gegen Provision oor Engels

gegen Provision

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for a commission

bywoord

Bodetex übte diese Tätigkeit als Handelsvertreter gegen Provision aus.
Bodetex has acted as a commercial agent in return for a commission.

voorbeelde

gegen Provision
for a commission [adv] [comm.]

Als Verkäufer würden Sie unter Umständen gegen Provision arbeiten.
Or if you were a salesperson, the business might pay you a commission.

Im Nachhinein erfuhr er, dass Raymond Anbietern gegen Provision – Schmiergeld – Aufträge zugeschanzt hatte.
He subsequently learned that Raymond had been taking kickbacks—bribes—in order to award business to vendors.

Bodetex übte diese Tätigkeit als Handelsvertreter gegen Provision aus.
Bodetex has acted as a commercial agent in return for a commission.

Gegen Provision?
For a percentage?

Provision {f} [fin.] | auf/gegen Provision | Provision für die Übernahme einer Effektionemission
commission | on commission | underwriting commission

gegen Provision [adv] [comm.]
for a commission

Diese Situation sei maßgeschneidert für das betrügerische System von Herrn Tzoanos gewesen, das darin bestanden habe, Fördermittel gegen Provisionen an Interessierte zu vermitteln.
That situation would have been very propitious for promoting the fraudulent system put in place by Mr Tzoanos, which consisted in providing financial assistance in exchange for commission.

Nach dem Ergebnis der Untersuchung seien Mollaths Vorwürfe zwar in Teilbereichen diffus, aber seine Frau habe tatsächlich Kunden gegen Provisionen an eine Bank in der Schweiz vermittelt und Gelder dorthin transferiert.
According to the results of the investigation, Mollath's allegations were indeed in some areas diffuse, but his wife had actually communicated customers against commissions to a bank in Switzerland and also transferred funds there.

Gegen eine Provision wechselte ich den beiden Geld und arrangierte den Charras-Kauf.
I changed their money for them, on a commission, and arranged the purchase of the charras.

Um glaubwürdig zu wirken, hast du die Zukunft der Menschheit gegen eine Provision eingehandelt?
“So in order to be believable, you sold out humanity’s future in exchange for a commission?”

In der gegenständlichen Klage hieß es, dass ZSE Energia CZ eine Vereinbarung mit ZSE Energia geschlossen habe, nach der ZSE Energia CZ gegen Provision die Verwaltung und Beitreibung bestimmter Forderungen von ZSE Energia, darunter die Forderung gegenüber RG mit Wohnsitz in Vojka nad Dunajom (Slowakische Republik), vornehme.
The request in question indicated that ZSE Energia CZ had entered into an agreement with ZSE Energia, under which ZSE Energia CZ undertook, on a commission basis, to manage and recover some of ZSE Energia’s claims, including the claim against RG, who is domiciled in Vojka nad Dunajom (Slovak Republic).

„Ich nehme an, dass Sie nichts gegen meine übliche Provision von fünfzehn Prozent haben?
“I trust you’ll have no objection to my taking a standard fifteen percent commission?”

Ich führe die Auktion nur durch, gegen eine kleine Provision.
I'm just conducting the auction for a modest commission.

Sie hatte Sibylla gegen eine gute Provision eine Lieferung von seidenen Kissenbezügen vermittelt.
She had sold Sibylla a consignment of silk pillowcases for a very nice commission.

Der Kläger trägt vor, der Generaldirektor von Somagaz habe ihm gegenüber erklärt, daß er sich gegen eine Provision von 10 % der Bezahlung der Flaschen nicht mehr widersetzen werde.
According to the applicant, the general manager of Somagaz told him that, in return for a commission of 10%, he would raise no further objection to payment for the bottles.

Gegen eine kleine Provision können Sie Ihre Produkte in unserem Shop Anbieten, so können Sie von unserem großen Einzugsgebiet ...
For a small commission, you can offer your products in our shop, enabling you profit from our vast service area and thus increasing your sales. Have we sparked your interest?

Provisionen werden erst dem Partner gegen Rechnung bezahlt, wenn der Betrag der Provisionen 100 CHF oder 75€ überschreitet.
Commission accompanied by a bill will only be settled with the affiliate partner when the total amount due exceeds CHF 100 or EUR 75.

The Man in Black kaufte die Waren in Luxemburg und ließ sie gegen eine Provision durch ein privates Transportunternehmen im Namen und für Rechnung der betreffenden Privatpersonen in das Vereinigte Königreich einführen.
The Man in Black purchased the products in Luxembourg and had them imported into the United Kingdom by a private carrier in the name and on behalf of the individuals concerned, in return for a fee.

17) — Begriff des Handelsvertreters — Selbständiger Vermittler, der gegen Zahlung einer Provision für einen Reeder einen Zeitfrachtvertrag sowie dessen alljährliche Verlängerung vermittelt hat
17) — Meaning of commercial agent — Self-employed intermediary, who has negotiated a charter for a ship-owner, and its extension from year to year, in return for a commission

Ab sofort können Sie Opale, Edelsteine, Bücher, Musik, DVDs, Cds, Software, und vieles mehr auch auf unserer Website, gegen eine kleine Provision anbieten.
Immediately you can offer Opals, Gemstones, Books, Music, DVDs, Cds, Software and much more, against a small selling commission.

15 PR Aviation betreibt eine Website, auf der Verbraucher nach Flugdaten von Billigfluggesellschaften suchen, Preise vergleichen und gegen Zahlung einer Provision einen Flug buchen können.
15 PR Aviation operates a website on which consumers can search through the flight data of low-cost air companies, compare prices and, on payment of commission, book a flight.

Die Nigeria Connection verdient noch immer Millionenbeträge im Jahr mit einem ganz simplen E-Mail-Betrug: Anwender auf der ganzen Welt sollen dabei helfen, riesige Geldbeträge aus Afrika herauszuschmuggeln, indem sie ihr Konto gegen hohe Provisionen zur Verfügung stellen.
The Nigeria Connection is still earning millions each year with a very simple email scam: Users all over the world are asked to help smuggle huge sums of money out of Africa via their bank accounts in return for large commissions.

F ) UNTER VORAUSSETZUNGEN, DIE, IN WELCHER FORM AUCH IMMER, GEGEN DIE HANDELSBRÄUCHE VERSTOSSEN, PROVISIONEN TEILT, RÜCKVERGÜTUNGEN GEWÄHRT ODER VORTEILE ANBIETET;
( F ) THE SHARING OF COMMISSIONS, THE GRANTING OF REBATES AND THE OFFER OF BENEFITS OF ANY KIND CONTRARY TO COMMERCIAL PRACTICES;