einen Haushalt verabschieden oor Engels
einen Haushalt verabschieden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to adopt a budget
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
einen Haushalt verabschieden
I' d like you to see that you' re one of uslangbot langbot
einen Haushalt verabschieden [verb] [fin.] [pol.]
You should come for dinner on saturdaylangbot langbot
Viertens hat das Repräsentantenhaus beschlossen, noch nicht einmal zu versuchen, in diesem Jahr einen Haushalt zu verabschieden.
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toNews commentary News commentary
In seinen Leitlinien sagt das Parlament, daß es einen Haushalt zu verabschieden wünscht, der seine Prioritäten berücksichtigt und der ein Haushalt der Bürger sein muß.
For patients experiencing diarrhoea, a follow-up of weight is recommended in order to avoidEuroparl8 Europarl8
Der Rat möchte aufgrund der Krise vor allem einen kleinen Haushalt verabschieden, was aus Sicht der nationalen Parlamente und Regierungen nicht nachvollziehbar ist.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsEuroparl8 Europarl8
Ich möchte mich bei den Berichterstattern für die kollegiale Zusammenarbeit bedanken und hoffe, daß wir auch in zweiter Lesung einen seriösen Haushalt verabschieden können.
She wouldn' t sayEuroparl8 Europarl8
Wir haben die Erwartung, in den wenigen verbleibenden Monaten bis Jahresende in einigen der drängenden, herausragenden Fragen Lösungen zu finden und einen Haushalt zu verabschieden.
Look, we' re still married, it' s still my house, and she still counts on me to do a few choresEuroparl8 Europarl8
Er schafft es nicht einmal, einen jährlichen Haushalt zu verabschieden.
He' s having another babyLiterature Literature
Deshalb muß die Gemeinschaft eine Urkunde über die Annahme eines eigenen Haushalts der GFCM verabschieden
It was a pleasure and a sincere sensation... but we have to go because we gotta do some shoppingeurlex eurlex
Welches Bild würde das Projekt Europäische Union in diesem besonders instabilen und schwierigen wirtschaftlichen Kontext nach außen abgeben, wenn sie es in dieser schwierigen Zeit nicht schafft, gewissermaßen zusammenzustehen und die erforderlichen Kompromisse zwischen den Institutionen zu schließen, um einen Haushalt zu verabschieden, um eine Einigung zwischen unseren verschiedenen Institutionen zu erzielen?
What got you started on stream pollution?Europarl8 Europarl8
Im zweiten Quartal 2009 wird das Parlament einen geänderten Haushalt für 2009 verabschieden, der den aktualisierten Wirtschaftsaussichten und den Zusatzmaßnahmen Rechnung trägt.
And God was with the lad...... and he grew and became a great nationEurLex-2 EurLex-2
Ich erwarte, dass die Europaskepsis zurückgeht, wenn wir einen erfolgreichen Haushalt für 2010 verabschieden, und ich bitte um Unterstützung dafür, jetzt und im Herbst.
But I' m not gonna tell himEuroparl8 Europarl8
EUR einzurichten. Die Auszahlung der Mittel aus der neuen SCF werden ebenfalls von der Erfuellung einer Reihe von Auflagen abhängig gemacht: So muss die Palästinensische Behörde die im April 2000 begonnene Praxis der Konsolidierung ihrer Einnahmen und Ausgaben fortsetzen und alle Posten in einem Haushalt unter der Kontrolle des Finanzministers zusammenfassen, ferner die laufenden Ausgaben stabilisieren und einen ausgeglichenen Haushalt verabschieden.
I want you to do me a favorEurLex-2 EurLex-2
Das Ziel des Europäischen Parlaments ist es, getreu den im Januar beschlossenen Guidelines für den Haushalt 1998 einen Haushalt zu verabschieden, der in allen Rubriken einer verantwortungsbewußten Ausgabenpolitik entspricht und Einsparungen da vornimmt, wo sich von Jahr zu Jahr das Spiel wiederholt, daß Geld in die Mitgliedstaaten zurücküberwiesen wird.
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor’s sales on the product market in question must also be taken into accountEuroparl8 Europarl8
Ich weiß natürlich, die belgische Ratspräsidentschaft ist bestrebt, einen guten Haushalt der EU zu verabschieden, der allen Anforderungen gerecht wird.
Your life depends on it!Europarl8 Europarl8
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte mich als erstes bei den Kollegen Herrn Surján und Herrn Maňka für ihre kooperative Zusammenarbeit bedanken, und ich möchte gleich mit dem Statement von Herrn Surján anfangen, in dem er gesagt hat, dass der Rat vor allem einen kleinen Haushalt verabschieden möchte.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemEuroparl8 Europarl8
Wenn wir schließlich schon den Haushalt für eine Einrichtung verabschieden, dann sollten wir doch darum bemüht sein, abzusichern, daß die Einrichtung auch den Haushalt erhält, den wir verabschiedet haben, und keine Verluste außerhalb ihres Einflußbereichs erleidet.
With a zipper for quick removalEuroparl8 Europarl8
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FI) Herr Präsident! Wir werden morgen den EU-Haushalt für das kommende Jahr verabschieden, einen Haushalt, bei dem die Zahlungsmittel deutlich unter der 1 %-Obergrenze bleiben, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass das 1,24 % des BIP sein werden.
He won' t say noEuroparl8 Europarl8
Da die Ernennung erst kürzlich erfolgt ist und die Zeit zu knapp bemessen war, um fristgerecht einen Berichtigungs haushalt zu verabschieden, schlägt die Kommission vor, für dieses Jahr die im Zuge des Haushaltsverfahrens 2002 bewilligten Mittel und Planstellen unverändert zu übernehmen.
You wanna tell me something?EurLex-2 EurLex-2
Deshalb muß die Gemeinschaft eine Annahmeurkunde für den autonomen Haushalt der GFCM verabschieden.
You got good albumsEurLex-2 EurLex-2
Dies läuft darauf hinaus, eine Reihe von Haushalts- und Rechnungsführungsgrundsätzen zu verabschieden, die das Nebeneinander der unter die Kassenbuchhaltung fallenden Aktivitäten und der eher einer periodengerechten Buchführung zuzurechnenden Aktivitäten widerspiegeln.
Why don' t you buy one in Honolulu, sport.I' il put you on the Pearl Shuttle todayEurLex-2 EurLex-2
Der Haushalt, den wir jetzt verabschieden werden - das war das Motto meines Kollegen László Surján -, ist ein Haushalt in Zeiten der Krise.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesEuroparl8 Europarl8
Wird keine Einigung über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau für die EUR-25 gemäß Nummer 25 der IIV erzielt, wird das Parlament einen Haushalt gemäß Artikel 272 des EU-Vertrags verabschieden.
provided that the crossing of such territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been entered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good conditionnot-set not-set
104 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.