gedeihen oor Engels

gedeihen

/ɡəˈdaɪ̯ən/ werkwoord

ausprägen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prosper

werkwoord

to be successful

Er ließ es gedeihen, und die Frauen spürten Freude und Licht.
He prospered it, and they felt joy and light.

flourish

werkwoord

to thrive or grow well

Aber wir lassen ihn weder gedeihen noch ersetzen wir ihn durch Information.
But we don't let it flourish, nor do we replace it with information.

thrive

werkwoord

to increase in bulk or stature

Fliegen gedeihen auf verdorbenem Essen.
Flies thrive on rotten food.

rise · blossom · grow · wax · progress · batten · tremble · aggrandize · vibrate · accrue · shake · become popular · burgeon · crop · establish · fare · flower · put on steam · thrived · thriven · to be thriving · to flourish · to make headway · to progress · to prosper · to thrive · develop · enlarge · raise · copulate · magnify · heighten · amplify · augment · mount · be succesful · increase up · step up · increase · thrived} · to be crowded with people · to be enlightened · to be sensible · to copulate · to do thriving business · to thrive {throve, thrived}

Gedeihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prosperity

naamwoord

Jeder – nicht nur die Amerikaner – hat einen Anteil am friedlichen Gedeihen Russlands.
Everyone, not just Americans, has a stake in Russia prospering peacefully.

success

naamwoord

Gute Mitglieder im Club zu halten, ist für das langfristige Gedeihen des Clubs genauso wichtig wie die Gewinnung von neuen Mitgliedern.
Retaining good members is as critical to Rotary’s long-term success and health as the induction of new members.

flourishing

naamwoord

Die Diktatur bringt den Maulkorb und dieser die Stumpfheit. Wissenschaft kann nur gedeihen in einer Atmosphäre des freien Wortes.
A dictatorship means muzzles all round and consequently stultification. Science can flourish only in an atmosphere of free speech.

thriving · rise · favourable · favorable · fortune · OK · all right · doing well · prospering · growth · glory · honor · privilege · prosperousness · thrift · honour

Soortgelyke frases

am Gedeihen hindern
to blight

Gedeihen und Verfall
rising and falling

wachsen und gedeihen
to thrive

gedieh
battened · prospered · thrived

blühen, gedeihen, vorankommen, wachsen
prosper

blühen, gedeihen
flourish

gediehen
battened · prospered · thrived · thriven · throve

am Gedeihen hindernd
blighting

am Gedeihen gehindert
blighted

voorbeelde

Wenn Familien gedeihen, gedeiht das Dorf und schließlich auch das ganze Land.
If families prosper, the village prospers, and eventually so does the whole country.

Um zu gedeihen, müssen wir uns noch immer in intimen Gemeinschaften verankern.
In order to flourish we still need to ground ourselves in intimate communities.

Kleine Schamhaar-Metropolen und so, wo Spinnen und Bakterien leben und gedeihen und wachsen-
Little pube-tropolis of buildings and shit for spiders and bacteria living their lives, growing...

Nichts Lebendiges, Warmes, Freudiges konnte an einem solchen Ort gedeihen.
In this dead place nothing warm or joyful could possibly happen.

Er prophezeit, dass sie im verheißenen Land gedeihen werden, wenn sie die Gebote Gottes halten.
He prophesied that if they would obey the commandments of God, they would prosper in the promised land.

28 Und niemals konnte ein Volk mehr gesegnet sein, als sie es waren, und durch die Hand des Herrn mehr gedeihen.
28 And never could be a people more blessed than were they, and more prospered by the hand of the Lord.

durch etw. gedeihen [verb]
to thrive on sth.

Euer Land wird wachsen und gedeihen.
Your lands will prosper and extend themselves.

Aber es gibt natürlich einige Korallen, die in sehr warmem oder sehr saurem Wasser gut gedeihen.
But, of course, there are some corals that thrive in extremely warm water or extremely acidic water.

Aus einem Markt frei von Behinderungen und Bürokratismus, mit berechenbaren Regeln, wo dynamische Unternehmen gedeihen können.
A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.

Aber er kann nicht gedeihen ohne diese Nahrung; er isst nicht wie andere.
But he cannot flourish without this diet; he eat not as others.

Im Innern dieser Holz- oder Metallkonstruktionen sorgt ein gewissenhaft überwachtes Frühlingsklima dafür, daß Millionen von Nelken, Pompondahlien, Rosen, Chrysanthemen, Alstroemerias und viele andere Arten gedeihen. So können sie schon bald geschnitten und für den Export nach Nordamerika, Europa und Asien verpackt werden.
Inside these wood- or metal-framed structures, a carefully controlled springtime environment nurtures millions of carnations, pompons, roses, chrysanthemums, alstroemerias, and many other varieties, soon to be cut and packed for shipment to North America, Europe, and Asia.

am Gedeihen hindern
to blight [verb]

Unter seiner grausamen Herrschaft würden sie gedeihen, und aus ihrer ständigen Angst würde er seine Kraft schöpfen.
They would prosper in oppression, and from their constant terror, he would draw his strength.

Wir freuen uns, zu hören, dass die Wälder in Italien wachsen und gedeihen.
We are happy to learn that forests in Italy are flourishing.

Wir streben nicht zum Licht, noch gedeihen wir darin.
We don’t aspire to the light, nor do we thrive in it.

Auch Garvey war der Ansicht, dass Armstrong sich von der Stiftung lösen musste, wenn sie weiter gedeihen sollte.
Garvey also thought that Armstrong had to disassociate himself from the foundation if it was to continue thriving.

Fast 400 Jahre nach der Herrschaft Sauls tat König Manasse von Juda „in großem Ausmaß, was böse war in Jehovas Augen, um ihn zu kränken“, wozu gehörte, daß er die berufsmäßigen Vorhersager von Ereignissen zu Rate zog, die unter seiner Herrschaft Gedeihen hatten (2Kö 21:6; 2Ch 33:6).
Nearly 400 years after Saul’s reign, King Manasseh of Judah “did on a large scale what was bad in Jehovah’s eyes, to offend him,” including the consulting of professional foretellers of events, who flourished under his rule.

Sie gedeihen durch Verfolgung, es eint sie.
They thrive on persecution, it unites them.

dreizehn Die nächsten fünfzehn Tage waren wir auf Gedeih und Verderb zusammen.
For the next fifteen days we were together for better or for worse.

Lecocq d’Arneville dagegen hat sich auf Gedeih und Verderb in die Reue, in maßlose Verzweiflung gestürzt.
“Lecocq d’Arneville, on the other hand, flung himself body and soul into his remorse, with the fury of despair.

Sie hatte sich rundum wohlgefühlt. »Sie brauchen also Schnee und Matsch, um zu gedeihen?
“So you need mud and snow to function?”

Für das Gedeihen der Bakterien ist dieser Zustand des Supercoiling erforderlich, denn nur so sind sie in der Lage, ihr (1300 μ langes) Chromosom im Rahmen ihrer Zellhülle (2 μ × 1 μ) unterzubringen.
This supercoiled state is essential to the well-being of bacteria as it enables them to accommodate their chromosome (1300 μ long) within the confines of their cell envelope (2 μ × 1 μ).

Denn Leben gleichwie Liebe kann nicht innerhalb der eigenen Person gedeihen, sondern wird dadurch immer wieder erneuert, daß man sich anderen zur Verfügung stellt.
For life, like love, cannot thrive inside its own threshold but is renewed as it offers itself to others.

Also es ist nicht das Ende, aber die therapeutische Verbindung vertieft, und der Behalter, in dem die Person gedeihen kann, ist echt.
So it's not the end of the line, but the therapeutic alliance deepens, and the container in which the person can flourish is real.