etwas Essbares oor Engels

etwas Essbares

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

something edible

naamwoord

something to eat

naamwoord

Otesánek stand auf, ging ins Dorf, suchte etwas Essbares.
Otesanek went into the village to look for something to eat.

voorbeelde

Ohne jede Hoffnung, etwas Eßbares zu finden, kletterte ich vom Baum herunter und streifte umher.
Without any hope of finding something eatable, I climbed down the tree and began to wander about.

Nachdem sie weg war, durchsuchte die Mutter der Kinder die Küchenschränke nach etwas Essbarem zum Tee.
After she had gone the children’s mother hunted through the kitchen cupboards looking for something for tea.

Jon war losgezogen, um etwas Eßbares zu finden, und Cathy erwartete ihn nicht so schnell zurück.
Jon had gone out to find food, and Cathy did not expect him back for some time.

Ich öffnete den Kühlschrank, warf den untoten Kopf in den Müll und suchte nach etwas Essbarem.
I opened the fridge, tossed the undead head into the garbage, and tried to find something to eat.

Sie brauchen ein Dach über dem Kopf, etwas zum Anziehen und etwas Essbares für den Magen.
Y o u need a roof over your head, clothes on your back and food in your stomach.

Während Eileen ihnen Tee machte, schaute Jean sich unauffällig nach etwas Essbarem um.
Eileen fixed tea, while Jean tried to hide the fact that she was looking around for something to go with it.

Otesánek stand auf, ging ins Dorf, suchte etwas Essbares.
Otesanek went into the village to look for something to eat.

Während die Programme geladen wurden, suchte sie in ihren Schreibtischschubladen nach etwas Essbarem, fand aber nichts.
As the programs loaded, she hunted about for anything edible in her desk drawers, to no avail.

Seine Zähne waren stets zu sehen, was den Eindruck erweckte, er wäre auf der Suche nach etwas Essbarem.
His teeth were always visible, leaving the impression that he was looking for something to eat.

Es waren große, schmutzige Fische -Aasfresser, die sich nur bewegten, wenn sich etwas Essbares in ihrer Nähe aufhielt.
They were large, dirty fish--scavengers that moved only when food was nearby.

Ich beschloss, mich gemeinsam mit einem halbwüchsigen Sohn von Athanase hinauszuwagen, um etwas Essbares aufzutreiben.
I decided to go up with a teenage son of Athanase and look for food.

Trotz der Typhusquarantäne verließen mein Va-ter und ich die Lagermauern auf der Suche nach etwas Essbarem.
Despite the typhus quarantine, my father and I went outside the camp walls in search of food.

Dr. Kato ging los, um etwas Essbares zu suchen.
Dr. Kato went out to look for some food.

Er machte sich eine Tasse Kaffee und durchsuchte den Gefrierschrank nach etwas Essbarem.
He made a pot of coffee and searched the freezer for possible dinner items.

Kurze Zeit später wurde mir aufgetragen, etwas Essbares aus der Küche zu besorgen.
A little while later, I was nominated to make a snack run to the kitchen.

Und vielleicht würde sich in Caliente etwas Essbares finden lassen.
Maybe they’d find something edible in Caliente.

Da sie die Anbauflächen längst hinter sich gelassen hatten, war es fast unmöglich geworden, etwas Essbares aufzutreiben.
Now that they had left the cultivated fields behind them, it was almost impossible to find food.

Einige Murmeltiere sind erstaunlich zahm und nähern sich Bergwanderern in der Hoffnung, etwas Eßbares zu bekommen.
Some of these marmots are remarkably tame, approaching hikers, in hopes of receiving a treat.

Sie gleiten einfach so den Fluss hinauf und halten Ausschau nach etwas Essbarem.« »Wie du!
They just mosey up the river looking for something edible.’

Vielleicht hatten die Wildlinge etwas Essbares zurückgelassen.
Maybe the wildlings had left some food behind.

Erschöpft ließ ich meinen Rucksack fallen und stöberte nach etwas Essbarem.
Exhausted, I dropped my pack down and rummaged for some food.

Ja, wir sind nur etwas unsicher, wie aus all diesen Lebensmitteln etwas Essbares werden soll.
Yeah, we're just a little nervous about turning all this food into something that can still be eaten.

Widerwillig verlässt er das Bett, um nach etwas Essbarem zu suchen.
He reluctantly leaves the bed to find something to eat.

Zum Trinken ist später noch genug Zeit. Wir wollen uns erst mal die Bäuche mit etwas Essbarem füllen.
Plenty of time for drinking later, let‘s get some food in our bellies first.

Leesil hatte nicht die geringste Ahnung, wo oder wie sie etwas Essbares auftreiben sollten.
Leesil had no idea where or how to find food, let alone what might be edible.