gegenseitiges Treten oor Engels

gegenseitiges Treten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cockfighting

naamwoord

kicking each other

voorbeelde

Raummangel oder Überbesatz, der zu gegenseitigem Treten, Verhaltensstörungen oder anderen Störungen führt, muß vermieden werden."(
Lack of space or overstocking leading to trampling, behavioural or other disorders shall be avoided.' (71)

Aber eine derartige Welt erfordert gegenseitigen Respekt, der an die Stelle gegenseitigen Misstrauens treten muss.
But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion.

Alle im Internet vertretenen Netze treten gegenseitig und gegenüber den Endnutzern jeweils als ISP (Internetdienstanbieter oder -Provider) auf.
All Internet networks are ISPs (Internet service providers) both to each other and to final users.

Dazu heißt es in dem Buch Critical Mass: „An die Stelle der wechselseitig gesicherten Zerstörung muß überall gegenseitiges Vertrauen treten, . . . sonst kommt es früher oder später zu einer Katastrophe.“
Says the book Critical Mass: “Mutual trust must therefore replace mutual assured destruction everywhere, . . . or a cataclysm must sooner or later follow.”

Um die grenzübergreifende Erhebung von Beweismitteln schneller und einfacher zu machen, hat die Kommission die Einführung einer Europäischen Beweisanordnung vorgeschlagen, die bei bestimmten Beweismitteln an die Stelle der gegenseitigen Rechtshilfe treten würde[15].
To speed up and simplify the obtaining of evidence across borders, the Commission has proposed the European Evidence Warrant which would for certain types of evidence replace mutual legal assistance.[ 15] In the medium term the principle of mutual recognition should be extended to cover all types of evidence.

"Schienbein-Treten"), auch bekannt unter den Namen Hacking (engl. "hacken") oder Purring (engl. "schnurren"), ist ein Kampfsport der darin besteht, dass zwei Teilnehmer versuchen, sich gegenseitig zu treten und den Gegner dadurch zu Boden zu zwingen.
Shin-kicking, also known as hacking or purring, is a combat sport that involves two contestants attempting to kick each other on the shin in order to force their opponent to the ground.

Statt Tom und mir die Sache zu überlassen, werden wir uns vermutlich gegenseitig auf die Füße treten.
Instead of leaving the matter to Tom and me, he’s probably going to have us stepping on each other’s toes.

Die Vertragsparteien treten im gegenseitigen Einvernehmen in geeigneter Zusammensetzung auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs zusammen.
The Parties shall meet at the level of Heads of State or Government, upon joint agreement, in an appropriate format.

Ich muß genau ausrechnen, wo jeder einzelne stehen wird, oder sie treten sich gegenseitig ins Gesicht.
I have to figure exactly where everybody is going to be, or I’ll have them kicking each other in the face.

Wenn wir uns gegenseitig auf die Füße treten, wird es keiner von uns lebendig rausschaffen.
If we start stepping on each other, none of us are gonna make it out alive.

Ich wette, sie treten sich gegenseitig, um kommen zu dürfen, damit sie dich sehen.
“On the contrary, I’d bet they’re tripping over each other to come and see you.

Sie treten nach gegenseitiger Notifizierung im Sinne von Absatz 1 in Kraft.
It shall enter into force upon mutual notification as provided in paragraph 1.

Ich seh schon, wir werden uns gegenseitig auf die Füße treten
I can see we' il be tripping all over each other

Vier Erwachsene in einer Wohnung, es ist vorprogrammiert, dass wir uns gegenseitig auf die Zehen treten.
Well, four adults together in one space... we're bound to step on each other's toes.

Es scheint so, als würden sie sich gegenseitig in den Arsch treten.
Well, it appears they're kicking the crap out of each other.

Wären hundert oder gar zweihundert hier, würden wir uns nur gegenseitig auf die Füße treten.« »Ha, ha!
If there were a hundred or two hundred men here, they'd just get in each other's way.""

Ich muß genau ausrechnen, wo jeder einzelne stehen wird, oder sie treten sich gegenseitig ins Gesicht.
I have to figure exactly where everybody is going to be, or I'll have them kicking each other in the face.

Ned und Mags langweilen sich und treten sich gegenseitig unter dem Tisch.
Ned and Mags grow bored of the conversation and start kicking each other under the table.

Die Leute werden sich gegenseitig auf die Füße treten, um Sie in diesem Kleid zu fotografieren!
They’ll be tripping all over themselves to get a photograph of you in this dress.”

Ehrgeizige Aristokraten treten sich gegenseitig auf die Füße... um auf sich aufmerksam zu machen.
Ambitious aristocrats trouncing one another to gain royal favor.