erkalten oor Engels

erkalten

/ˌɛɐ̯ˈkaltn̩/ werkwoord

(sich) abkühlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cool down

werkwoord

auch übertr.

Mit dem Erkalten des aufgeschmolzenen kunststoffs stellt sich eine einwandfreie fluiddichte Verbindung des Wärmetauscherrohrs (2) und der Kunststoffolie (5) ein.
When the molten plastics cool down, an irreproachable fluid-tight connection is created between the heat exchanger pipe (2) and the plastic foil (5).

to cool

werkwoord

Jahrelang habe ich gewünscht, dass seine glühende Zunge erkaltet.
Years I wished for blistering tongue to cool.

to cool down

werkwoord

cool off · get chilly · grow cold · to become cold · to get chilly · to grow cold

Erkalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cooling

naamwoord

Die Suppe ist nicht erkaltet.
The soup is not cool.

Soortgelyke frases

erkalten lassen
cool

erkaltend
cooling down

erkaltet
cooled down · solidified

voorbeelde

Ich erkälte mich noch.
I still catch cold.

" Trockne dich ab, bevor du dich noch erkältest! "
" Dry up before you catch cold! "

«Sie werden sich noch erkälten», gab er zurück.
“You’re going to catch cold,” he replied.

Wenn man Fieber bekommen würde, träumte man von etwas Bestimmtem, und wenn man sich erkälten würde, von etwas anderem.
If you were getting a fever you dreamed about one thing, if you were catching cold you dreamed about something else.

Er hätte sich leicht dabei erkälten können. – Haie hat sich inzwischen auch neben uns niedergelassen.
The one doing that could easily have caught his death of cold — Meanwhile Haie has come and sat down beside us.

Ich ließ meinen Entschluß betreffs der Parlamentsdebatten nicht erkalten.
I did not allow my resolution, with respect to the Parliamentary Debates, to cool.

Sie erkälten Sie noch.
You'll catch a cold.

„Hier, zieh das über, ehe du dich erkältest.
“Here, put this on before you catch cold.

Heiße Jahreszeit oder nicht, er konnte sich erkälten.
Hot season or not, he could catch cold.

Ist etwas geschehen, was deine Gefühle für mich hat erkalten lassen?
Has something occurred to change your feelings for me?”

Stärkelösung, hergestellt aus 1 g löslicher Stärke und 5 mg HgJ2 (Konservierung), die in wenig kaltem Wasser aufgeschlämmt werden, mit 500 ml kochendem Wasser versetzt, 5 Minuten lang gekocht und nach dem Erkalten filtriert wird.
starch solution, prepared from 1 g soluble starch and 5 mg Hgl2 (preservative) which are suspended in a little cold water, mixed with 500 ml boiling water, boiled for 5 minutes and filtered when cold.

„Ich möchte nicht, dass meine Pferde sich erkälten.""
“I don’t want my horses catching cold.”

Ein Körper kann seine Wärme verlieren und erkalten, aber die Wärme bleibt davon unberührt.
A body can lose its warmth and become cold, but warmth remains warmth.

Jesus prophezeite, daß „wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit . . . die Liebe der meisten erkalten“ werde (Matthäus 24:12).
Jesus prophesied that “because of the increasing of lawlessness the love of the greater number will cool off.”

Sie würde die Fenster öffnen, wenn ihr warm war - vielleicht würde sie sich erkälten, vielleicht aber auch nicht.
She was going to open windows when she was hot—she might catch a chill, but then again she might not.

Ich beabsichtigte dies keinesfalls zu tun, doch allein die drohende Möglichkeit ließ das Klima zwischen uns erkalten.
I had no intention of doing this but the threat of it introduced a coldness between us nevertheless.

Erkälten Sie sich nicht.
Don't catch cold. Hm.

2 Jesus sagte aber nicht, daß die Liebe aller erkalten würde.
2 Jesus did not, however, say that the love of all would cool off.

Die bedeutenden kehren stets neue Schichten hervor, altern, erkalten, sterben.
Important artworks constantly divulge new layers; they age, grow cold, and die.

Adam sagt: »Geh wieder rein, Mum, du erkältest dich noch.« Doch sie schlurft über den Weg weiter auf uns zu.
Adam says, Go back inside, Mum, you ll get cold.

Etwas in ihr schien sich zu verbiegen und zu erkalten.
Something inside her seemed to twist and become cold.

»Geh schlafen, Mutter, du erkältest dich hier.«
“Go and sleep, Mother, you will catch cold here.”

Kein Wunder, halbnackt würde ich mich auch erkälten.
If you didn't walk half-naked, maybe you wouldn't catch a cold?

Man löst 3,0 g Kongorot in einem Liter warmen Wasser und filtriert gegebenenfalls nach dem Erkalten.
Dissolve 3 g of Congo red in one litre of warm water and filter if necessary after cooling.

Die von den Felsen zurückstrahlende Wärme hätte ein rasches Erkalten der Leiche verhindert.»
The refraction off the rock would keep her body from cooling quickly.""