eine abweisende Haltung oor Engels

eine abweisende Haltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a negative attitude

voorbeelde

Haltung {f} | Haltungen {pl} | eine abweisende Haltung
attitude | attitudes | a negative attitude

Ein Salon Artikel von Laura Rozen jedoch beinhaltete ein Interview des Washington Post Kolumnisten und früheren Geheimdienstoffiziers William M. Arkin, der eine abweisende Haltung gegenüber der Untersuchung hatte.
The Observer/Politiken article was ignored by the US media; however, a Salon article by Laura Rozen featured an interview of Washington Post columnist and former intelligence officer William M. Arkin, who was dismissive of the investigation.

Kaum hatte sie zu Ende gesprochen, da nahm sie wieder ihre abweisende Haltung ein, das Gesicht zur Seite abgewandt.
As soon as she finished speaking her bearing became rigid again and she turned her face away from him.

Ihr Herz schlug schneller, doch sofort wurde ihre Haltung kühl und abweisend - eine gewohnheitsmäßige Reaktion.
Her heart lurched, but her demeanor turned instantly frosty—a habit, a knee-jerk reaction.

An seiner Stelle stand eine Person, die mich abweisend musterte und deren Stimme und Haltung ihre Ungeduld verriet.
In his place was someone who looked down at me with remote eyes, impatience in his voice and stance.

Das einzige, was Nachodka-Trauben nicht gut vertragen, ist eine abweisende Haltung.
The only thing that Nakhodka grapes does not tolerate well is a dismissive attitude.

Sich genug Zeit zu nehmen ist, außer einer effektiven Verkaufstechnik, auch ein viel wirksameres Instrument, als irgendwelche Drohungen oder eine abweisende Haltung.
Taking your time, apart from being an effective persuasion technique, is a much more powerful tool than any threat or blocking attitude.

Die britische Filmindustrie nahm eine ähnlich abweisende Haltung zu dem Film ein.
The British film industry took a similarly dismissive attitude to the film.

Das heißt allerdings nicht, dass wir einfach eine abstentionistische, abweisende Haltung den Islamisten gegenüber einnehmen dürfen.
But this does not mean we can simply take an abstentionist, dismissive attitude to the Islamists.

Ein Beispiel dafür, was als abweisende Haltung eines Gerichts bezeichnet werden kann, ist die in PT festgelegte Situation für von Leiharbeitsunternehmen entsandte Arbeitnehmer.
An illustration of what may be called an unfriendly court attitude is the situation regarding workers posted by temporary work agencies established in PT.

Es ist ungewöhnlich, dass Mainstream-Medien einen Artikel über solche Angelegenheiten ohne eine spöttische und abweisende Haltung veröffentlichen.
It is unusual that any mainstream media source would publish an article about such matters without being derisive and dismissive.

Ähnlich ergeht es den Probanden in einer Studie von Stefan Röpke und seiner Arbeitsgruppe zu posttraumatischen Belastungsstörungen (PTBS): Im sogenannten Trier-Social-Stress-Test müssen Probanden vor einer Jury einen Vortrag halten – nur nimmt die Jury eine sehr abweisende Haltung ein, egal, was die Person sagt.
The test subjects in a study conducted by Stefan Röpke and his research team on post-traumatic stress disorders (PTSD) have a similar experience: in the Trier Social Stress Test, test subjects have to give a lecture in front of a jury – only, no matter what the person says, the jury displays a very dismissive attitude.

Auch Frankreich verfolgt schon seit Jahren eine abweisende und regressive Haltung gegenüber Cannabis, und Cannabis für medizinische Zwecke ist dort kaum zu bekommen.
France too has persisted in hostile and regressive attitudes towards cannabis for years, and medicinal cannabis is very difficult to access.

Der Umgang der Mehrheitsbevölkerung mit ihnen förderte noch diese Eingeschlossenheit in eine Gruppenwelt, und die abweisende Haltung gegenüber den Nicht-Roma förderte bis zu einem gewissen Grad die Solidarität unter den einzelnen Roma-Gruppen.
Their entrance into the world of this majority population onlt intensified the closeness of their groups, and the unfriendliness of the "Gadje" strengthened to a certain degree the solidarity between individual Romani groups.

Bauträger: Heimbau Ein der Stadtöffentlichkeit respektvoll entgegentretendes Erscheinungsbild an der Breitenfurter Straße zu zeichnen, den Anforderungen an den Schallschutz gerecht zu werden und dabei - ohne abweisende Haltung - eine offene vielschichtige Gebäudestruktur mit komplexen räumlichen Beziehungen erlebbar zu machen.
To paint an appearance along the Breitenfurterstraße which counters the city public respectful, meet the requirements of the soundproofing and at the same time - without a dismissive attitude - make an open multilayered building structure with complex spatial relationships experience.

Mit ihrer oft provokanten und abweisenden Haltung ist es für die Mitarbeiter oft ein langer Weg, eine Beziehung aufzubauen.
Their often provocative and unfriendly attitude means the staff have a long road to walk before they can form a relationship with them.

Jesaja kommt zum Volk Israel mitten in ihrer abweisenden Haltung Gott gegenüber und Er sagt: "Ich lege einen Stein in Zion, einen Grundstein."
Isaiah comes to the people of Israel in the midst of the backs treating situation and God speaks and says: “I am going to lay a stone in Zion, a foundation.”

Das Ziel bestand darin, die Lebensweise der Roma zu "zivilisieren", doch das Gesetz engte die Roma sehr ein und verweigerte ihnen einen Teil der Bürgerrechte, so dass es zum Ausdruck der abweisenden Haltung der damaligen Gesellschaft gegenüber dieser ethnischen Gruppe insgesamt wurde.
The aim was to "civilize" their way of life, but the law so restricted and deprived the Roma of their civil liberties, that it became an expression of the slanderous, defamatory, and villifying attitude of society at the time towards the ethnic group as a whole.