gegenseitiges Überbieten oor Engels

gegenseitiges Überbieten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

competition

naamwoord

U. mit großzügigen Subventionsversprechen gegenseitig überbieten.
Such subsidy auctions carry a considerable risk of distorting competition in the single market.

Soortgelyke frases

durch gegenseitiges Überbieten den Kaufpreis in die Höhe treiben
to bid up the price of

voorbeelde

sich (gegenseitig) überbieten [verb]
to vie with one another

sich gegenseitig überbieten
to outdo each other [verb]

Sie beide können morgen herkommen und sich gegenseitig überbieten.
Both of you can meet here tomorrow, can bid it out.

U. mit großzügigen Subventionsversprechen gegenseitig überbieten.
Such subsidy auctions carry a considerable risk of distorting competition in the single market.

Deshalb, meine Damen und Herren, verzichten Sie bitte auf das gegenseitige Überbieten aus nationalen Interessen.
So, ladies and gentlemen, please refrain from bidding up your countries.

sich gegenseitig überbieten [verb]
to outdo each other

In den meisten Fällen erhöht er sein Gebot und das gegenseitige Überbieten geht weiter.
Most often, he raises his bid, and the bidding escalates further.

sich (gegenseitig) überbieten
to vie with one another [verb]

Ich dachte mir, je toller das Gebäude ist, desto faszinierter würden die Käufer sein und sich gegenseitig überbieten.
See, I thought the grander the place was, the more excited the buyers might be and even start bidding against each other.

Erklärtes Ziel dieses Leitfadens ist, die Gefahr des gegenseitigen Überbietens mit Beihilfen zu bannen.
It is to be recognized as an objective of these guidelines to prevent the risks of outbidding of aid levels.

Rintarah und Gath Tampoor leiden unter dem Druck, sich gegenseitig überbieten zu müssen.
Rintarah and Gath Tampoor are straining under the pressure of outdoing each other.

So setzt sich das gegenseitige Überbieten immer weiter fort, bis die Gebote bei 90 Cent zu einem Dollar stehen.
The escalation continues until two players carry the bidding to a dollar against 90 cents.

Wir werden mit politischen und wirtschaftlichen Philosophien bombardiert, die sich gegenseitig überbieten, ferner mit religiöser und kommerzieller Propaganda, die miteinander konkurrieren.
We are bombarded with vying political and economic philosophies, competing religions and commercial advertisers.

(2) Für große Investitionsvorhaben werden oft alternative Standorte in verschiedenen EFTA-Staaten erwogen, die sich u. U. mit großzügigen Subventionsversprechen gegenseitig überbieten.
(2) Investors in large projects often consider alternative sites in different EEA States, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid.

Mit einer der Europäischen Union eigenen Strategie müßte vermieden werden, daß sich unsere Staaten gegenseitig überbieten, was in dieser höchst sensiblen Region nur gefährlich sein könnte.
A genuine European Union strategy must prevent Member States from trying to outbid each other, as this could be dangerous in this ultra-sensitive region.

Herr Präsident, die Stellung der Frauen in der Politik ist eine wichtige Frage, die mehr Aufmerksamkeit verdiente als dieses politisch korrekte gegenseitige Überbieten, das wir jetzt erleben.
Mr President, the place of women in politics is an important matter that is worthy of more than our trying to outbid each other in terms of political correctness.

(44) In dem Bericht der Hauptversammlung vom September 1980 wird von einem gegenseitigen Überbieten in Preisnachlässen für Abnehmer sowie von diesbezueglichen Beschwerden der AA und IR gesprochen.
(44) The minutes of the general meeting of September 1980 contain reports of competition on discounts and complaints about this by AA and IR, presumably made since the previous general meeting in June 1980.

Die Folge dieses allein auf die Faktorkosten gegründeten territorialen Wettbewerbs ist häufig ein gegenseitiges Überbieten der Regionen, das zu weit über dem vernünftigen Maß liegenden staatlichen Beihilfen führt.
Competition between different sites based solely on factor cost frequently leads to individual areas bidding up public aid to a level which can far exceed what is reasonable.

In dem betreffenden Bericht wurde auf das Risiko hingewiesen, daß sich die Gebietskörperschaften in bestimmten Arrondissements mit Überangebot an Industriegebieten gegenseitig überbieten und dadurch die Kosten in die Höhe treiben.
This report pointed out the risk of costly competitive bidding between local authorities in certain districts where there seemed to be an oversupply.

Heute gibt es 27 verschiedene nationale Förderregelungen, und es besteht die Gefahr, dass sich die Mitgliedstaaten gegenseitig überbieten, um ihre Ziele zu erreichen, wodurch sich die Erreichung der Ziele unnötig verteuert.
Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.

Egal, ob man die Zeitung aufschlägt oder den Fernseher anstellt: Die Wirtschafts- und Finanzkrise beherrscht weiter die Nachrichten. Dabei scheint es beinahe so, als ob sich die düsteren Branchenprognosen gegenseitig überbieten wollen.
In anticipation of German Prime Minister Angela Merkel’s visit to China, BBDO Consulting Shanghai carries out and presents a survey on the image of German brands in China.

Die IKT-Industrie hat wegen des Mangels an hinreichend qualifizierten Arbeitskräften und höherer Kosten im internationalen Vergleich sehr schlechte Entwicklungschancen, weil sich die Unternehmen bei den Bemühungen, die knappen Fachkräfte anzuwerben, gegenseitig überbieten müssen.
As a result of the shortage of properly qualified workers, the ICT industry's scope for development is more restricted and its costs are higher compared with the rest of the world since firms have to overbid in their efforts to attract the limited number of competent people.

Die Berücksichtigung des Aspektes der Gefahrenabwehr im Seeverkehr darf nicht zu einer Inflation unverhältnismäßiger und unangemessen teurer Maßnahmen führen, bei denen sich alle Seiten gegenseitig überbieten wollen, und die nicht halten, was sie versprechen.
Taking security into account in maritime transport must not result in a proliferation of disproportionate and unreasonably expensive measures, based on leap-frogging which might have more to do with "spin" than efficiency.

Mit den neuen Bestimmungen, insbesondere der Einfuhr einer Klausel über die Dauerhaftigkeit der Investitionen, sollen die Haushaltsmittel auf die Arbeitsmarktgebiete mit den grössten Problemen konzentriert und somit ein gegenseitiges Überbieten und Abwerben zwischen Gebieten verhindert werden.
The new provisions, which will include in particular a minimum-stay clause for investments, will aim to concentrate budget resources in employment blackspots while avoiding competition and grant escalation between different areas.

« Ob man sich unterschwellig gegenseitig zu überbieten versuchte, so wie es unter Müttern oft der Fall war?
Would there be that subtle one-upmanship like there was between mothers?