einladen oor Engels

einladen

/ˈaɪ̯nˌlaːdən/ werkwoord

sich mit jmdm. unterhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

invite

werkwoord

ask for the presence or participation of someone

Es war sehr liebenswürdig von Ihnen, uns einzuladen.
It was kind of you to invite us.

ask

werkwoord

Sie ist nie zu einem Stelldichein eingeladen worden.
She has never been asked out on a date.

load

werkwoord

Als ich dann zurückkam, hatten die Sanitäter sie bereits versorgt und eingeladen.
By the time I got back, the paramedics had already bagged and loaded.

entertain · call · treat · summon · tempt · lure · induce · talk · to ask · to bid · to entertain · to invite · to invite to · to load · to treat · approach · tell · pledge · recite · charge · conspire with · invite out · to have as one's guest · to summon · beckon · bid · have · after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility · take out · to approach · to bring on oneself · to cause · to incur · to lead to · to make tea for someone · to put on · to result in · to take as one's wife · to treat someone · to wear · used

Einladen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

invitation

naamwoord

act of inviting

Es war sehr liebenswürdig von Ihnen, uns einzuladen.
It was kind of you to invite us.

loading

naamwoord

Sie winken noch einmal, bevor sie eingeladen werden.
We're waving goodbye one last time, before they're loaded in.

encouragement

naamwoord

Wir ermunterten ihn, den Kontakt zu halten, sie einzuladen.
We encouraged Johnny to keep in touch with them, have them over.

canvasing · solicitation · persuasion · inducement · canvassing · Invite · invite

Soortgelyke frases

selbst eingeladen
self-invited

neu einladend
reinviting

seine Großzügigkeit zu zeigen und jmdm. anderen zu etw. einladen
to compete with each other

ich bin eingeladen
I've been invited

eingeladen werden
be invited to · be treated to something · to be called · to be invited · to be invited to · to be treated to something

Ich habe sie zum Essen eingeladen
I've asked them to dinner

jdn zum Tee einladen
to invite sb to tea

eingeladen
invited · treated · uploaded

jdn. ins Restaurant einladen
to ask sb. out for dinner <ask out>

voorbeelde

Und als nobler Sieger würde ich sie dann zum Essen einladen, auf einen frischen Pompano und einen guten Weißwein.
Then, I’d be a gracious winner and take her out for some fresh pompano and a good white wine.

neu einladen [verb]
to reinvite

Wenn Sie mich zu einer Ausschußsitzung einladen möchten, würde ich sehr gern kommen.
If you would like to invite me to a committee meeting, I would be happy to attend.

All das gehört dazu, weil wir natürlich nicht nur Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen in Europa einladen, eine Arbeit aufzunehmen, sondern auch ihre Familien.
It involves all these things, because we are of course inviting to Europe not only workers but also their families.

Ihr müßt mir sagen, wen wir alles einladen sollen – und das Essen ...
You’ll have to tell me who we should invite—and the food.

Baroness, man schickt mich, weil wir Sie auf einen Drink einladen möchten.
Baroness, I've been sent to ask if we may stand you a drink.

Und Zvi Adler möchte Sie zum Schabbes-Essen einladen.
And Zvi Adler wants to have you over for Shabbos lunch.

Lassen Sie uns in dieser Zeit des Nachdenkens Jacques Chirac und Jan Peter Balkenende einladen und um Vorschläge bitten, wie man weiter vorgehen könnte; schenken wir denen Gehör, die die Verfassung noch nicht ratifiziert haben, konfrontieren wir die Mitgliedstaaten mit ihrer Verantwortung.
Let us use this period of reflection to call Chirac and Balkenende before this House to tell us how they propose to proceed; hold hearings with those who have not yet ratified; confront the Member States with their responsibilities.

Ich sollte Emily einladen, und sie fragte, ob sie ihre Freundin Asuntha mitbringen dürfe.
I was to invite Emily, who asked if she could bring along her friend Asuntha.

Hinweis: Jeder, den Sie einladen, kann Ihre Formulare bearbeiten, einschließlich der Antworten und des Speicherorts.
Note: Whoever you invite will be able to edit any part of your form, including responses and where they are saved.

Sie können einzelne Gäste über Google Kalender einladen oder sie nach Beginn der Besprechung hinzufügen.
You can invite specific guests using Google Calendar, or add them after the meeting starts.

Ferner kann der Verwaltungsrat jede Person, deren Stellungnahme von Interesse für die Beratungen sein kann, einschließlich gegebenenfalls eines Vertreters des Gemeinsamen Parlamentarischen Kontrollausschusses, als nicht stimmberechtigten Beobachter zu seinen Sitzungen einladen (Artikel 14 Absatz 4).
Moreover, the Management Board may invite to its meetings, as a non-voting observer, any person whose opinion may be relevant for discussion, including, where appropriate, a representative of the JPSG (Article 14(4)).

begrüßt den Vorschlag der Kommission, einen gemeinsamen Vorsitz bei der Initiative Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs und der Außenminister einzuführen, und würdigt den Umstand, dass ein gemeinsamer Vorsitz die gemeinsame Wahrnehmung der Verantwortung für die Zusammenarbeit Europa-Mittelmeerraum stärken wird; begrüßt den Vorschlag der Kommission, dass die zuständigen Organe der Europäischen Union den gemeinsamen Vorsitz für die Union innehaben sollten; unterstreicht, dass die Mittelmeerkomponente des Vorsitzes von den Partnern im Mittelmeerraum im Einvernehmen benannt werden sollte und dass das Land, das den Vorsitz inne hat, sämtliche an der Initiative Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum beteiligten Staaten zu Gipfeltreffen und Ministertagungen einladen sollte
Welcomes the Commission's proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of State and Government and at foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes the Commission's proposal that the EU Co-presidency should be held by the competent EU institutions, stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the States participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings

Beobachter zu den muslimischen Festen einladen
Invite observers to Muslim festivals

(13) Soweit dies als zweckmäßig und/oder notwendig erachtet wird, kann der Vorsitz des Ausschusses der Aufsichtsstellen auf Verlangen von mindestens drei Mitgliedern oder von sich aus Sachverständige, einschließlich von als Abschlussprüfer tätigen Personen, mit besonderer Fachkompetenz in einem Themenbereich der Tagesordnung dazu einladen, als Beobachter an den Beratungen des Ausschusses der Aufsichtsstellen oder seiner Untergruppen teilzunehmen.
13. At the request of at least three members, or on its own initiative, where this is considered useful and/or necessary, the Chair of the CEAOB may invite experts, including practitioners, with specific competence on a subject on the agenda to participate in the CEAOB's or its sub-group's deliberations as observers.

Liebe Brüder und Schwestern, ich möchte zu einem besonderen Gebet für Gabun einladen, der derzeit eine schwere politische Krise durchlebt.
Dear brothers and sisters, I would like to invite you all to say a special prayer for Gabon, which is experiencing a serious political crisis.

Jeder Einzelne von ihnen wollte uns zu einem Drink einladen und wissen, was uns so erheitert hatte.
Every single one of them wanted to buy us a drink and find out what was so funny.

(17) Zur Vorbereitung der Beschlüsse der ESMA im Zusammenhang mit den ihr zugewiesenen Aufgaben, und um zu gewährleisten, dass die EBA und ihre Mitglieder umfassend in die Vorbereitung dieser Beschlüsse einbezogen werden, sollte die ESMA einen internen Abwicklungsausschuss einrichten und die jeweiligen zuständigen Behörden der EBA einladen, als Beobachter an den Sitzungen teilzunehmen.
(17) In order to prepare the decisions of ESMA in relation to the tasks allocated to it and to ensure the comprehensive involvement of EBA and its members in the preparation of these decisions, ESMA should create an internal Resolution Committee and should invite relevant EBA competent authorities to participate as observers.

Dies würde zum Mißbrauch geradezu einladen.
Such a situation would constitute a direct incentive to abuse.

Wenn du Allegra einlädst, rufst du mich an.
If you invite Allegra, you're supposed to call me.

Änderungsantrag 76 Vorschlag für eine Verordnung Artikel -11 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel -11a Wirtschaftspolitischer Dialog Zur Förderung des Dialogs zwischen den Organen der Union, insbesondere zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission, und im Hinblick auf die Gewährleistung eines höheren Maßes an Transparenz und Rechenschaftspflicht kann der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments den Vorsitzenden des Rates, die Kommission und gegebenenfalls den Präsidenten des Europäischen Rates oder den Vorsitzenden der Eurogruppe einladen, vor dem Ausschuss zu erscheinen, um Beschlüsse nach Artikel 5 Absatz 5, Artikel 6 Absatz 4, Artikel 7 Absatz 5, Artikel 8 Absatz 4 und Artikel 9 Absatz 3 zu erörtern.
Amendment 76 Proposal for a regulation Article -11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article -11a Economic Dialogue In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 5(5), Article 6(4), Article 7(5), Article 8(4) and Article 9(3).

Außerdem hat sich gezeigt: Wenn wir jemanden einladen, das Evangelium Jesu Christi kennen zu lernen, der Betreffende aber nichts davon wissen will, so nimmt er uns doch die Einladung nicht übel, sofern er dabei unsere Liebe und Gottes Liebe verspürt.
We have also learned that even when people decline our invitations, they are not offended if they can feel our love and God’s love when we invite them to learn about Christ’s gospel.

Gemäß einem Gelehrten sagten die Pharisäer, daß man diesen Menschen weder Wertgegenstände anvertrauen noch ihrem Zeugnis glauben könne, sie weder als Gäste einladen noch ihr Gast sein dürfe, ja daß man von ihnen nicht einmal etwas kaufen dürfe.
According to one scholar, the Pharisees taught that one should neither trust these with valuables, nor trust their testimony, nor entertain them as guests, nor be their guests, nor even buy from them.

Mit Zustimmung des betroffenen Mitgliedstaats/der betroffenen Mitgliedstaaten kann die Agentur auch Beobachter von Agenturen und Einrichtungen der Union oder internationalen Organisationen einladen, an ihren in den Artikeln 3, 4 und 5 genannten Tätigkeiten teilzunehmen, soweit ihre Anwesenheit mit den Zielen dieser Tätigkeiten im Einklang steht, zur Verbesserung der Zusammenarbeit und zum Austausch bewährter Vorgehensweisen beitragen kann und die Gesamtsicherheit im Rahmen der Tätigkeiten nicht beeinträchtigt.
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of these activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.

Sehr geehrte Gäste wir möchten Sie auf die Wichtigkeit der Mülltrennung aufmerksam machen und dazu einladen, einen Beitrag zu leisten.
We take part of the collection of different kinds of waste and of the recycling program, we use products without unnecessary packages, return empties for drinks and we prefer glass and reusing packing.