einladend oor Engels

einladend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inviting

adjektief

Es war sehr liebenswürdig von Ihnen, uns einzuladen.
It was kind of you to invite us.

tempting

adjektief

seductive, alluring, inviting

Ein Konvoi ist ein einladendes Ziel, besonders auf einer offenen Straße.
Convoy's a tempting target, especially on the open road.

invitingly

bywoord

Die Psalmen sind ein erlesenes geistiges Mahl, liebevoll zubereitet und einladend aufgetragen.
The psalms are a sumptuous spiritual meal, beautifully prepared and spread invitingly before us.

welcoming · appetizing · appealing · come-hither · treating

Soortgelyke frases

ich bin eingeladen
I've been invited

eingeladen werden
be invited to · be treated to something · to be called · to be invited · to be invited to · to be treated to something

Ich habe sie zum Essen eingeladen
I've asked them to dinner

jdn zum Tee einladen
to invite sb to tea

eingeladen
invited · treated · uploaded

jdn. ins Restaurant einladen
to ask sb. out for dinner <ask out>

voorbeelde

Ein Konvoi ist ein einladendes Ziel, besonders auf einer offenen Straße.
Convoy's a tempting target, especially on the open road.

Marwick Head ist eine zerklüftete Küstenfestung aus Klippen und wenig einladenden Felsen.
Marwick Head is a jagged coastal fortress of cliffs and unwelcoming rocks.

Es war schwer, an ihren einladenden Augen und Armen vorbeizukommen.
It was hard to walk past her inviting eyes and arms.

Allerdings kein eiskalter, wenig einladender Gletschersee.
Not a cold, uninviting glacial lake.

Debian, KDE und PostgreSQL schlossen ihre Stände zusammen, so dass sie größer erschienen und einladender wirkten.
Debian, KDE and PostgreSQL joined booths so it looked larger and more inviting.

War das Gewölbe unter der Kanzel in der Kirche von Gateshead ein so einladendes Ziel?
Or was the vault under the chancel of Gateshead Church an inviting bourne?

Die Tiefe sieht beinahe einladend aus, als würde sie um meine Füße wirbeln und darauf warten, mich nach unten zu ziehen.
The blackness below almost looks inviting, like it’s swirling around my feet, waiting to pull me down.

Öffentliche Verkehrsmittel sind in unmittelbarer Umgebung zu erreichen. Bis zum türkisblauen Meer und dem einladenden Strand sind es nur wenige Schritte (ca.
There are public transport links close at hand and it is just a few minutes walk to the turquoise-blue sea and inviting local beach (approximately 100 m).

Sollte dabei "die Marschroute beschleunigt" werden, würde "die BAWAG eine entsprechende Vorverlegung [des Umsetzungstermins] koordinieren und auch als einladende Bank fungieren".
If "this approach were to be speeded up", "BAWAG would coordinate an appropriate acceleration [of the deadline for implementation] and also act as the convening bank".

Sie hatte ein warmes, einladendes Lächeln.
She had a warm, inviting smile.

Überraschenderweise beteiligten sich viele Männer am Debian-Women-Projekt, da die Atmosphäre im Vergleich zu anderen Debian-Foren viel positiver, einladender und freundlicher sei.
Surprisingly, many men participate in the Debian Women project because of a much more positive, welcoming and friendly atmosphere than in other Debian fora.

Sie würden ihn tragen müssen und die Grissom noch einmal rufen, wenn sie eine einladendere Stelle erreicht hatten.
They would have to carry him, then call Grissom back when they got to a more hospitable spot.

Dahinter, am Ende des Augenhofes, begann ein Waldpfad, der recht einladend aussah.
Beyond it, at the end of Pip Court, was the start of a woodland trail that looked inviting.

« Tretar deutete einladend auf Honigkuchen und Früchte.
Tretar offered, gesturing to honey cakes and fruit.

Oder Soleluna, der einladende Baldachin mit linearer Linienführung aus Holz, der mit Kissen, Sonnenschutzvorhängen und Ablageschalen kombiniert werden kann.
Or Soleluna, the wooden canopy with a linear, inviting design, which is completed with cushions, shade cover and curtains, and storage accessories.

Wir verbringen zahllose Stunden damit, alles umzustellen, damit er warm, gemütlich und einladend wirkt.
We spend endless hours trying to rearrange it so that it feels warm, comfortable and inviting.

Es waren kalte, sterile und wenig einladende Räume, was mein Gefühl der Isolation weiter verstärkte.
It was a cold, sterile, and uninviting place, which just added to my isolation.

Es gab ein einladendes Wohnzimmer und ein großes Schlafzimmer, beide ebenfalls in diesem männlichen Stil eingerichtet.
There was a comfortable sitting room and large bedroom, both with a distinctly masculine feel.

Saarbrücken ist eine sehr sympathische und einladende Stadt mit ihren breiten Bürgersteigen aus Kopfsteinpflasterung, den vielen Brücken und wenigen hohen Hochhäusern.
Saarbrücken is a very agreeable and hospitable city, with its wide streets paved with stones, many bridges, few high buildings.

Meriwether hatteeinen Haufen Gerümpel vom Kassentresen geräumt, diejetzt sauber und einladend wirkte.
Meriwether had cleared a bunch of crap off the checkout counter, so it now looked clean and accessible.

Das Holzmobiliar, die gelben und weißen Tischdecken sowie die alten Brokatstühle unterstreichen das einladende Ambiente.
The charming and spacious ambiance features warm-wood, yellow and white floral linens, and antiqued brocade chairs.

Das nächste Tal wirkte deutlich einladender für die Jagd, mit zahlreichen Verstecken für Beute.
The next valley, when they came to it, looked more invit-ing for hunting, with plenty of cover for prey.

Mit einem Wellnessbereich, einer Bar auf dem Dach und einem eleganten Restaurant empfängt Sie das einladende Aleph Luxury Hotel in einem ruhigen Viertel des Stadtzentrums von Rom.
The Aleph Luxury is a chic hotel with spa, rooftop bar, and elegant restaurant.

Romeos Lippen waren weich und einladend, und ein leises Stöhnen entfuhr ihm, als Julian seinen Mund erforschte.
Romeo’s lips were soft and inviting, and a little moan escaped him when Julian explored his mouth.

Im Sommer, wenn die Temperaturen auf 20 bis 27 Grad Celsius klettern, befreien sich die Bewohner Limas von ihrer warmen Kleidung und genießen die einladenden Strände an der Küste.
In the summer when temperatures climb to 70 or 80 [20 or 27°C.] degrees Fahrenheit, Lima residents shed their heavy clothes and enjoy the many fine beaches along the coast.