entsinne oor Engels

entsinne

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

remember

Verb verb

Ich kann mich nicht entsinnen, dich um Rat gefragt zu haben.
I don't remember asking you for your advice.

Soortgelyke frases

sich entsonnen
remembered

entsinnen
recall · recollect · remember

WIMRE : wenn ich mich recht entsinne|erinnere
IIRC : if I recall|remember correctly

sich entsinnen
come to mind · recall · recollect · remember · think of · to consider · to regard · to remember · to think · to think about

sich entsinnend
remembering

wenn ich mich recht entsinne
if I remember correctly · if I remember rightly · if I'm not mistaken

voorbeelde

Ich entsinne mich nicht mehr, wie Scholem reagierte; hätte es eine Diskussion gegeben, würde ich es noch wissen.
I don’t recall how Scholem reacted; had there been a discussion I would have remembered it.

»Entsinnst du dich der Nacht in meinem Zimmer, als du mich ins Bett getragen hast?
“Do you remember that night in my room, when you carried me to bed?”

Jene von uns, die die allmähliche Entwicklung der Union jahrelang verfolgt haben und sich an die ersten bescheidenen Schritte bei der Außenpolitik, ganz zu schweigen von der Sicherheits- und Verteidigungspolitik, erinnern, der Verträge - zuerst Maastricht, dann Amsterdam - entsinnen, mögen wie ich damals gedacht haben, dass wir diesen Tag niemals erleben würden. Und dass wir es niemals bewerkstelligen würden, die Grundlagen für eine gemeinsame europäische Diplomatie zu legen.
Those of us who have been following the evolution of the Union for years and remember the first modest steps on foreign policy, let alone security and defence policy, of the Treaties - first Maastricht, then Amsterdam - may have thought, as I did at the time, that we would never see this day, that we would never manage to lay down the foundations of a common European diplomacy.

Ich entsinne mich, daß er eines Nachmittags nach Hause kam, während ich mich allein in der Wohnung befand.
I remember one afternoon, when I was alone in the house, he came home.

Dann, als entsinne sie sich ihres Standes: »Die sind ja so materialistisch, nicht wahr?«
Then, as if remembering her persona, ‘They’re so materialistic, aren’t they?’

Ich entsinne mich aller dieser Dinge recht deutlich.
I can remember things so clearly lately.

Ich entsinne mich nicht, wieviel Zeit bis zur Hochzeit verging.
I don't recall how much time passed before the wedding took place.

Ich brauche uns nicht zu folgen, um mich zu entsinnen, wie es mit den Kätzchen weiterging.
I don’t have to follow to remember the rest of what happened with the kittens.

Mahler, wenn ich mich recht entsinne.
Mahler, if I remember correctly.

Es war Sommer, wie ich mich entsinne, und der Sommer ist eine ideale Zeit für Reisen im Gebirge.
It was summer, as I recall, and summer's a nice time to travel in the mountains.

Es schien, als ob er sich entsinne, mit Struan darüber geredet zu haben.
He seemed to remember talking about it to Struan.

Ich entsinne mich, wie ich immer wieder vor meinem fast deckenhohen Spiegel stand und mich einfach selbst betrachtete.
I remember standing in front of my full-length mirror and just staring at myself.

Ich entsinne mich, wie ich als Kind im Meer schwamm, allein im Golf von Thailand.
I remember floating, a child on the sea, alone in the Gulf of Thailand.

Ich versuche mich zu entsinnen, ob er blass aussah, mager, ob er krank wirkte oder besorgt.
I’m trying to think now if he’d looked pale, or thin, if he’d seemed ill, or worried.

« »Wenn ich mich recht entsinne, anhand des Führerscheins.« »Haben Sie eine Kopie davon angefertigt?
I seem to recall it was a New York State drivers license. Did you keep a copy of it?

« »Wenn du dich recht entsinnst, haben wir vor vier Jahren keine Zeit mit Gesprächen verschwendet.
"""Four years ago, if you remember, we didn't waste time talking."

Ich entsinne mich da eines Sergeants.
I seem to remember a sergeant.

Ich entsinne mich, daß er davon sprach, daß sie ganz besondere Gewohnheiten hätten.
I remember him saying they had peculiar habits.

Ich entsinne mich deiner Besuche im Palast.
I remember your visits to the palace.

TOCHTER: Und dann .. . warte, jetzt entsinne ich mich . . .
And then—wait, now I remember.

Aber Robbie konnte sich genausowenig entsinnen, in den Principia gewesen zu sein.
But Robbie couldn't recall being in the Principia, either.

Allen benutzte, wenn ich mich recht entsinne.
Allen at the time, if I remember right.

Ich entsinne mich eines grauen Frühlingsnachmittags, als ich in der Nähe der Madeleine eine belebte Straße entlangging.
I remember walking along an animated street on a grey spring afternoon somewhere near the Madeleine.

Indem du diese Macht als die deine annimmst, lernst du, dich dessen zu entsinnen, was du bist. 3.
BY ACCEPTING this power as yours, you have learned to be what you are.

Aber ich entsinne mich, wie es war, geliebt zu werden, sich behütet zu fühlen, nachts zugedeckt zu werden.
But I remember what it was like to feel loved, safe, to be tucked in at night.