fern halten
keep at a distance · keep away · keep off · to keep away · to keep off · to keep out
gehalten oor Engels
gehalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
unexpended
controlled
Jetzt, da Tom die richtigen Medikamente nimmt, sollte er es schaffen, sich besser unter Kontrolle zu halten.
Now that Tom is taking proper medication, he should be able to control himself better.
held
Wir hielten alle den Atem an, während wir uns das ansahen.
We all held our breath while we watched it.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
selfcontrolled · deemed · kept · steady · upheld · clamped · considered · constrained · cradled · halted · retained · stopped
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gehalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
On Hold
en
A status that indicates that an active telephone call has been temporarily suspended.
Halte durch, halte durch, halte durch.
Hold on, hold on, hold on.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und da fragen sich die Leute, warum er für ein Genie gehalten wird.
I' il see you soon, and we' il talkLiterature Literature
Ist der Kommission bekannt, dass es in mehreren Fällen beim Transport von Geflügel schwerwiegende gesundheitliche Probleme und sogar Todesfälle bei diesen Tieren gegeben haben soll und dass in einigen Fällen Hunderte von Tieren verendet sind, weil die Käfige, in denen sie gehalten wurden, vom Gewicht der darüber befindlichen Käfige eingedrückt wurden?
Why aren' t you there?EurLex-2 EurLex-2
84 Die Anforderungen der Paragraphen 27-29 bezüglich der erstmaligen Bewertung von als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien, die durch einen Tausch von Vermögenswerten erworben werden, sind nur prospektiv auf künftige Transaktionen anzuwenden.
Anyone for champagne?EurLex-2 EurLex-2
Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.
I put that down thereEuroparl8 Europarl8
b) auf einem Zahlungsverkehrskonto (hierunter fallen auch Gehaltskonten) gehalten wird.
Everything' s gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
Gehalt an Schwefeldioxid insgesamt
You' d better havesome K- YEuroParl2021 EuroParl2021
Die Heranziehung dieser Vorschrift als Rechtsgrundlage im Rahmen der Verhandlungen, die die Gemeinschaft 1992 mit dem Königreich Norwegen und dem Königreich Schweden geführt habe, sowie für die anderen Verhandlungsmandate, die der Rat der Kommission erteilt habe, stellten Beispiele für Fälle dar, in denen der Rat den Abschluss völkerrechtlicher Verträge mit Drittländern durch die Gemeinschaft für angebracht gehalten habe.
Don' t you think she' s got a beautiful smile?EurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfen
I was there a yearoj4 oj4
Der Junge war anderthalb Jahre lang verschwunden gewesen, und Archie hatte ihn in den Armen gehalten.
records are made to be broken. cmonLiterature Literature
Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um die Querachse drehbar gelagert, muss das die Drehbarkeit bewirkende Gelenk durch ein Feststellmoment in seiner Normallage gehalten werden.
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gegebenenfalls sollten der Leistungserklärung Angaben über den Gehalt an gefährlichen Stoffen im Bauprodukt beigefügt werden, damit die Möglichkeiten für nachhaltiges Bauen verbessert werden und die Entwicklung umweltfreundlicher Produkte gefördert wird.
I' m going back inEurLex-2 EurLex-2
Luxin konnte man berühren, in der Hand halten – oder von ihm gehalten werden.
lf you' re not a German, what then?Literature Literature
Vorschriften für die Gewinnung, Herstellung, Verarbeitung und Lagerung von Zuchtmaterial solcher gehaltenen Tiere in zugelassenen Betrieben nach Artikel 159 Absatz 1 Buchstabe a;
The determination of the shipEurLex-2 EurLex-2
Der Satz beträgt 1000 EUR pro Person und Monat und ist auf elf Monate angelegt (Durchschnittswert, da die tatsächlichen Beträge von dem Gehalt der einzelnen Arbeitskräfte vor der Entlassung und dem Zeitraum abhängen, während dem jede Arbeitskraft die aktiven Maßnahmen in Anspruch nimmt).
He' il be fineEurLex-2 EurLex-2
Diese Gefahr besteht tatsächlich, denn die »Konsumgesellschaft«, in der Gott oft für tot gehalten wird, hat ausreichende Götzen geschaffen, darunter vor allem den Götzen des Profits um jeden Preis.
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearsvatican.va vatican.va
Glykol als Prototyp des Monomeren zugefügt ist nur oberflächenaktiv bis zu 20% PVA Gehalt, danach dominieren die PVA-Sequenzen in der Oberfläche.
In some patients additional factor # was givenspringer springer
Schmieröle (Erdöl), C18-40-, durch Lösungsmittel entwachste hydrogekrackte aus Destillatbasis, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Don' t let me stop youEurlex2019 Eurlex2019
Die Herstellungsverunreinigungen MEPHA (Mono-2-chlorethylester, 2-Chlorethylphosphonsäure) und 1,2-Dichlorethan sind toxikologisch bedenklich; ihr Gehalt darf 20 g/kg bzw. 0,5 g/kg im technischen Material nicht übersteigen.
What serving platter?EuroParl2021 EuroParl2021
5. a) Als Gehalt an zugesetztem Zucker gilt bei Waren der Position 2009 der "Zuckergehalt", vermindert um die folgenden für die verschiedenen Säfte aufgeführten Werte:
I just met this guy up at the monastery who' s from that areaEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat es zwar im Urteil Honeywell Aerospace(13) wohl für offensichtlich gehalten, dass die Zollschuld nach Art. 203 ZK entstanden war, wenn die Waren im Versandverfahren nicht der Bestimmungsstelle gestellt wurde(14). Diese Rechtssache betraf allerdings verschwundene Waren, deren Schicksal unbekannt blieb.
These motherless fucks listen to everythingEurLex-2 EurLex-2
7 Deshalb konnte der Apostel Petrus schreiben: „Gerade was diese Rettung betrifft, wurde von den Propheten, die von der euch zugedachten unverdienten Güte prophezeiten, fleißig Nachfrage gehalten und sorgfältig nachgeforscht.
NARRATOR:Previously on Battlestar Galacticajw2019 jw2019
„Aber das ist eine ziemlich aufregende Stelle, und das Gehalt ist großartig.
Do you like your men... burnt?Literature Literature
Bei der NZB eingegangene Banknoten, die von einer anderen NZB oder intern aus ihren eigenen LS stammen und in die von der NZB gehaltene ESS bzw. in umgekehrter Richtung transferiert werden.
You' re over the flu, but you have liver troubleEurLex-2 EurLex-2
eine für unannehmbar gehaltene Wirkung auf Nichtzielorganismen hat,
Is # free?- And the hotel in Italy?not-set not-set
– – anderer als Likör mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 5 HT
I find that attractive in a male.AlasEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.