entsiegelte oor Engels

entsiegelte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unsealed

adjective verb

Als Raganorn die Katakomben entsiegelte fand er nicht nur die Toten und ihre Schätze.
When Raganorn unsealed the catacombs, he found more than the dead and their treasures.

voorbeelde

12:4) In dieser „Zeit des Endes“ ist uns das Buch Daniel eröffnet und entsiegelt worden.
12:4, RS) To us in this “time of the end” Daniel’s book has been opened and unsealed.

Verträgen zur Lieferung von Audio-oder Videoaufzeichnungen oder Software, die vom Verbraucher entsiegelt worden sind
for the supply of audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer

Sobald der Durchbruch eintritt oder die Kraftstofftemperatur 308 K (35 °C) erreicht, je nachdem, was zuerst eintritt, werden die Wärmezufuhr abgeschaltet, die Türen der Kabine entsiegelt und geöffnet und der/die Kraftstoffbehälter-Deckel des Fahrzeugs entfernt.
As soon as breakthrough occurs or when the fuel temperature reaches 308 K (35 °C), whichever occurs first, the heat source shall be turned off, the enclosure doors shall be unsealed and opened, and the vehicle fuel tank cap(s) shall be removed.

Es besteht ferner nicht für Waren und Dienstleistungen, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind, Software, sofern die gelieferten Datenträger von Ihnen entsiegelt worden sind.
(collectively "Content") contained in the Spreed service is copyrighted as a collective work under the laws in force in Germany, and Struktur owns a copyright in the selection, coordination, arrangement and enhancement of such Content.

In ebendiesen entsiegelten und offenen Geist kehrt die Wahrheit unbehindert und ungebunden zurück.
It is to this unsealed and open mind that truth returns, unhindered and unbound.

Ich will es entsiegelt und einsatzbereit, so schnell es geht.
I want it unsealed and ready as soon as humanly possible.

Jaina zog eine vertraut wirkende, entsiegelte Schriftrolle aus ihrem Umhang und reichte sie an Aegwynn weiter.
Jaina pulled a familiar—looking de—sealed scroll from inside her cloak and handed it to Aegwynn.

— Verträgen zur Lieferung von Audio- oder Videoaufzeichnungen oder Software, die vom Verbraucher entsiegelt worden sind;
— for the supply of audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer,

jd. entsiegelte
sb. unsealed

2. nicht bei Fernabsatzverträgen zur Lieferung von Audio- oder Videoaufzeichnungen oder von Software, sofern die gelieferten Datenträger vom Verbraucher entsiegelt worden sind.
Forwarding charges for countries outside the EU are calculated on the basis of currently valid rates.

- Verträgen zur Lieferung von Audio- oder Videoaufzeichnungen oder Software, die vom Verbraucher entsiegelt worden sind;
- for the supply of audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer,

Wird dem Kunden die Ware auf einem Datenträger( z.B. CD-Rom) übersandt, ist das widerrufs- und Rückgaberecht ausgeschlossen, sofern der gelieferte Datenträger vom Kunden entsiegelt worden ist.
If the goods are sent to the customer on a data medium (e.g. CD ROM) the right of cancellation and return is inapplicable if the delivered data medium's seal has been broken by the customer.

Ein Widerrufsrecht im oben genannten Sinne besteht nicht in den nachfolgenden Fällen: - bei der Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten sind oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind - bei der Lieferung von Software, sofern die gelieferten Datenträger vom Kunden entsiegelt worden sind, - in den sonstigen Fällen des § 312 d (4) BGB Es handelt sich um das Widerrufsrecht im Sinne der Regelung zum Fernabsatz im Bürgerlichen Gesetzbuch §§ 312 b, 312 d, 355 BGB.
A right of revocation in the sense of the above does not exist in the following cases: - In the case of goods manufactured according to customer specification or clearly tailored to the personal requirements of the customer or not suited for a return shipment due to their composition - In case of the delivery of software insofar as the delivered data carriers have been unsealed by the customer - In other cases of § 312 d (4) BGB (German Civil Code) The right of revocation in question is that within the scope of the regulation regarding long-distance sales in the German Civil Code, §§ 312 b, 312 d, 355 BGB.

Weiterhin besteht kein Widerrufsrecht, wenn wir Ihnen Software auf einem Datenträger liefern und der gelieferte Datenträger von Ihnen entsiegelt wird.
Neither shall you be entitled to withdraw if we supply software to you on a data carrier and you have broken the seal on the data carrier.

entsiegeln {vt} | entsiegelnd | entsiegelt | entsiegelt | entsiegelte
to unseal | unsealing | unsealed | unseals | unsealed

Genau das. lch will es entsiegelt und einsatzbereit, so schnell es geht
Yes, you heard me.I want it unsealed and ready as soon as humanly possible

Das Widerrufsrecht gilt auch nicht für die Lieferung von Audio oder Videoaufzeichnungen oder von Software, wenn die gelieferten Datenträger vom Verbraucher entsiegelt worden sind. Das Widerrufsrecht ist bei der Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Illustrierten ebenfalls ausgeschlossen.
As well excluded are news papers and magazines.

Der Widerruf ist ausgeschlossen bei Lieferung von Audio- oder Videoaufzeichnungen oder von Software, sofern die gelieferten Datenträger vom Verbraucher entsiegelt worden sind oder die Ware (wie Software zum Download) online bezogen wurde.
Revocation is ruled out in the case of deliveries of audio or video recordings or of software, if the seals on the data carriers delivered have been broken or the merchandise (such as downloadable software) has been obtained online.

Und dort blieben Etheldredda und ihr Aie-Aie, bis Silas Heap den Raum fünfhundert Jahre später entsiegelte.
And there she and the Aie-Aie stayed, until Silas Heap UnSealed the room five hundred years later.

Das Widerrufsrecht besteht nicht, wenn der Verbraucher die Schutzhülle des gelieferten Produktes geöffnet und somit den gelieferten Datenträger (die CD oder SD-Karte) entsiegelt hat.
Withdrawal is non existent if the user has breached the cover of the delivered product, thereby breaking the seal of the data carrier (CD or SD-Card).

Für die Personen also, die in geistiger Hinsicht ‘umherstreiften’, wurde die „wahre Erkenntnis“ des jetzt entsiegelten Buches des Wortes Gottes „überströmend“.
So these spiritual ‘rovers’ have had the “true knowledge” of the now unsealed Book of God’s Word “become abundant” for them.

Ihre Bedeutung kann durch nichts anderes entsiegelt werden (Da 9:24).
Nothing else will unseal its meaning. —Da 9:24.

(5) Das Rückgaberecht besteht nicht bei Fernabsatzverträgen zur Lieferung von Software, sofern die gelieferten Datenträger vom Verbraucher entsiegelt worden sind.
(8) If third parties assert rights to the goods subject to reservation, e.g.

Nach � 312 d Abs. 4 Nr. 2 BGB besteht kein Widerrufsrecht nach �355 BGB bzw. Rückgaberecht nach �356 BGB für Software, sofern die Datenträger entsiegelt wurden.
4 Nr. 2 BGB, there is no withdrawal right (�355 BGB) or return right (�356 BGB) for Software, if the storage media were unsealed.

6.4 Sonstiges: Ein Widerrufsrecht besteht nicht bei Waren, die auf Grund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder bei Software, sofern die gelieferten Datenträger vom Verbraucher entsiegelt worden sind.
6.4 Miscellaneous: There is no statutory right to cancel orders of goods that are, due to their nature, not qualified for a return. Also there is no statutory right to cancel orders of software if the customer has broken the seal of the data medium.