gleichzeitige Existenz oor Engels

gleichzeitige Existenz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

co-existence

naamwoord

voorbeelde

Beobachtungen am winderzeugten Seegang scheinen neben Überlagerungen von untergeordneter Bedeutung die gleichzeitige Existenz von drei charakteristischen Wellen anzudeuten.
Observations of wind produced waves seem to indicate the coexistence of three characteristic waves in addition to superpositions of minor importance.

Die gleichzeitige Existenz eines parallel- und seriengeschalteten Kapillarnetzes wird hierbei als hochdifferenzierte Form gewertet.
Under normal conditions, the transmural penetration of fluorescent material was mainly localized at the venous side of the terminal formation with a maximum along the venules.

Ein Koexistenzgesetz beschreibt die gleichzeitige Existenz von Eigenschaften eines Systems.
A coexistence law describes the contemperaneous existence of properties of a system.

Deshalb müssen wir die gleichzeitige Existenz des Ganzen und der Teile zur selben Zeit ablehnen.
Therefore we have to reject the existence of the whole and the parts in the same place at the same time.

Der Rat und die Götter hielten die gleichzeitige Existenz von zwei Apollyons für gefährlich.
Two Apollyons at one time was considered dangerous by the Council and the gods.

gleichzeitige Existenz {f} [noun]
co-existence

gleichzeitige Existenz {f}
co-existence [noun]

Vielmehr geht es um eine Methode der Umsetzung, die die gleichzeitige Existenz unterschiedlicher Systeme der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten zulässt.
It is a method of implementation, allowing for the existence of different social security systems in the Member States.

„Ihre gleichzeitige Existenz macht es unwahrscheinlich, dass sich Homo erectus aus Homo habilis entwickelt hat“, erläutert Meave Leakey, Mitverfasserin des Berichts.
“Their co-existence makes it unlikely that Homo erectus evolved from Homo habilis,” states Meave Leakey, one of the authors of the report.

Die gleichzeitige Existenz zweier Spezies mit unterschiedlichem Spin-Zustand wird durch temperaturabhängige ferne IR-Messungen an [Fe(bzimpy)2](ClO4)2 nachgewiesen.
The simultaneous existence of two species with distinct spin state is found for [Fe(bzimpy)2](ClO4)2 by means of variable temperature far-IR measurements.

Der vorliegende Fall ist die in der medizinischen Literatur erstmalige Beschreibung der gleichzeitigen Existenz von FAP-Syndrom und GIST bei einem 30-jährigen männlichen Patienten.
We describe for the first time in medical literature the coexistence of familial adenomatous polyposis syndrome and GIST in a 30-year-old man.

Im übrigen weisen die Autoren darauf hin, daß sämtliche theoretisch möglich Bedingungen gegeben sind, wonach eine gleichzeitige Existenz eines cholinergischen und adrenergischen Neurons möglich sei.
Besides, the authors remind the fact that all theoretically possible conditions are given according to which a simultaneous existence of a cholinergic and an adrenergic neuron is possible.

Besonders die rasch wachsende Zahl hochaltriger Menschen und – zum Teil dadurch bedingt – die gleichzeitige Existenz mehrerer Generationen Älterer macht auch ganz neuartige Dienstleistungen und Berufe erforderlich.
The rapidly growing numbers of very old people in particular and – to some extent as a consequence of that – the fact that several generations of older people are alive at the same time also necessitates entirely new services and occupations.

Direkte und indirekte Riickschlüsse aus Fossilien in bezug auf Entstehungszeit der Merkmale, der Stammgruppen und *Gruppen, Vorhersagen über Aussehen von Fossilien und gleichzeitige Existenz von Nachbargruppen werden besonders berücksichtigt.
Special attention is paid to direct and indirect conclusions drawn from fossils: Time of origin of characters, stem groups and *groups; predictions concerning the appearance (set of characters) of fossils and simultaneous existence of “neighbour groups” (sister groups, and more distantly related taxa).

Die Forschungen zeigen, dass die Umsortierung der Genome bei der gleichzeitigen Existenz adaptiver Phänotypen, bei denen mehrere Gene zusammen wirken, eine Schlüsselrolle spielt, weil sie die Rekombination und den Genfluss einschränkt.
The findings bring to light how genomic rearrangements can play a key role in the co-existence of adaptive phenotypes involving various genes working together, by limiting recombination and gene flow.

Es wird versucht, die Grundzüge der für den Seegang typischen Erscheinungen und die Schwankungen der Perioden und Höhen aufeinanderfolgender Seen im komplexen Seegang aus der gleichzeitigen Existenz der drei Hauptwellen zu erklären.
An attempt is made to show that the basic features of the typical phenomena and the variations in the periods and heights of successive wind waves within the complex sea may be ascribed to the co-existence of the three dominating waves.

Auffälligstes Merkmal ist die gleichzeitige Existenz von angularen, maximal mehrere Meter großen Kalksteinblöcken und von gut gerundeten, polymikten, nichtkarbonatischen Geröllen bis maximal 30 cm Durchmesser (Kieselschiefer, Gangquarze, Quarzite, Gneise, Granite und basische Vulkanite).
The most conspicious feature is the simultaneous existence of angular limestone blocks, up to several meters in size and of well-rounded, polymictic, non-carbonate boulders up to 30 cm in size (cherts, quartzes, quartzites, gneisses, granites, basic vulcanic rocks).

Wo man gleichzeitig die Existenz des Unerklärlichen ablehnt und die Existenz des Unerklärlichen akzeptiert.
Where you simultaneously reject the existence of the inexplicable and accept the existence of the inexplicable.

Bei einer Patientin mit Zustand nach operativer Versorgung eines ventrikulären Septumdefekts wurde eine rechts atrial gelegene, sog. „dual-loop“-Tachykardie mit der gleichzeitigen Existenz von 2 unabhängigen Reentry-Kreisen, die erst nach Ablation von 2 verschiedenen Isthmen terminierte, identifiziert.
One patient, after surgical closure of a ventricular septal defect, demonstrated a dual-loop intra-atrial reentry tachycardia dependent on two different isthmuses. This arrhythmia required ablation of those distinct isthmuses to be interrupted.

in der Erwägung, dass der Pluralismus der nationalen Parlamente für die EU insofern äußerst vorteilhaft ist, als die bereichsübergreifende Diskussion auf EU-Ebene durch die gleichzeitige Existenz unterschiedlicher politischer Auffassungen quer durch alle Mitgliedstaaten gestärkt und ausgeweitet werden kann;
whereas the pluralism of national parliaments is remarkably beneficial to the Union, as the alignment of different political stances across the Member States can strengthen and broaden cross-sectional debates at European level;

3.8.1. Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Kommission in den Leitlinien besser erläutern, wie sie eine akzeptable, mit der gleichzeitigen Existenz von Selektivvertriebsnetzen zu vereinbarende Wettbewerbsintensität sicherstellen und gleichzeitig die Art der Erzeugnisse, die Gegenstand einer Vereinbarung sind und möglicherweise des Selektivvertriebs bedürfen, umfassend berücksichtigen will.
3.8.1 In the Committee's view the Guidelines should better explain how the Commission intends to guarantee an acceptable level of competition, compatible with the presence of parallel networks of selective distribution, while taking into full account the nature of the contract products, which may need such a type of distribution.

Wenn Nancy behauptet, dass das Teilen der Welt gleichzeitig Existenz ko-impliziert, bezieht er sich auf das Problem, dass wir in diesem Moment nicht wirklich „wir“ sagen können, dass wir die Bedeutung des Zusammen-seins vergessen haben, des Gemeinsam-seins und der Zugehörigkeit, dass wir ohne Beziehungen leben.
When Nancy claims that the sharing of the world is a co-implication of existence, he refers to the fact that, at the moment, we cannot truly say “we,” that we have forgotten the importance of being-together, being-in-common and belonging, and that we live without relations.

40 Wie man sieht, erscheint es auch aus diesem Blickwinkel nicht wünschenswert, will man vermeiden, sich in innere Widersprüche zwischen der gleichzeitigen Existenz eines Wahlrechts und einem Mindestmaß an gerichtlicher Kontrolle zu verwickeln, der Kommission - und sei es nur in ganz bestimmten Fällen - ein Wahlrecht in Bezug auf den Adressaten ihrer Entscheidung einzuräumen.
40. It can be seen, from that point of view too, that, if one wishes to avoid being locked in the contradictions inherent in the existence of a choice and, at the same time, of a minimum of review by the courts, it is clearly not desirable to accept that the Commission may, even if only in quite specific cases, have a choice as to the addressee of its decision.

Gleichzeitig wurde die Existenz und Einzigartigkeit von Lösungen für Einsteinische Feldgleichungen zu Raumzeiten untersucht, die periodisch sind.
In parallel, the existence and uniqueness of solutions for Einstein's field equations on space-times that are periodic were investigated.

Jede Geist/Körper/Seele oder Geist/Körper/Seele-Komplex hat eine Existenz, gleichzeitig mit der der Schöpfung.
Each mind/body/spirit, or mind/body/spirit complex, has an existence simultaneous with that of creation.