gegen Quartalsende oor Engels

gegen Quartalsende

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

near the end of a quarter

voorbeelde

Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m} | gegen Quartalsende | Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.
end of a/the quarter | near the end of a quarter | At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.

Die Lieferausfälle konnten trotz besserer Nachfrage gegen Quartalsende nur bedingt kompensiert werden. Der Preisdruck hielt an.
Despite an improvement in demand toward the end of the quarter, this only compensated for the delivery cancellations to a limited extent.

Das gegen Quartalsende schwieriger gewordene Kreditumfeld beeinträchtigte das Ergebnis von Credit Fixed Income.
The increasingly challenging credit market over the quarter negatively impacted the credit fixed income business.

Die Lieferausfälle konnten trotz besserer Nachfrage gegen Quartalsende nur bedingt kompensiert werden.
Despite an improvement in demand toward the end of the quarter, this only compensated for the delivery cancellations to a limited extent.

Das Auftragswachstum war allerdings gegen Quartalsende in Amerika sowie im Nahen und Mittleren Osten deutlich stärker ausgeprägt als im Heimatmarkt Europa und in Asien.
Towards the end of the quarter, however, order growth was much greater in the Americas and the Middle East than in the Group ́s European domestic market and in Asia.

Mit 96 % (Q2 2007: 99 %) lag die durchschnittliche Kapazitätsauslastung von MM Karton zwar noch auf dem hohen Niveau des Vorquartals, wobei marktbedingte Stillstände gegen Quartalsende jedoch deutlich zunahmen.
At 96 % (Q2 2007: 99 %), average capacity utilization of MM Karton was still at the high level of the previous quarter, but market related downtime increased significantly towards the end of the quarter.

Die Abnahme ist hauptsächlich auf die massiven Kursverluste an den globalen Aktienmärkten im 3. Quartal zurückzuführen, konnte jedoch dank letztlich positiver Nettowährungseffekte gegen Quartalsende und durch Nettoneugeldzuflüsse teilweise kompensiert werden.
This decline was mainly due to a significant decrease in global equity markets during the quarter, partly offset by an ultimately positive net currency effect toward the end of the quarter and net new money inflows.

Die verwalteten Vermögen beliefen sich per 31. Dezember 2011 auf CHF 750 Milliarden, was einer Steigerung um CHF 30 Milliarden gegenüber dem Stand per 30. September 2011 entspricht. Die Hälfte dieser Zunahme war gegen Quartalsende zu beobachten.
Invested assets were CHF 750 billion on 31 December 2011, up CHF 30 billion from 30 September 2011, with half of the improvement occurring towards the end of the quarter.

Werden zooPluspunkte nicht innerhalb von 12 Monaten ab Gutschrift auf dem zooPluspunktekonto gegen eine Prämie eingelöst, verfallen sie zum Quartalsende.
2.5 Expiration of zooPlusPoints If zooPlusPoints are not redeemed for a Reward within 12 months, they will expire at the end of the quarter.

CFO Mathias Dähn: „Mit der zum Quartalsende vorgenommenen Übertragung unserer Rückdeckungsansprüche gegen den Versicherer an die begünstigten aktiven Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben wir eine Verrechnung der finanziellen Forderungen mit den Pensionsrückstellungen vorgenommen.
CFO Mathias Dähn: “Following the transfer of our reinsurance claims against the insurer to the beneficiary active employees, we netted the financial receivables against the pension provisions.

„Qatalum war am Quartalsende zu 73 Prozent fertig gestellt und liegt hinsichtlich der Inbetriebnahme gegen Ende des Jahres im Soll.
"Qatalum was 73 percent complete at the end of the quarter and on schedule for start-up at the turn of the year.

Werden Prämienmeilen nicht innerhalb von 36 Monaten ab Ereignis (Antritt des jeweiligen Fluges, Beginn des Hotelaufenthalts, Zeitpunkt der Wagenanmietung etc.) auf dem Meilenkonto gegen eine Prämie eingelöst, verfallen sie zum nächsten Quartalsende, sofern nicht in den Miles & More Kommunikationsmedien längere Verfallsfristen bekannt gegeben worden sind.
If award miles are not redeemed for an award within 36 months of the event (date of flight, beginning of hotel stay, time of car rental etc.) from the mileage account, they shall be forfeited by the end of the next quarter unless longer expiry periods have been published in the Miles & More communication media.

Meilenverfall Werden Meilen nicht innerhalb von 36 Monaten ab Ereignis (Antritt des jeweiligen Fluges, Beginn des Hotelaufenthalts, Zeitpunkt der Wagenanmietung etc.) auf dem Meilenkonto gegen eine Prämie eingelöst, verfallen sie zum nächsten Quartalsende, sofern nicht in den Miles & More Kommunikationsmedien etwas Abweichendes bekannt gegeben worden ist.
Any mileage not redeemed within 36 months of the date of accrual (date of flight, start of hotel stay, time of car rental) will expire at the end of that quarter (e.g. miles expiring in August of any given year would expire at the end of September of that same year), failing other arrangements published in the Miles & More communication media.

Dieses Ergebnis wird auch in Abbildung 1 deutlich. Dort ist erkennbar, dass sich der Repomarkt seit Einführung der Wertpapierleihe gegen Barsicherheiten am 15. Dezember 2016 deutlich stabilisiert hat – abgesehen von den starken Ausschlägen zum Jahres- und Quartalsende.
This finding also becomes apparent in Chart 1, where it can be seen that – apart from the large fluctuations at year-ends and quarter-ends – the repo market has stabilised considerably since the introduction of securities lending against cash collateral on 15 December 2016.