gegenseitiges Gestoße oor Engels

gegenseitiges Gestoße

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

jostle

verb noun

struggle

naamwoord

voorbeelde

Die Analyse der im Bussektor durchgeführten Umfragen ergibt, dass annähernd 60 % der nationalen Behörden auf Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung der gegenseitigen Anerkennung gestoßen sind.
The analysis of the surveys conducted in the bus sector shows that almost 60% of national administrations have encountered problems with the application of mutual recognition.

Warentyp // Nationale Behörden, die bereits auf Probleme der gegenseitigen Aner kennung gestoßen sind
Type of product // National authorities which have already faced problems of mutual recognition

Matt und seine Freunde hatten sich unter lautem Gejohle gegenseitig in das kühle Wasser gestoßen.
Matt and his friends had yelled and shouted as they dive-bombed each other in the cool water.

Das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung ist an seine Grenzen gestoßen.
The mutual recognition procedure has shown its limits.

In einigen Fällen soll man auf gegenseitige und obskure Vereinbarungen gestossen sein, die den Wettbewerb verzerren und auch die Tätigkeit anderer europäischer Banken in Italien einschränken sollen, die offensichtlich nicht der ABI angehören.
In some cases these are reportedly secret reciprocal agreements that distort competition and limit the operations of other European banks that obviously are not members of ABI.

Die Entwicklung, die auch als 'neuer Name für Friede' bezeichnet worden ist, ist in Afrika lange Zeit mehr auf die hemmenden Schwerfälligkeiten andauernder Selbstsucht als auf die förderlichen Impulse einer dynamischen Auffassung von der gegenseitigen Abhängigkeit der Nationen gestoßen.
In Africa, development, which has been called the 'new name of peace', has for a long time now been more familiar with the inhibiting burdens of selfishness than with the generous outbursts of a dynamic concept of interdependence between nations.

Wissen Sie, meine Söhne haben sich sehr kompetent gegenseitig gestoßen.
You know, my sons very competently pushed each other.

Der Hof hat die Probleme untersucht, auf die die Kommission bei der Koordination der Prüfungen und deren Weiterverfolgung auf Gemeinschaftsebene sowie die Mitgliedstaaten bei ihren Prüfungen im Rahmen der gegenseitigen Unterstützung () zur Aufdeckung und Verhütung betrügerischer Praktiken im Zollwesen gestoßen sind.
The Court reviewed the problems which the Commission had encountered in coordinating and following up enquiries at Community level as well as problems that had arisen in the carrying-out of enquiries by the Member States, within the mutual assistance framework (), with the aim of detecting and preventing customs fraud.

Leidenschaftliche Börsianer und Wirtschaftsleute sind nach und nach dazu gestoßen, um gegenseitig ihre Ideen, Fragen, Erfolge und Misserfolge auszutauschen, um gemeinsam vorwärts zu gehen und zwar in einer Atmosphäre des gegenseitigen Respekts (leider eher selten im Internet).
Gradually, passionate people have joined the forum to share their ideas, their doubts, their successes and failures, to move forward together in an environment that respects everyone, which is unfortunately rare on the Net.

Diese negativen Ladungen stoßen sich gegenseitig ab, wodurch das Pre-Treatment Gel in die Haut „gestoßen“ wird.
These negative charges repel each other, driving the Pre-Treat Gel into the skin.

Da diese Goldkissen immer wieder anders liegen, bewegt, gestossen werden, sind die fünf Tänzer auf Improvisation angewiesen – und auf tiefes gegenseitiges Vertrauen bei Bewegungen, Sprüngen, beim durch die Luft fliegen und beim Aufgefangen werden.
Since these gold cushions are always different, moved, pushed, the five dancers are dependent on improvisation - and on deep mutual trust in movements, jumps, flying through the air and being caught.

Es gab aber auch Antiquarks und als die Quarks und die Antiquarks aufeinander gestoßen sind haben sie sich unter Abgabe großer Mengen an Energie (oft Gammastrahlung also Photonen) gegenseitig vernichtet.
There were also antiquarks and when the quarks and the antiquarks came together they have destroyed each other and they only left energy (often gamma radiation thus photons).

Seinen besten Freund, den Lifestyle-Blogger Kevin Elezaj, haben wir bereits Anfang des Jahres zu einem Interview in Berlin getroffen und seither seine Arbeit weiterhin verfolgt – so sind wir auf Richy gestoßen. Gemeinsam setzen die drei Jungs aus Berlin spannende Projekte um und unterstützen sich gegenseitig.
We already interviewed one of his closest friend Kevin at the beginning of the year in Berlin. That’s why we followed his work and came across his friends. The three sympathetic guys from Berlin are planning and creating some really nice stuff together and support each other to the fullest.