falsche Beschuldigung oor Engels

falsche Beschuldigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

false accusation

false charge

defamation

naamwoord

misrepresentation · slander · mistaken accusation · pretext · commitment · excuse

voorbeelde

Falsche Beschuldigungen sind gefährlich.
And wrongfully accusing someone of a crime is dangerous.

Spaven hatte Selbstmord begangen, weil er die Last einer falschen Beschuldigung nicht ertragen konnte.
Spaven had committed suicide because he couldn’t bear the weight of his innocence.

Untereinander sprachen die Männer manchmal darüber, Frauen wegen falscher Beschuldigungen anzuzeigen.
Among themselves, men sometimes talked of suing women for false accusations.

Es gibt natürlich alternative Sicherheitsmaßnahmen, um den Angeklagten vor ungerechtfertigter Haft oder falschen Beschuldigungen zu schützen.
There are, of course, alternative safeguards in place to protect the accused from wrongful imprisonment or false accusations.

Ihr habt die Flüchtlinge unter falschen Beschuldigungen verhaftet.
You arrested the refugees on false charges.

Diese Tatsache reduzierte die Verbindung zwischen Wu und Ding auf des letzteren falsche Beschuldigung.
This fact reduced the connection between Woo and Ding to the latter's false accusation.

Frau, ich halte es für ungesetzlich und abscheulich, dass dein Mann falsche Beschuldigungen gegen dich ausspricht.
Woman, I find it unlawful and disagreeable that your husband should make false claims against you.

Unsere Brüder harren treu aus trotz der falschen Beschuldigung, sie seien Agenten einer ausländischen Regierung.
Our brothers are faithfully enduring despite false charge that they are agents of a foreign government.

Denn wir weigern uns, Leuten Geld zu schenken, die falsche Beschuldigungen gegen uns erheben.
Because we're not in the business of handing out free money to people who make false claims against us.

Frei von falschen Beschuldigungen.
Cleared of all these false charges.

Ich selbst habe auch unter einer falschen Beschuldigung zu leiden.
I'm suffering a false accusation myself.

Sie belegten Chevalier sogar wegen falscher Beschuldigung mit einer Geldstrafe, aber er machte weiter.
They fined Chevalier for spreading false accusations, but he continued.

Man könnte aber auch sagen, daß sie bewußt falsche Beschuldigungen verbreitete, sie oder Berowne.
Or you can argue that she was deliberately lying, she or Berowne.

Darüber hinaus bedauert die EADS die inakzeptablen und vollständig falschen Beschuldigungen gegenüber ihrem Partner, dem Emirat Katar.
Furthermore, the EADS company deplores the unacceptable and totally false statements made about the involvement of the Emirate of Qatar, its partner.

In seinem letzten Lebensjahr veröffentlichte David Whitmer als Antwort auf falsche Beschuldigungen dieses Zeugnis:
In the last year of his life, David Whitmer published this testimony in response to false accusations:

Es tut mir leid, ehrlich, Gabi, nicht nur die falschen Beschuldigungen, auch meine Art in der letzten Zeit.
I’m really sorry, Gabi, truly I am, not just for the false accusations but for how I’ve been acting recently.

Keine falschen Beschuldigungen-
Don't throw no shit in my face...

Von dem gekündigten Kredit an sie bis zu der falschen Beschuldigung, dass Skyes Stiftung nur der Geldwäsche diente.
From the callable note he’d offered to her, to the false tip about Skye’s foundation being a front for money laundering.

Brandstiftung, falsche Beschuldigungen, nur knapp dem Tode entronnen.
Arson, false accusations, damn near getting killed.

Denken Sie daran, auch falsche Beschuldigungen sind Sünde.
Remember, false accusation is also a sin.

Als Alf Brummel von den falschen Beschuldigungen erfährt, werden Hank und Marshall freigelassen.
When Alf Brummel finds out about this he releases Hank and Marshall.

Trotz falscher Beschuldigungen wurde Josef schließlich der zweitwichtigste Mann in Ägypten und unterstand nur dem Pharao.
Despite false charges and accusations, Joseph eventually rose to become a leader in Egypt second only to Pharaoh.

8. (a) Wodurch können wir uns bei falschen Beschuldigungen wie Nehemia verhalten?
8. (a) How might we imitate Nehemiah when opposers falsely accuse us?

Wenn man eine falsche Beschuldigung gegen mich erhebt, kann ich sie nicht einfach so hinnehmen.
When a false accusation is made, I do not take it kindly.

Aber Agrippa erhob falsche Beschuldigungen gegen sie und behauptete, sie planten eine Rebellion.
But Agrippa framed them, alleging that they were planning a rebellion.