freizügig oor Engels

freizügig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

generous

adjektief

Die sexuellen Vorstellungen einer freizügigen Generation sind dadurch erschüttert worden.
The sexual attitudes of a loose generation were shaken.

liberal

adjektief

a) Gemäß Artikel 9 der Richtlinie können die Mitgliedstaaten freizügigere Regelungen anwenden, als sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind.
(a) Under Article 9 of the Directive Member States may apply more liberal arrangements.

freely

bywoord

promiscuous · liberally · generously · daring · dissolute · explicit · free · immodestly · licentious · risqué · saucy · tolerant · ungrudgingly · permissive · revealing · libertine · broadminded · prodigal

Soortgelyke frases

freizügige Open-Source-Lizenz
permissive free software licence

am freizügigsten
most generous

freizügige Gesellschaft
permissive society

sexuell freizügig
promiscuous

freizügigste
most generous

freizügigere
more generous

freizügiger
more generous

voorbeelde

Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.] | Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl} | So ein Flittchen!; So eine frivole Person!
floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman) | floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels | What a hussy (she is)!

Für den freizügigen Fahrbetrieb:
For general operation :

die Möglichkeit für die Autoren vergriffener Werke, für die keine Neuauflage vorgesehen ist, sich für eine digitale Veröffentlichung mit freizügiger Lizenz zu entscheiden
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence

Und ihr jungen Damen macht euch bitte bewusst: Wenn ihr euch freizügig kleidet, verschärft ihr das Problem noch, indem ihr für einige der Männer, die euch sehen, zu Pornografie werdet.
And young women, please understand that if you dress immodestly, you are magnifying this problem by becoming pornography to some of the men who see you.

Gemäß dem Buch Watching America hat der freizügige Wahnsinn im Fernsehen Methode.
According to the book Watching America, there is a method to television’s permissive madness.

Die Bibel sagt dazu: „Wer aber seine Sexualität freizügig auslebt, sündigt gegen seinen eigenen Körper“ (1.
The Bible says: “He that practices fornication is sinning against his own body.”

Sie wunderte sich, dass er nicht die freizügige Hand ausstreckte, die sonst doch sehr zum Kneifen und Tatschen neigte.
She was surprised he hadn’t reached out a libertine hand, addicted as he was to pats and pinches.

Der symbolische Berg der reinen Anbetung Jehovas ragt immer mehr heraus, so daß sanftmütige Menschen sehen können, in welchem Gegensatz er zu den sektiererischen „Hügeln“ und „Bergen“ der freizügigen Welt Satans steht.
The symbolic mountain of Jehovah’s pure worship is becoming more prominent, so that meek persons can see how it contrasts with the sectarian “hills” and “mountains” of Satan’s permissive world.

Absatz 1 der Vorschrift gibt den Mitgliedstaaten drei Befugnisse: Sie können "freizuegigere Regelungen beibehalten und/oder treffen, als sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind; ... die vorübergehende Einfuhr während eines längeren Zeitraums gestatten [und] auch die Weitervermietung der ... Personenfahrzeuge an einen Gebietsansässigen des Einfuhrmitgliedstaats zum Zweck der Wiederausfuhr gestatten".
Three options are reserved for the Member States under Article 9(1), namely the right to `maintain and/or introduce more liberal arrangements than those provided for in the directive'; to `permit temporary importation for a period longer (...)' than those referred to in Articles 3 and 4(2); to `permit the (...) vehicles (...) to be re-hired to a resident of the Member State of importation with a view to their re-exportation'.

»Was denkt Euer Vater über Euren freizügigen Lebensstil?
“What does yer father think of yer libertine lifestyle?”

iv) im Interesse größerer Rechtssicherheit gelten die in den obigen Unterabsätzen i) und ii) oben genannten Rechte, wenn zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens keine bilateralen Abkommen oder Vereinbarungen Anwendung fanden, oder wenn die Rechte aus einem Abkommen, die unmittelbar vor der Unterzeichnung dieses Abkommens verfügbar waren, weniger freizügig sind als die in den obigen Unterabsätzen i) und ii) enthaltenen.
(iv) for greater certainty, the rights contained in subparagraph (i) and (ii) above shall be available where no bilateral agreement or arrangement existed at the time signature of this Agreement, or where the rights in an agreement that were available immediately prior to the signature of this Agreement are not as liberal as the rights contained in subparagraph (i) and (ii) above.

Das Album war voller altertümlicher pornografischer Bilder, einige davon sehr freizügig.
The album was full of old-fashioned pornographic pictures.

(4) Für Einheiten, die in nicht trennbaren oder vordefinierten Zusammenstellungen bewertet werden, sowie für Lokomotiven, die für den Einsatz im freizügigen Fahrbetrieb bewertet werden, muss der Feststellbremsbefehl automatisch aktiviert werden, wenn die Einheit abgeschaltet wird.
(4) For units assessed in fixed or predefined formations, and for locomotives assessed for general operation, the parking brake command shall be activated automatically when the unit is switched off.

Und dabei sind offenkundig nicht einmal die sozialen Nachteile berücksichtigt, die aus den Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten, d. h. der ungleichen Behandlung, resultieren, die ein derart freizügiges Steuersystem zulässt und fördert.
This is leaving aside, obviously, the social damage caused by the injustices and inequalities - in other words, the iniquity - that such a permissive tax system allows and encourages.

„6.2.7a Zusätzliche optionale Anforderungen für Einheiten, die für den Einsatz im freizügigen Fahrbetrieb ausgelegt sind
‘6.2.7a Additional optional requirements for units intended to be used in general operation

Jetzt hat R. Crumb seine intimsten und freizügigsten Cartoons und Zeichnungen zusammengestellt, um uns auf eine 258 Seiten lange Reise in seine sexuelle Psyche mitzunehmen.
They have little to do with the standard procreative urge, Mr. Crumb admits.

Viele lehnen diesen Impfstoff jedoch ab, weil ihnen Blutprodukte von infizierten Menschen, beispielsweise von sexuell freizügigen Personen, zu riskant sind.
Many people refuse to take the vaccine, however, fearing the risk of taking in blood products from infected people, such as those who are sexually promiscuous.

Sie bediente sich freizügig meiner Kleidungsstücke, denn sie hatte nichts mitgebracht.
She made free with my clothes, for she had brought none with her.

Wenn sich Menschen in deiner Umgebung freizügig kleiden, dann kritisiere sie nicht, denn du sollst ja gute Gedanken haben.
When people around you dress immodestly, don’t criticize them, for you need to have good thoughts.

(1) Einheiten, die für den freizügigen Betrieb auf Systemen mit anderer Spurweite als 1 520 mm ausgelegt und bewertet werden (verschiedene Zusammenstellungen von Einzelfahrzeugen unterschiedlicher Herkunft; Zugverband in der Planungsphase nicht definiert), sind mit einem Bremssystem mit Bremsleitungen auszurüsten, die mit dem UIC-Bremssystem kompatibel sind.
(1) Units designed and assessed to be operated in general operation (various formations of vehicles from different origins; train formation not defined at design stage) on other track gauge systems than the 1 520 mm system shall be fitted with a brake system with a brake pipe compatible with the UIC brake system.

Besonders freizügige Rechtssysteme, die es dem Erblasser gestatten, einen Erben ohne Begründung von der Erbfolge auszuschließen, werden andererseits in zunehmendem Maße infrage gestellt, wie die bedeutende Zunahme von Streitsachen belegt.
On the other hand, extremely liberal systems that enable the testator to disinherit some of his bodily heirs without justification are being increasingly challenged, as demonstrated by the ever-growing body of litigation in this area.

„Bist du immer so freizügig mit deiner Zuneigung?
"""Are you always so free with your affections?"""

Freizügige Kleidung in der Werbung oder in indischen Serien wird durch Bildfilter unkenntlich oder verschwommen gezeigt. Informationssendungen und Talkshows werden auch von Frauen moderiert.
Package delivery services such as FedEx , DHL and others are also available.

Damals gab es noch kein so freizügiges Abtreibungsgesetz.
In those days there was no slick abortion law.

Er war zwar recht freizügig, aber trotzdem sehr verbohrt.
You know, for all his libertarian ways, he was a bit of a stick in the mud.