einen Zahn zulegen oor Engels

einen Zahn zulegen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hurry up

werkwoord

get a move on

werkwoord

Wenn wir heute noch fertig werden wollen, müssen wir einen Zahn zulegen!
If we want to be finished today we have to get a move on!

to get a move on

werkwoord

Wenn wir heute noch fertig werden wollen, müssen wir einen Zahn zulegen!
If we want to be finished today we have to get a move on!

to hustle · to step it up a notch · to step on it

voorbeelde

Können wir nicht einen Zahn zulegen?
Dad, can't we pick up the pace a little?

Du solltest einen Zahn zulegen.
You must hurry, sweet tits.

Deshalb denke ich, wir sollten bezüglich der Unterstützung des IStGH zu Darfur einen Zahn zulegen.
So I think we should get our skates on in terms of supporting the ICC over Darfur.

Als ob er Pias Stoßgebete erhört hätte, sagte er: »Wir müssen einen Zahn zulegen, damit wir Dr.
As if answering Pia’s hopes, he said, “We’ve got to move this along if we’re going to catch Dr.

Du musst einen Zahn zulegen, Avery.
You may have to step up, Avery.

Wisst ihr was, laßt uns einen Zahn zulegen.
Let me take this up a notch.

«Aber du wirst schon einen Zahn zulegen müssen, wenn du bis zum Abend beim Lager sein willst.»
"""But you've got to step on it to make it by nightfall at camp."""

Wir müssen einen Zahn zulegen!
We gotta beat feet!

einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to get a wiggle on [Am.] [coll.] [idiom] [verb]

Wir müssen einen Zahn zulegen und alles, was bereits getan oder unterlassen wurde, unter die Lupe nehmen.
We need to put everything that has already been done, or not done, under the microscope.

Die Turbinen unseres Hubschraubers mussten mehrmals noch einen Zahn zulegen, um den Autos auf den Fersen zu bleiben.
The turbine of our chopper had to kick it up several notches just to stay on them.

„Wenn wir nicht bald einen Zahn zulegen, steige ich aus und gehe zu Fuß“, erklärte sie.
“If it doesn’t start moving soon, I’m going to get out and walk,” she said.

Dann sollten wir uns mal weniger amüsieren und einen Zahn zulegen.
Well, it's time we stop having so much fun and pick up the pace, huh?

Ich will euch nicht hetzen, aber ihr müsst einen Zahn zulegen
Oh, look, I am not trying to rush y' all,But y' all need to put some pep in your step

einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]

Es war mir immer wichtig gewesen, öffentlich Stellung zu beziehen, aber jetzt wollte ich einen Zahn zulegen.
I’d always been committed to taking a public stand, but it was time, I decided, to turn up the heat.

Besteht die Chance, dass du einen Zahn zulegst?
Any chance you can put a little pep in your step?

Lasst uns einen Zahn zulegen!
Let's hurry it up!

Wenn du wirklich einen Zahn zulegen willst.
That's if you really wanna kick it up a notch.

einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to get a wiggle on [Am.] [coll.] [idiom]

Los, lasst uns einen Zahn zulegen.
Come on, let's get a move on.

Sie müssen einen Zahn zulegen, Collins.
Collins, you have got to ramp it up and get it done.

Können wir einen Zahn zulegen?
Can we hurry this up?

Einen Zahn zulegen!
Shake it up!

Da musst du einen Zahn zulegen.
You need to up your game.