entsorgen oor Engels

entsorgen

werkwoord

wegschmeißen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dispose

werkwoord

to get rid of something

Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.

dispose of

werkwoord

Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.

to dispose

Sie haben jetzt einen Anreiz, sie zu entsorgen, und da darf man sich nichts vormachen.
They now have an incentive to dispose of her, and there's no getting around that.

to dispose of

werkwoord

Sie haben jetzt einen Anreiz, sie zu entsorgen, und da darf man sich nichts vormachen.
They now have an incentive to dispose of her, and there's no getting around that.

Entsorgen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disposal

naamwoord

Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.

Soortgelyke frases

Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen.
This material and its container must be disposed of as hazardous waste.

entsorgend
disposing

etw. entsorgen
to dispose of sth

etw entsorgen
to dispose of sth

Altpapier entsorgen
to dispose of waste paper

voorbeelde

(a) Die Betreiber entsorgen ordnungsgemäß sämtliche Abfälle und schädliche oder gefährliche Stoffe oder Materialien in die dafür vorgesehenen Auffangbehälter an Land, sofern es nicht im Protokoll anders gestattet ist.
(a) Operators dispose satisfactorily of all wastes and harmful or noxious substances and materials in designated onshore reception facilities, except as otherwise authorized by the Protocol;

212 Außerdem trägt die Klägerin vor, dass die deutschen Behörden sie in der Verpackungsverordnung verpflichteten, „die tatsächlich erfasste Menge an Verpackungen“ zu verwerten (vgl. Anhang I Nr. 1 Abs. 5 zu § 6 VerpackV), und dass sie, um den entsprechenden Mengennachweis zu erbringen, von den Entsorgern verlange, ihr jeden Monat die „erfassten Mengen“ anzugeben.
212 In addition, the applicant observes that, in the Packaging Ordinance, the German authorities require it to recover the ‘quantity of packaging actually collected’ (see part 1(5) of Annex I to Paragraph 6 of the Ordinance), and that, to furnish the proof of that quantity, it requests collection undertakings to inform it on a monthly basis of the ‘quantities collected’.

Verwerten und Entsorgen von Verpackungen aus Kunststoff und Sekundärrohstoffen aus Kunststoff für andere aus Industrie und Gewerbe, jeweils durch chemische, physikalische und/oder biologische Verfahren
Exploitation and disposal of packaging of plastic and secondary raw materials of plastic from industrial sources, for others, using chemical, physical and/or biological processes

Die Mitgliedstaaten beschlagnahmen, registrieren und entsorgen (sei es durch Vernichtung, Unbrauchbarmachung, Lagerung oder Weitergabe an einen anderen Staat als die Herkunfts- oder Zielstaaten zum Zwecke der Entsorgung) die von ihnen entdeckten Artikel, deren Lieferung, Verkauf, Weitergabe oder Ausfuhr nach Artikel 1 untersagt ist.
Member States shall, upon discovery, seize, register and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under Article 1.

Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminieren
All waste is to be eliminated in a hygienic and environmentally friendly way in accordance with Community legislation applicable to that effect, and is not to constitute a direct or indirect source of contamination

Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entsorgen von Metallkationen durch Binden auf ein Kationenaustauscherharz.
The invention relates to a method for disposing of metal cations by binding them to a cationic exchange resin.

Ich sollte den neuen Körper erst mal testen, bevor du den alten entsorgst.
I need to take the new body out for a test drive, before you 86 the old one.

Die verfügbaren Informationen betreffen im Wesentlichen technische und wissenschaftliche Fragen; es gibt jedoch beispielsweise kein öffentliches Register für Einrichtungen, die mineralische Abfälle entsorgen.
The information available focuses on technical and scientific issues but there is, for example, no public directory of extractive waste facilities.

Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements

„Meine Aufgabe ist es, das abzuholen, wofür ich gekommen bin, und es ordnungsgemäß zu entsorgen.
"""Mine is to gather what I come for and dispose of it properly."

Einige dieser Produkte können reizend und/oder umweltgefährlich sein (getrennt entsorgen).
A number of these products may cause irritation and/or be dangerous for the environment (transport separately).

Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required

Es gibt zwei Erfahrungen: einmal die im Ostseebereich, und das ist keine einzelstaatliche Erfahrung, sondern die Erfahrung des gesamten Ostseeraumes, und die besagt, wenn man einen großen Teil der Entsorgungskosten über die allgemeinen Hafengebühren abdeckt, dann gibt es eben keinen Anreiz, den Schiffsmüll im Meer zu entsorgen.
There are two precedents. The first is in the Baltic Sea area, and this is not the experience of an individual state but the experience of the entire Baltic Sea area, and it says that if a large proportion of the disposal costs is covered by the general port dues then there is obviously no incentive to dispose of the ship-generated waste at sea.

Nach dem Leistungsvertrag hat der Entsorger den ausschließlichen Auftrag, in einem bestimmten Bezirk gebrauchte Verkaufsverpackungen zu sammeln und zu sortieren.
Under the Service Agreement, the collector has the exclusive task of collecting and sorting used sales packaging in a certain district.

Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements

Schaufeln zum Entsorgen von Tierexkrementen
Scoops for the disposal of animal excrement

Wenn ein Mitgliedstaat der Auffassung ist, dass es nicht angebracht ist, während der Flugzeit identifizierte und von Bränden oder Stürmen betroffene anfällige Pflanzen zu fällen, zu entfernen und zu entsorgen, kann dieser Mitgliedstaat beschließen, solche Pflanzen zu fällen, zu entfernen und zu entsorgen, bevor die nächste Flugzeit beginnt.
Where a Member State concludes that the felling, removal and disposal of susceptible plants identified during the flight season and affected by fire or storm is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling, removal and disposal of those plants before the start of the next flight season.

sich [Akk.] entsorgen lassen [z. B. als Altlast, Giftmüll etc.]
to be safely disposable [as dangerous waste etc.] [verb] [ecol.]

Entsorgen Sie (entsprechendes Kästchen ankreuzen)
Are you delivering (tick appropriate box):

Entsorgen Sie die benutzte Spritze unmittelbar in einem Behälter für spitze Gegenstände
Dispose the used syringe immediately in a sharps container