eine abweichende Meinung oor Engels

eine abweichende Meinung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a divergent opinion

Zentralverwahrer, die mit dem Vorschlag des T2S-Programm-Vorstands nicht einverstanden sind, erhalten Gelegenheit, eine abweichende Meinung zu äußern.
CSDs who disagree with the T2S Programme Board proposal shall have the possibility to express a diverging opinion.

voorbeelde

O’Connell indes, ein Experte auf dem Gebiet der Rüstungsund Waffengeschichte, vertritt eine abweichende Meinung.
O’Connell, who has written extensively on the history of armaments, does not share that view.

Eine abweichende Meinung zu vertreten war gefährlich, wie Galileo erfahren musste.
Deviating from this view could prove costly, as scientists like Galileo discovered.

Erkennt, dass eine abweichende Meinung etwas Gesundes ist.
Recognize that dissent is healthy.

John hält eine abweichende Meinung für einen interessanteren Beitrag als reine Zustimmung.
To John, raising a different point of view is a more interesting contribution to make than agreeing.

Lord Nicholls vertrat dabei eine abweichende Meinung, die vorsah, dass die verlorengegangene Chance auch hätte umsetzbar sein müssen.
Lord Nicholls' dissent is of particular note, in arguing that loss of a chance should be actionable.

»Wenn du eine abweichende Meinung verträgst, ich finde, du siehst damit aus wie... Rhett Butler.«
“You want a second opinion, they make you look sort of ... Rhett Butlerish.”

Was immer Sie auch meinen, verstehen Sie, dass ein anderer eine abweichende Meinung haben könnte?
Whatever you think, can you see that someone else might disagree with you?

Wir dürfen eine abweichende Meinung haben.
There is opportunity for dissent.

Oder haben Sie dazu auch eine abweichende Meinung?
Or do you have an opinion about that, too?”

Sogar Personen, die auf religiösem Gebiet eine abweichende Meinung haben, könnten eingesperrt werden, was in Diktaturstaaten bereits geschieht.
Even those with different religious beliefs could be imprisoned, as they are today in dictatorial lands.

EGE-Mitglied Professor Gunter Virt vertritt eine abweichende Meinung, was die Verwendung von menschlichen embryonalen Stammzellen anbelangt.
EGE Member Professor Gunter Virt expressed a dissident view on the use of human embryonic stem cells.

Aber Sie haben zweifellos das Recht auf eine abweichende Meinung, Pavan.
But you're entitled to your opinion, Pavan.

Wallison vom American Enterprise Institute, bekundete eine abweichende Meinung.
Wallison of the American Enterprise Institute, dissented.

Dennoch wurde aus einer ganz unerwarteten Richtung her noch immer eine abweichende Meinung vorgetragen.
Yet a voice of dissent was raised from an unexpected quarter.

Und ich konnte lediglich hin und wieder halblaut eine abweichende Meinung kundtun, was gar nicht gut ankam.
And all I could do was mumble an occasional word of dissent, which didn’t go over so well.

╇ Eine abweichende Meinung muss klar geäußert und durchgängig vertreten werden.
A dissenting opinion should be clearly expressed and pervasively represented.

Ich möchte nur drei anführen, bei denen ich eine abweichende Meinung vertrete.
I wish to draw attention to just three, on which my opinion diverges from the proposals that have been tabled.

Eine abweichende Meinung angeboten, aber als es so weit war, taten Sie, worum ich bat.
Offered a dissenting opinion, but when the time came, you did what I asked.

Dieser Vorwurf deckt erst recht den der Äußerung einer abweichenden Meinung im Zusammenhang mit diesen Tatsachen und Angelegenheiten.
That duty encompasses a fortiori expressions of dissent relating to those facts and information.

Eine abweichende Meinung, aber die Frau wurde sieben zu eins überstimmt.
One dissenter, but she was overruled seven to one.

Wer das nicht tut, wer eine abweichende Meinung hat, muß beseitigt oder von der Erde vertilgt werden.
All nonconformists, all dissident persons, must be put out of the way, effaced from the earth.

Gestatten Sie mir trotzdem, hier etwas zu äußern, was die Juristen im angelsächsischen Raum eine abweichende Meinung nennen.
You will allow me, however, to express what lawyers in the English-speaking world call a dissenting opinion.

Der französische Richter André Gros gab eine abweichende Meinung ab, jedoch nicht bezüglich des Resultats, sondern der Begründung.
The French judge André Gros gave a dissenting vote, not concerning the result but the reason.

„Eine abweichende Meinung ist immer gefährlich“, wandte sie ein.
“A dissenting opinion is always dangerous,” she said.