gedehnt oor Engels

gedehnt

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stretched

adjective verb

Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.
I stretch before exercising to prevent injury.

inflated

adjektief

expanded

vasodilated

werkwoord

dilated · distended · lengthened · prolonged · widened

Soortgelyke frases

dehnte aus
amplified · enlarged · extended · protracted · splayed

dehnend
dilating · dilative · distending · lengthening · stretching · widening

voorbeelde

Ich laß mich so treiben.« Ich erwartete das übliche gedehnte »Achhh ...«, das Verlegenheit signalisierte.
I awaited the usual strained, “Ohhh ...” signaling embarrassment.

« Er hat noch immer diesen gedehnten Südstaatenakzent, bei dem ich Gänsehaut bekomme.
He still has that lazy southern drawl that makes my toes curl.

Es besteht aus einem Nahinfrarot-/Kurzwellen-IR-Sensor mit gedehntem Spektralbereich (Wellenlängen von 1.300 bis 2.300 Nanometern) und zwei visuellen Inspektionssystemkameras.
It consists of one near-infrared (NIR)/short-wave IR (SWIR) sensor with expanded spectral range (wavelengths of 1 300 to 2 300 nanometres) together with two visual inspection system (VIS) cameras.

Negative Koeffizienten wurden der Anwesenheit stark gedehnter und voll geordneter Ketten längs der Fasern zugeschrieben.
Negative coefficients were attributed to the presence of highly-extended and fully-aligned chains along the fiber.

Aber obwohl die Trizepse in der oberen Position des Klimmzugs verlängert (gedehnt) sind, sind sie nicht entspannt.
But although the triceps are lengthened (stretched) at the top of a pullup, they aren’t relaxed.

Die Kurvenfunktion kann durch Vorgabe eines Faktors gedehnt bzw. gestaucht werden (Abb. 4-110).
The curve function can be stretched or compressed by the selection of a factor (Fig. 4-110).

Anzeigen des Inhalts auf dem ganzen Bildschirm, wobei die Proportionen geändert werden und das Bild vertikal und horizontal gedehnt wird.
Set to to display the content on the entire screen by changing proportions and stretching the image top to bottom and left to right.

Die Muskulatur wird gedehnt und dadurch zur kontraktiven, hebenden Aktivitat stimuliert.
The musculature is stretched and thereby stimulated to contracting and lifting activity.

Schließlich sagte sie gedehnt: »Ronald ist mein Cousin zweiten Grades – der einzige Verwandte, den ich noch habe.
"Then she said slowly, ""Ronald is my second cousin—the only kin I have now."

gedehnte Zeitablenkung {f} [noun] [electr.] [material]
expanded time base sweep

Hart«, half Clare ihm weiter. »Also, Doc«, setzte Nicolai gedehnt an, »wie komme ich zu der Ehre Ihres Besuches?
‘So, Doctor,’ Nicolai drawled, ‘to what do I owe the honour of your presence?’

»O ja«, sagte Herr Pollunder gedehnt und bewies damit, daß er nicht lügen konnte.
‘Oh yes,’ said Mr Pollunder in a drawn-out way, to prove that he was incapable of lying.

Ein hochauflösender Bildschirm, entweder ein Plasmabildschirm oder ein Projektor, hat eine Auflösung, die für Desktop-Arbeiten wie das Lesen von E-Mails oder Surfen im Internet, ausreicht und gleichzeitig für Fernsehen, Spielfilme und DVDs ein kinoähnliches Erlebnis bietet. Wird der Media Center PC an einen Breitbandbildschirm angeschlossen, erlaubt die 16:9-Unterstützung ein Umschalten zwischen den Videomodi normal, Zoom und Gedehnt.
Use the desktop display for computing and the TV for entertainment.

« »Wenn er nicht uns gehört«, fragte Spock gedehnt, »wem dann?
"""If he does not belong to us,"" Spock said, ""to whom does he belong?"

So war’s.« »Möglich ist alles, John«, sagte der Zeitungsjunge gedehnt. »Möglich ist alles.
"""All things are possible, John,"" the paperboy said."

Es gibt viele Beispiele für Bewegungen, in denen Muskeln gleichzeitig gedehnt und kraftvoll zusammengezogen sein müssen.
We can think of lots of examples where a muscle needs to be stretched and powerfully contracted simultaneously.

Werden die Nierenepithelzellen der Schnecke Succinea von Makrogamonten des Schizococcids Klossia helicina befallen, so hypertrophieren die Wirtszellen. Sie werden durch den heranwachsenden Makrogamonten stark passiv gedehnt, und ihr Kern nimmt enorm an Volumen zu.
If kidney epithelial cells of the snail Succinea are infected with macrogamonts of the schizococcid Klossia helicina they hypertrophy, as they are expanded by the growing macrogamont, with an increase in the host nuclear volume.

Die Arschfotze von Trish wurde gedehnt und mit dem Monster Gummischwanz gefickt, aber das habt Ihr ja sicher schon gesehen?
The asspussy from Trish was stretched and fucked with the monster rubbercock, but you probably saw this horny story here last week?

etw. gedehnt sagen [verb]
to say sth. slowly

« Buffy sprach die Worte sehr gedehnt, als sie sich neben Sarah drängte und Nick von oben bis unten betrachtete.
Buffy drawled the words as she wedged in beside Sarah and turned to look Nick up and down.

«, sagt Brandt gedehnt, als ich nicht gleich zu sprechen beginne, schon leicht ungeduldig.
Brandt drawls when I don’t speak—impatient even before we’ve begun.

»Also, Sarge«, hörte sie seine gedehnte Stimme, »sagst du jetzt hallo oder schleichst du dich wieder weg?
‘So, Sarge,’ he drawled, ‘you going to say hi, or creep away?’

Louise verfiel in gedehntes Texaner-Näseln.
Louise affected a Texas drawl.

Sie sprach mit hoher, gedehnter Stimme, bei der Opium als Ursache wohl nicht ganz auszuschließen war.
She spoke in a high drawl from which the effects of opium, he guessed, couldn’t be ruled out altogether.

Dann sagte er gedehnt: »Ich weiß es nicht.
"At length he said, ""I don't know."