eine hohe Außenwirkung entfalten
to gain high visibility
entfalten oor Engels
entfalten
de
ausprägen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
unfold
en
To turn out to happen; to develop
Aber welcher Buchstabe ist es denn, wenn man ihn entfaltet?
The question is, which letter is it if I unfold it?
develop
Kreativität entfaltet sich durch den Wissenserwerb in formalen und informellen Systemen.
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
deploy
en
to unfold, open, or otherwise become ready for use
Und wir entfalten das Flugzeug und alles funktioniert perfekt.
and we deploy the airplane and everything works perfectly.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unfurl · spread out · open · flower out · make widely known · roll out · display · spread · to deploy · to develop · to display · to expound · to open · to present · to show · to unfold · exhibit · extend · expound · to evolve · unroll · unwrap · open up · to expand · to strengthen · to unroll
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen größtmögliche Wirkung entfalten können, empfiehlt die Union Drittstaaten, restriktive Maßnahmen zu ergreifen, die den in diesem Beschluss vorgesehenen restriktiven Maßnahmen vergleichbar sind.
I must say that it looks good at first glance.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wirtschaftlichkeitsprüfungen entfalten einen mehrfachen Nutzen: (i) die überprüften Stellen werden auf mögliche Einnahmen und Einsparungen, auf quantitative und qualitative Verbesserungen sowie auf vermeidbare Nachteile und realisierbare Vorteile aufmerksam gemacht, (ii) das Parlament und der Haushaltskontrollausschuss erhalten durch gut aufbereitete Fakten und überzeugende Empfehlungen wertvolle Entscheidungsgrundlagen und Handlungsalternativen für die Aufbringung und den optimalen Einsatz der öffentlichen Mittel, (iii) die Öffentlichkeit erhält eine transparente Auskunft über die Aufbringung und Verwendung der öffentlichen Mittel.
Mother, I do not need a blind datenot-set not-set
Daher muss die Kommission nicht nachweisen, dass eine solche Beeinträchtigung tatsächlich stattgefunden hat (Urteil Ferriere Nord/Kommission, Randnrn. 19 und 20) - ein Beweis, der in den meisten Fällen auch nur schwer rechtlich gelingen kann -, sondern sie braucht nur nachzuweisen, dass die Vereinbarung geeignet ist, eine derartige Wirkung zu entfalten (Urteil des Gerichtshofes vom 1. Februar 1978 in der Rechtssache 19/77, Miller/Kommission, Slg. 1978, 131, Randnr. 15, und Urteil Ferriere Nord/Kommission, Randnr. 19).
Mode of actionEurLex-2 EurLex-2
Die Union schlägt vor, die Angelegenheit dem Wissenschaftlichen Unterausschuss vorzulegen und Informationen dazu anzufordern, i) ob die Waren genug Wirkstoffe enthalten, um eine therapeutische oder prophylaktische Wirkung entfalten zu können, und ii) welchen Mindestgehalt an dem Wirkstoff CBD eine Ware enthalten muss, um eine therapeutische oder prophylaktische Wirkung zu entfalten.
As the courts have ruled, they should beEuroParl2021 EuroParl2021
54 Nach alledem ist auf die zweite und die dritte Frage zu antworten, dass die Art. 12 und 13 der Richtlinie 2002/22 dahin auszulegen sind, dass sie unmittelbare Wirkung entfalten und dass sich ein Einzelner vor einem nationalen Gericht unmittelbar auf sie berufen kann, um gegen eine Entscheidung der nationalen Regulierungsbehörde vorzugehen.
Wastes which contain any of the constituents listed in Annex # and having any of the properties listed in Annex # and consisting ofEurLex-2 EurLex-2
In folgendem Absatz betrachten wir, welche Mechanismen im unternehmerischen Kontext Überzeugungs-Kraft entfalten können.
Come on, sweetheart, breatheLiterature Literature
Die Auswirkungen auf unsere Gemeinschaft werden sich über Jahre entfalten, aber irgendwann wird dies hier alles ändern.
Master, the mayor has come to see youLiterature Literature
67 Zur Verwendung von Haushaltsmitteln, die durch die streitigen Entscheidungen implizit für die Erhebung und Weiterverfolgung der fraglichen Klagen genehmigt wird, genügt die Feststellung, dass dieser Umstand für die Frage, ob die Entscheidungen verbindliche Rechtswirkungen entfalten, die die Interessen der Rechtsmittelführerinnen durch eine qualifizierte Änderung ihrer Rechtsstellung beeinträchtigen, unbeachtlich ist.
is it possible we can get back to our gameEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck leitet sie insbesondere alle maßgeblichen Informationen weiter und konsultiert die anderen Behörden, bevor sie Maßnahmen, die im Sinne von Artikel 51 Absatz 1 Rechtswirkungen in Bezug auf die für die Verarbeitung Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiter entfalten sollen, ergreift.
I think you should, because we' re about to lose himnot-set not-set
Einkommen bieten den Menschen die Möglichkeit, Aktivitäten und damit sich selbst zu entfalten.
Girls who look like her do not fuck guys that look like him unless it' s for coke, money, or fameEurLex-2 EurLex-2
Im folgenden werden Anhaltspunkte dafür gegeben, wie selektive Vertriebsbindungen in Fällen zu beurteilen sind, in denen die Gruppenfreistellungsverordnung nicht greift oder mehrere, gleichzeitig angewandte, Systeme des selektiven Vertriebs eine kumulative Wirkung entfalten.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAEurLex-2 EurLex-2
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfalten
" Witches of Eastwick. "- Cheroj4 oj4
Stattdessen geht es darum, die Entscheidungen zu treffen, die Sie Ihr ganzes Potential entfalten lassen.
Decode it and you' il get the boss' s empireLiterature Literature
1.4 Der Ausschuss hält es für unerlässlich, einen strukturierten sozialen Dialog auf europäischer und auf nationaler/regionaler Ebene zu entfalten, und empfiehlt der EU, Netze für den Austausch bewährter Verfahren zu finanzieren, die auf Folgendes abzielen:
How did we meet, you ask?EurLex-2 EurLex-2
Um seine Wirkung zu entfalten, ist der Pakt auf die breitestmögliche politische Unterstützung angewiesen, weshalb eine breite Unterstützung innerhalb des Parlaments außerordentlich wichtig ist.
I don' t know, his parents?Europarl8 Europarl8
28 Die dritte Frage des vorlegenden Gerichts geht im wesentlichen dahin, ob die Verordnung Nr. 123/85 so auszulegen ist, daß sie die den in einem Mitgliedstaat ansässigen Händlern vom führenden Kraftfahrzeughersteller dieses Mitgliedstaats auferlegte Verpflichtung, eine Agenturtätigkeit im Leasinggeschäft ausschließlich für Rechnung seiner eigenen Leasinggesellschaft zu entfalten, freistellt.
It will continue to be a product and we need to be wise stewardsEurLex-2 EurLex-2
„Rechtswirksame Akte“ umfassen Akte, die aufgrund der Regeln des Völkerrechts, die für das betreffende Gremium maßgeblich sind, Rechtswirkung entfalten, und Instrumente, die völkerrechtlich nicht verbindlich sind, aber geeignet sind, „den Inhalt der vom Unionsgesetzgeber... erlassenen Regelung maßgeblich zu beeinflussen.“ 8
Your Majesty.- I came to see the KingEurlex2019 Eurlex2019
52 Mit der dritten und der vierten Frage, die zusammen zu prüfen sind, fragt das vorlegende Gericht im Wesentlichen, ob Art. 98 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 40/94 dahin auszulegen ist, dass eine Zwangsmaßnahme – wie ein Zwangsgeld –, die ein Gemeinschaftsmarkengericht nach Maßgabe seines innerstaatlichen Rechts anordnet, um sicherzustellen, dass ein von ihm ausgesprochenes Verbot der Fortsetzung von Handlungen, die eine Gemeinschaftsmarke verletzen oder zu verletzen drohen, befolgt wird, über den Staat hinaus, dem das Gericht angehört, in anderen Mitgliedstaaten, auf die sich die territoriale Reichweite eines solchen Verbots erstreckt, Wirkungen entfalten kann.
You can take it to the curatorEurLex-2 EurLex-2
EIN UNTERSCHIEDSLOS FÜR EINHEIMISCHE WIE EINGEFÜHRTE ERZEUGNISSE GELTENDER HÖCHSTPREIS IST ZWAR ALS SOLCHER NOCH KEINE MASSNAHME GLEICHER WIRKUNG WIE EINE MENGENMÄSSIGE BESCHRÄNKUNG , DOCH KANN ER EINE SOLCHE WIRKUNG ENTFALTEN , WENN ER DERART FESTGESETZT WIRD , DASS DER ABSATZ VON EINFUHRERZEUGNISSEN UNMÖGLICH ODER GEGENÜBER DEM EINHEIMISCHER PRODUKTE ERSCHWERT WIRD .
There are some mushrooms leftEurLex-2 EurLex-2
Bisweilen entfalten gesamtpolitische Entwicklungen — wie seit August 2014 das russische Importverbot — störende Einflüsse auf den Agrarhandel, wie es die EU 2014/2015 erlebt.
What' s cooking?EurLex-2 EurLex-2
Derartige Synergien lassen sich nur entfalten, wenn sie auf zugleich präzisen und flexiblen Mechanismen der Zusammenarbeit und Koordinierung beruhen.
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrEurLex-2 EurLex-2
Handlungen der Organe – Allgemeine Normen für die Verwaltungspraxis – Handlungen, die Außenwirkungen entfalten sollen – Ausübung des Ermessens durch die Kommission – Verpflichtung zur Einhaltung der höherrangigen Vorschriften der Union (vgl. Randnr.
Her swooping swallowsEurLex-2 EurLex-2
Der Wein muss atmen, um sein gesamtes Aroma zu entfalten ... Haben Sie gewusst, dass manche Weine nach Erdbeeren, Kräuter oder sogar harzig duften und schmecken können?
You don' t have to come if you don' t want toCommon crawl Common crawl
Eine solche enge Interaktion mit dem privaten Sektor würde es den NFB nicht nur ermöglichen, ihre Produktpalette auf die bestehenden Marktlücken auszurichten, sondern würde darüber hinaus eine positive Signalwirkung entfalten, indem Projektarten, die außerhalb des Fokus der traditionellen Investitionsstrategien von Banken liegen, als bankfähig ausgewiesen werden.
It' s you.It' il never be anyone elseEurLex-2 EurLex-2
Die Abschaffung der GAP würde es effizient arbeitenden Landwirten ermöglichen sich zu entfalten.
Just two drops right before bedEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.