eine endgültige Antwort oor Engels

eine endgültige Antwort

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a definitive answer

Nur durch diese umfassende Sicht, die nur die italienischen Gerichte haben können, kann eine endgültige Antwort gegeben werden.
Only with that overview, which the Italian courts alone have, is it possible to give a definitive answer.

voorbeelde

Der Mitgliedstaat, der die Genehmigung gewährt hat, übermittelt innerhalb von sieben Tagen eine endgültige Antwort.
The Member State that issued the permit shall provide a definite reply within seven days.

Achtzehn Jahre lang suchte ich in den verschiedenen spirituellen Traditionen, aber ich fand nie eine endgültige Antwort.
For eighteen years, I searched through the various spiritual traditions but never found a final answer.

Wird eine endgültige Antwort zurzeit konkret geprüft?
Is a final decision under active consideration?

Eine endgültige Antwort werde ich wohl nie darauf bekommen, doch ein paar erhellende Beweise konnten wir noch finden.
I’ll probably never have definitive answers, but we did uncover evidence that helped fill in some of the blanks.

Gäbe es eine endgültige Antwort auf diese Frage, hätten nur wenige Revolutionäre jemals Erfolg gehabt.
If the answer to that question were without ambiguity, few revolutionaries would ever succeed.

Er erzählte ihm von einer möglichen Erbschaft, erbat vierzehn Tage Bedenkzeit, bevor er ihm eine endgültige Antwort gab.
He told him of a possible legacy and asked for a fortnight to reflect before giving him a definite answer.

In dieser ersten Antwort wird angegeben, wann eine endgültige Antwort vorliegen wird.
This initial reply will indicate when a definitive reply will be provided.

Wie üblich fehlt eine endgültige Antwort auf diese Frage.
As usual, there was no final way to answer the question.

Die Kommission bedauert, dass sie dem Herrn Abgeordneten erst nach 14 Monaten eine endgültige Antwort gibt.
The Commission regrets the fact that it has taken 14 months to give a definitive answer to the Honourable Member.

Wenn du in einer Anwaltsfamilie bist, lernst du als erstes, daß es auf nichts eine endgültige Antwort gibt.
First thing you learn when you're in a lawin' family is that there ain't any definite answers to anything.

Nur durch diese umfassende Sicht, die nur die italienischen Gerichte haben können, kann eine endgültige Antwort gegeben werden.
Only with that overview, which the Italian courts alone have, is it possible to give a definitive answer.

« »Ari, ehe du eine endgültige Antwort gibst — ich habe dich gekannt, seit du ein Baby warst.
“Before you give an answer ... I have known you since you were a baby.

Ich suchte nach einer endgültigen Antwort auf die Fragen: Wer sind wir?
I’d been getting involved in philosophy and man’s concept of truth, seeking answers to the ultimate questions: Who are we?

Anders als im Leben gab es in der Mathematik immer eine Lösung, eine endgültige Antwort.
In mathematics, unlike life, there was always a solution, a definite answer.

Der Mitgliedstaat, der den Titel ausgestellt hat, übermittelt innerhalb von sieben Tagen eine endgültige Antwort.
The Member State that issued the permit shall provide a definite reply within seven days.

Er meint deshalb, er könne mir nicht vor Oktober dieses Jahres eine endgültige Antwort geben.
He says, therefore, that he cannot give me any definite Answer before the coming Month of October.

Am Sonntagabend war er noch immer nicht zu einer endgültigen Antwort auf diese Fragen gelangt.
By Sunday evening he still hadn’t answered any of these questions.

In diesem Fall erhält der Anfragende eine endgültige Antwort so schnell wie möglich
In this event, the correspondent shall be given a definitive reply as soon as possible

Wenn wir morgen früh wieder zusammenkommen, erwarte ich von Ihnen eine endgültige Antwort.
When we reconvene tomorrow morning, I'll expect a decisive answer from you.

Sollte sie versuchen, eine endgültige Antwort zu finden?
Was it time to get an answer once and for all?

« »Warten Sie wenigstens bis morgen, ehe Sie mir eine endgültige Antwort geben, einverstanden?
'Wait at any rate until tomorrow before giving me a definite answer, will you?'

« Sein Erstaunen brachte sie dazu, mit einer endgültigen Antwort hinter dem Berg zu halten.
His amazement made her hold back a decisive answer.

Er war jahrzehntelang besessen davon und will jetzt eine endgültige Antwort.
He’s been obsessed with it for decades and he wants a final answer.

Eine endgültige Antwort wird man erst geben können, wenn neue Befunde vorliegen. 15.
A final resolution will require new evidence

»Sie können von ihr eine endgültige Antwort erhalten; wird Ihnen das genügen?
"""You can receive a final answer from her; will this suffice you?"