In mehreren Fällen gab es ein knappes Entkommen.
There were close calls.

Ein knappes Entkommen mit einem wichtigen Effekt auf die Geschichte.
A narrow escape that had a profound effect on human history.

Es sei denn, natürlich, dem Moskitofisch gelingt dank seiner Flinkheit ein knappes Entkommen.
Unless, that is, the mosquito fish can make a quick last-instance getaway.

Da ist ein dunkler Mann und eine blonde Frau und Hochzeitsglocken und ein knappes Entkommen und dann ... was ist das?
There’s a dark man and a fair woman, and wedding-bells, and a narrow escape—and then—what’s this?

Ich konnte Jehova nur für ein weiteres knappes Entkommen danken.
I could only thank Jehovah for another narrow escape!

Vor zwei Jahren ist er einem Anschlag knapp entkommen, nicht dem ersten.
Two years ago he barely escaped an assassination attempt, not his first.

Das Adrenalin toste noch nach einem sehr knappen Entkommen.
Adrenaline still surged from a narrow escape.

Er wirkte wie jemand, der soeben ganz knapp einer Vergewaltigung entkommen war.
He looked like someone who has just escaped being raped.

Wir sind knapp einem Terroranschlag entkommen.
We only just missed a terrorist attack.

Ihre Schwester Jane war nur knapp einem Mord entkommen.
Her sister Jane had narrowly escaped a murderer’s grasp.

Er sei zwei Blocks von unserem Übungsraum entfernt nur knapp einem Übergriff entkommen.
Two blocks from where we were working, he’d just barely escaped assault.

Kirk ahnt nicht, dass er zu dieser Zeit knapp einem Attentat entkommen ist.
A deadly plague struck the crew of the Enterprise before stardate 5843.7.

Auch Buffett selbst war diesem Schicksal in seinen jungen Jahren ein- oder zweimal nur knapp entkommen.
Buffett had barely escaped himself once or twice in his younger days.

Was sollte das, sie ständig daran zu erinnern, dass sie nur ganz knapp einem brutalen Tod entkommen war?
What was with him constantly reminding her that she’d barely escaped being brutally murdered?

Vielleicht war seine Heiterkeit eine Reaktion auf das knappe Entkommen.
Perhaps his merriment was reaction to a narrow escape.

Sie war gerade erst mit knapper Not einem Verrückten entkommen.
She’d just escaped from a crazy man.

War er nicht vor einer knappen Stunde unter den Augen eines Postens aus Subotica entkommen?
Hadn't he escaped only an hour ago from Subotica under the eyes of a sentry?

War er nicht vor einer knappen Stunde unter den Augen eines Postens aus Subotica entkommen?
Hadn’t he escaped only an hour ago from Subotica under the eyes of a sentry?

Denken konnte er in der ganzen Zeit jedoch nur eines: wie knapp er dem Tode entkommen war.
But all the while the only thing he could think of was how narrowly he had escaped death.

Ich war ihm nur knapp entkommen, ohne einen Mundvoll meines Hinterteils zurückzulassen.
I barely escaped that situation without leaving behind a mouthful of my butt.

Wie ich war auch Wanda knapp einem Leben in Armut entkommen.
Like me, Wanda was escaping a life of poverty.