erkaltet oor Engels
erkaltet
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
cooled down
Mit dem Erkalten des aufgeschmolzenen kunststoffs stellt sich eine einwandfreie fluiddichte Verbindung des Wärmetauscherrohrs (2) und der Kunststoffolie (5) ein.
When the molten plastics cool down, an irreproachable fluid-tight connection is created between the heat exchanger pipe (2) and the plastic foil (5).
solidified
Im erkalteten Zustand behält ein Hotmelt-Kleber die Eigenschaft der besonderen Elastizität.
In the solidified condition, a hotmelt adhesive retains the property of special elasticity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da ich heftig erkältet bin, gehe ich zum Arzt.
We thank you for honouring our House with your visit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wir scheinen beide erkältet zu sein, obwohl wir kein Fieber haben.
When he started a new experiment, he insisted I stay in what he called a protected roomLiterature Literature
Wenn du das Empfinden hast, du müßtest deinen Glauben stärken, um zu verhindern, daß du oder deine Angehörigen zu den Beklagenswerten gehören, deren Glaube erkaltet und die nichts haben, um ihn zu ersetzen, dann „widme dich weiterhin“ dem Aufnehmen von Erkenntnis und dem Weitergeben derselben, „denn dadurch, daß du dieses tust, wirst du sowohl dich selbst als auch jene retten, die auf dich hören“.
Secondary educationjw2019 jw2019
Als sie kopfschüttelnd verneinten, fuhr er fort: «Ich bin ein bisschen erkältet, und das hilft.»
I' m on my way to the royal Court to enlist in Gonzalo de Córdoba' s armyLiterature Literature
Ich bin jetzt erkältet.
Take a look at himTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Da wir heute in einer gefahrvollen, kritischen Zeit leben, in den Tagen, in denen sich eines jeden Hand gegen die Hand seines Nächsten erhebt, die Liebe der vielen erkaltet und die Unsittlichkeit immer mehr überhandnimmt, müssen wir einander ganz besonders beistehen.
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # Decemberjw2019 jw2019
Warum sonst hatte er erlaubt, dass Colsons Spur erkaltete?
Please, have a seatLiterature Literature
Die Eruptionen beginnen unter Wasser, wo die Lava schnell erkaltet und Krusten und zungenförmige Ströme bildet, die, wenn sie sich übereinanderschieben, wie aufgetürmte Kissen aussehen.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the collegejw2019 jw2019
Zu den wichtigsten Maßnahmen gehören: soweit wie möglich Menschenansammlungen meiden und nicht die Hand von Personen schütteln, die ganz offensichtlich erkältet sind.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainjw2019 jw2019
Wenn ich erkältet bin, kann ich »Almost Blue« genau so singen wie er.
If someone does me bad like youLiterature Literature
Obwohl ich fast meinen gesamten Tagesablauf dem Streben nach maximaler Gesundheit widme, bin ich erkältet.
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.Literature Literature
Grossmutter erkältete sich an diesem Tag und kriegte eine Lungenentzündung
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip Girlopensubtitles2 opensubtitles2
Er hielt ein Taschentuch über seinen Mund, als ob er erkältet wäre.
Lt' d be easier to round up mutants by the truckloadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während der Schweißfilm auf ihrer Haut erkaltete, sah sie, dass das bedrohliche Kissen leer war.
Make zero, a little behind the centerLiterature Literature
Es tut mir leid, dass du so erkältet bist.
He' s violent, watch outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Ewigkeit später stand ich langsam auf, drehte die erkaltete Dusche aus, wusch mir das Gesicht und stieg ins Bett.
I' il go northLiterature Literature
Bäume4 , dachte ich, ihr habt mir nichts mehr zu sagen, mein erkaltetes Herz hört eure Stimme nicht mehr.
Because the Council did not trust you, my young apprenticeLiterature Literature
Doch dann merkte er, dass er nicht auf ein Feld aus Erde blickte, sondern auf erkaltete Lava.
Anytime you want me to come by and stain up the boat, Captain BlutoLiterature Literature
nur die seinigen, aber nicht Beatens ihre wurden von dieser durchs Theater streichenden Nordluft erkältet.
It' s not like we were having a picnicLiterature Literature
Alex Randall lag erkaltet in seinem Bett und Mary Randall allein in dem ihren.
Miriam has a criminal case beginning tomorrowLiterature Literature
Ich bin erkältet. - Ich auch.
Sir, you have yourself a deallangbot langbot
– Ich habe mich erkältet und ... – Darf ich etwa nicht einmal reinkommen, sollen wir hier so rumstehen?
He went to run an errand but he should be back shortlyLiterature Literature
Ich bin erkältet.« Lauren riss an ihrer Jacke, die Delphine auf den hohen Haken an ihrer Tür gehängt hatte.
You recognize either one of these girls?Literature Literature
erkaltet [und dadurch erstarrt]
We' re not ready yet, Mr. Bromleylangbot langbot
« – »Hoffentlich wird er sich beim Schlafen auf dem Sofa der Bibliothek nicht erkältet haben!
You working tomorrow?- YeahLiterature Literature
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.