einen Zauber wirken oor Engels

einen Zauber wirken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to cast a spell

werkwoord

Aleister wird einen Zauber wirken, um alle Hexen zu töten.
Aleister is going to cast a spell to kill all witches.

voorbeelde

Könnte Simon einen Zauber wirken, während er sich mit einem anderen schon so anstrengte?
Could Simon cast another spell while under so much strain from his charm?

Bevor Glover einen Zauber wirken konnte, schoß Twist.
Before Glover could ready a spell, Twist fired.

« fragte Asa. »Er will einen Zauber wirken, damit sie uns vergessen«, log ich. »Wir reiten weiter.
"""Use his magic to make them forget,"" I lied."

Lass mich durch dich einen Zauber wirken.
Let me work a spell through you.

Und wir können immer nur einen Zauber wirken, sonst fangen sie an, sich gegenseitig auszulöschen.“ Sie hielt inne.
And we can only cast one spell at a time, or they start canceling each other out.”

Er hatte nicht damit gerechnet, dass Sally einen Zauber wirken würde, der seine Pläne durchkreuzte.
He hadn’t counted on Sally’s spell to ruin his plans.

Ich bin recht sicher, ich kann einen Zauber wirken, der ihr vorgaukelt, Taylor sei noch hier bei mir.
I'm pretty sure I can set up a glamour, to fool her into thinking Taylor's still here with me.

Aleister wird einen Zauber wirken, um alle Hexen zu töten.
Aleister is going to cast a spell to kill all witches.

Einen Zauber wirken, um unsere eigene Anwesenheit zu verdecken?
Weave an enchantment to hide our own presence?

Dann müssen wir einen Zauber wirken, der uns vor dem schützt, was sich dort Durchlass verschaffen will.
Then we must make the charm to protect us from what will come forth.

Er war schon im Morgengrauen verschwunden, bevor Eragon einen Zauber wirken konnte, um ihn zurückzuholen.
He dove out of sight before Eragon could cast a spell to bring him back.

Bevor sie wieder zu sich kam, ließ ich sie einen Zauber wirken, der diese Räumlichkeiten vor Eindringlingen schützt.
Before she came back to her rational senses, I made her cast a spell to keep this entire room safe from intrusion.

Die Hexe blinzelte. »Das Schwert kann einen Zauber wirken?
The witch blinked. »The sword can cast a spell?

einen Zauber wirken [verb]
to cast a spell

Wahrscheinlich hatte er sie damit beauftragt, jemanden zu finden, der einen Zauber wirken konnte.
He had probably put her in charge of finding someone who could work a spell.

Und eine Hexe müsste nur einen Zauber wirken lassen, und die Männer lägen ihr zu Füßen.
And a sorceress would just need to chant a spell to have men founder at her feet.

Ich musste eigens in der Mittsommernacht einen Zauber wirken, den seit der Großen Flut niemand mehr angewandt hat!
I had to weave a spell on Midsummer night that no-one had attempted since the coming of the Wave!’

Mareth’riel gestikulierte, als wolle sie einen Zauber wirken, aber ihr blieb nicht genug Zeit, ihn zu vollenden.
Mareth'riel began gesturing as if she was trying to cast a spell, but there was no time to complete it.

Ich bin recht sicher, ich kann einen Zauber wirken, der ihr vorgaukelt, Taylor sei noch hier bei mir.
I’m pretty sure I can set up a glamour, to fool her into thinking Taylor’s still here with me.

Ich kann mittels deiner Lebensenergie einen Zauber wirken, der uns beide hinter ihr herschickt.
I can use your life force to power a magic, to send both of us after her.

einen Zauber wirken
to cast a spell [verb]

Auf Ihnen muss ein Zauber wirken.
You must cast quite a spell.

Doch wenn sie einen Zauber wirken, kostet er Jugend und Energie – je bedeutender der Zauber, desto höher die Kosten.
But when they do a casting, it drains youth and energy—the greater the spell, the greater the drain.

Er hob den Dolch, doch sein Verstand war nicht auf Anhieb konzentriert genug, um einen Zauber wirken zu können.
He raised the dagger, but at first his mind was too unfocused for him to cast a spell.

Und damit du es ganz sicher tust, habe ich den Cîanoi einen Zauber wirken lassen, der dich mir verfallen lässt.
And to make absolutely certain you do, I’ve had the cîanoi work a spell that makes you my slave.