folgerichtiger oor Engels
folgerichtiger
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
more consistent
Die Bestimmungen über die Unterrichtung der Öffentlichkeit wurden vom Rat klarer und folgerichtiger umformuliert und zusammengestellt.
The Council reformulated and assembled in a clearer and more consistent way provisions to inform the public.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Folgerichtig lässt sich bei der Anwendung des zweiten Kriteriums die Versagung des Marktwirtschaftsstatus nicht allein darauf stützen, dass sich ein Unternehmen „nennenswerten Staatseingriffen“ ausgesetzt sieht, vielmehr muss es sich um nennenswerte Staatseingriffe in Bezug auf die Entscheidungen des Unternehmens über seine Preise, Kosten und Inputs handeln.
A systematic review has also been performed involving more than # cancer patients participating in # clinical trialsEurLex-2 EurLex-2
In dem Maße, wie es Sache des Betreibers ist, das Annahmeverfahren durchzuführen, ist es schließlich folgerichtig, ihm und nicht dem Besitzer (Absatz 4) die Meldung der etwaigen Zurückweisung der Annahme an die zuständige Behörde aufzuerlegen; desgleichen ist es überfluessig, in vagen Formulierungen (eine andere "Verantwortung" als die in Artikel 14 erfaßte "zivilrechtliche Haftung"?)
Theyfear something unpleasant may happenEurLex-2 EurLex-2
Daraus ergäbe sich folgerichtig die Annahme, dass dem Zeichen, das mit gemeinschaftsweiter Wirkung eingetragen werden sollte, zumindest in Bezug auf diese Waren oder Dienstleistungen Unterscheidungskraft zukommen konnte.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European Unioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dem Humor eines Physikers folgend erhielt dieses Programm zur Verwaltung der "Raum-Zeit" seinen Namen nach den in der speziellen Relativitätstheorie gebräuchlichen Minkowsky-Diagrammen und heißt daher folgerichtig Minkowsky.
Hi- diddle- diddle, my baby' s okayCommon crawl Common crawl
In Analogie zum Frage-und-Antwort-Schema des Blues antwortet auf die oben vorgestellte Melodie ein zweitaktiges Motiv und führt nach doppelter Wiederholung in Sequenzen zur Subdominante, folgerichtig im Sinne der Bluesform.
We' re not equipped for a voyage of that lengthCommon crawl Common crawl
Folgerichtig war hier auch, dass Dannemann durch seine vorangegangenen Tätigkeiten über die finanzielle Basis verfügte, um die von ihm gewünschte Entwicklung einer Software zu finanzieren. "In den sechziger und siebziger Jahren wurde die Software noch mit den Kunden entwickelt, das heißt, die Kunden haben die Entwicklung finanziell mitgetragen.
It is another second chance programCommon crawl Common crawl
Vor diesem Hintergrund war die vom Europäischen Parlament in nächtelangen Diskussionen herbeigeführte Aufstockung des mehrjährigen Haushalts von ursprünglich 850 Millionen auf nunmehr 933 Millionen Euro folgerichtig.
He' s violent, watch outEuroparl8 Europarl8
Schließlich führt dieses Erwachen mit der Zeit folgerichtig zu der Lösung: Selbstmord oder Wiederherstellung.
I don' t know, this could take a few months, I could run out of money fastLiterature Literature
37 Nach Ansicht der Kommission ist es folgerichtig, auf das Vorliegen einer Beihilfe zu schließen, da sie in der sechsten und elften Begründungserwägung des Abschnitts V der streitigen Entscheidung festgestellt habe, daß 1994 zwischen dem gesetzlichen Zinssatz von 9 % und dem marktüblichen Zinssatz von 12,51 % eine Differenz von 3,51 % bestanden habe; die Stundung eines entsprechenden Betrages sei wirtschaftlich gesehen der Gewährung eines Kredits gleichzusetzen.
I guessed it was youEurLex-2 EurLex-2
- Einige sollen die Ziele der Beobachtungsstelle klarer herausstellen und die Aufgaben, mit denen diese zu erreichen sind, folgerichtiger darstellen, der Beobachtungsstelle aber gleichzeitig mehr Spielraum bei der Organisation ihrer Tätigkeiten einräumen.
It' s pretty wildEurLex-2 EurLex-2
Wenn das Ziel der Öffnung des europäischen Verteidigungsmarktes akzeptiert wird, ist es folgerichtig, den Ausnahmetatbestand des Artikels 296 genauer zu definieren, damit sein missbräuchlicher Gebrauch eingedämmt wird.
Before using Actrapidnot-set not-set
Darüber hinaus ist es, da all dies erfolgen muss, bevor die zuständige Behörde aus dem Befund ihre Schlussfolgerungen im Hinblick auf die abschließende Entscheidung zieht, nur folgerichtig, dass dem Antragsteller Gelegenheit zu geben ist, den nachteiligen Tatsachenfeststellungen der zuständigen Behörde entgegenzutreten.
Even if I never saw it beforeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Wissen um das hohe Risiko des plötzlichen Herztodes für Patienten mit schwerstgradiger Kardiomyopathie ergibt sich folgerichtig die Einbindung von implantierbaren Kardiovertern/Defibrillatoren (ICD) in das Konzept der biventrikulären Stimulation.
Council Decision #/#/EC, Euratom of # September # on the system of the Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Article #(a) thereofspringer springer
So ist es folgerichtig, dass die Kommission auch eine Richtlinie "zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr" vorgeschlagen hat, die der Berichterstatter grundsätzlich begrüßt.
You can' t prove any of thisnot-set not-set
Rechtmäßige Erwartungen und folgerichtiges Handeln
If you do not bring that letter, I save him deadEurLex-2 EurLex-2
Abgefasst in einer unübertrefflichen Sprache und durchdrungen von klarem, folgerichtigem Denken ist die Bibel ein ausgezeichnetes Hilfsmittel, sich Weisheit und Vernunft anzueignen (Epheser 1:8).
He was pretty angry, huh?jw2019 jw2019
Lucan versteifte sich. »Deine Geschichte klingt folgerichtig, aber warum sollte ich dir vertrauen?
You can' t save me, DukeLiterature Literature
Das ist nur folgerichtig, da es nicht Sache des Gerichtshofes ist, die Beschäftigungsbedingungen für Fremdsprachenlektoren in Italien festzulegen.
Celestial SphereEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss weist darauf hin, dass das oberste Ziel des Programms REFIT (1) darin besteht, die Qualität und Wirksamkeit der europäischen Rechtsvorschriften zu verbessern und einfache, verständliche und folgerichtige Regelungen zu schaffen, ohne die bestehenden Politikziele infrage zu stellen und ohne dem Schutz der Bürger, Verbraucher, Arbeitnehmer und des sozialen Dialogs bzw. der Umwelt Abbruch zu tun.
I' il walk you homeEurLex-2 EurLex-2
Keiner von ihnen wandte sie so folgerichtig an wie Bauhin.
That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`Literature Literature
Sf3-e5 (Gut und folgerichtig wäre auch 6. h5!
I just went to get something.We told you to watch the guyLiterature Literature
Folgerichtig hält unser Qualitätsmanagement diesbezüglich regelmässigen Audits von Kraftwerk-Kunden stand.
These should include messages related to consular cooperation (Article # of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article # of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article # of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article # of the VIS RegulationCommon crawl Common crawl
Es gibt ein künstlerisches Prinzip - keine Regel -, daß freie Kreaturen folgerichtig behandelt werden sollten.
I would, if I were themLiterature Literature
Die Militaristen von heute streben ganz folgerichtig die Ausbildung des Militarsozialismus an.
As soon as I walk out that door, poof, I' m goneLiterature Literature
unter Hinweis darauf, dass sich dieser Beitrittsantrag folgerichtig aus den Schritten ergibt, die Kroatien im Sinne seiner größtmöglichen Annäherung an die Europäische Union unternommen hat, z.B. mit der Unterzeichnung des Assoziations- und Stabilisierungsabkommens und der Einführung und schrittweisen Umsetzung der Rechtsreformen, die für die volle Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes nötig sind
But I' m not too good at peopleoj4 oj4
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.