greift über oor Engels

greift über

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overlaps

naamwoord

Soortgelyke frases

Feuer greift über
extend itself · spread · to spread

Greifen über das Netz
reaching over the net

griff über
overlapped

ein Feuer greift über
to extend itself · to spread

voorbeelde

Unternehmen können auch unterhalb der Marktbeherrschung, bei der Artikel # greift, über erhebliche Marktmacht verfügen
Companies may have significant market power below the level of market dominance, which is the threshold for the application of Article

Negative Masse greift über.
Negative mass is spreading.

etw. greift über
sth. overlaps

Ich sag dir, diese irische Fotze greift über den Atlantik.
I am telling you, that Irish gash is reaching across the Atlantic.

Beezer greift über Jacks Schulter hinweg und nimmt die jämmerlich hingeschmierte Kartenskizze an sich.
Beezer reaches over Jack's shoulder and takes the pitiful little scribble of map.

Sie greift über den Tisch nach McAvoys Limonadenflasche.
She reaches across for McAvoy’s bottle of lemonade.

Denny greift über den Tisch und nimmt sich den Rest meines Steaks.
Denny reaches over to steal the other half of my steak.

Kaiser greift über mich hinweg, kurbelt mein Fenster herunter und nimmt den Beutel entgegen.
Kaiser reaches across me, rolls down my window, and takes the skull from the tech.

Die Mitteilungsverpflichtung bereits im Entwurfsstadium greift über Gebühr in den parlamentarischen Rechtsetzungsprozess der Mitgliedstaaten ein.
Including the duty of notification as early as the drafting stage constitutes excessive interference in the Member States’ parliamentary legislative process.

Das Abkommen greift über die Tellerfallen hinaus und erfaßt auch andere Fallen.
The agreement goes beyond leghold traps and also covers other traps.

«Nehmt den Turm ein, Sire», drängte Geoffrey, «und dann greift über die Brücke an!
Take the tower, sire/ Sir Geoffrey urged, and then attack across the bridge!

(19) Unternehmen können auch unterhalb der Marktbeherrschung, bei der Artikel 54 greift, über erhebliche Marktmacht verfügen.
(19) Companies may have significant market power below the level of market dominance, which is the threshold for the application of Article 54.

Der Anwender greift über das Internet mit einem Webbrowser auf seinem Client-PC auf die HändlerWebsite zu.
The user accesses the retailer’s Web site over the Internet using Web browser software on his or her client PC.

Er greift über mich und will sich die Maus schnappen, aber ich schlage seine Hand weg.
He reaches over me to grab the mouse, but I slap his hand away.

Beezer greift über Jacks Schulter hinweg und nimmt die jämmerlich hingeschmierte Kartenskizze an sich.
Beezer reaches over Jack’s shoulder and takes the pitiful little scribble of map.

(Pyrrho greift über Protagoras zu Demokrit zurück....)
(Pyrrho goes back, through Protagoras, to Democritus-)

Er greift über den Tisch und nimmt meine Hand, mit der ich ein Brötchen umklammere.
He reaches across the table and takes my hand, which is clutching a roll.

(17) Unternehmen können auch unterhalb der Marktbeherrschung, bei der Artikel 82 greift, über erhebliche Marktmacht verfügen.
(17) Companies may have significant market power below the level of market dominance, which is the threshold for the application of Article 82.

Pfefferminzöl greift über zahlreiche Wirkmechanismen in die Pathophysiologie des Kopfschmerzes vom Spannungstyp ein.
Peppermint oil targets headache pathophysiology in multiple ways.

Diese App greift über die APIs auf die angeschlossenen Einkaufssysteme der Marken zu.
This App accesses the brands’ connected purchasing systems through the APIs.

Sie greift über den Tisch und tätschelt meine tintenbeschmierte Hand. »Sie heiratet doch im August.
‘After all,’ she continues, reaching across the table to pat my ink-stained hand, ‘she’s getting married in August.

Die materialistische Hypothese ist allzu kühn und greift über das Erfahrbare mit »metaphysischer« Anmaßlichkeit hinaus.
The materialistic hypothesis is much too bold and flies in the face of experience with almost metaphysical presumption.

»Heather«, sagt er und greift über den Tisch nach meiner Hand, als ich mir die Handschuhe ausgezogen habe.
“Heather,” he says, and reaches across the table to squeeze my hand, once I’ve stripped off my gloves.

James greift über den Remotedesktop auf den Server zu und führt die Zuverlässigkeitsüberwachung aus.
James accesses the server through Remote Desktop and runs Reliability Monitor.

Sie greift über die Sitzbank und zerrt die bewusstlose oder tote Frau zu sich nach hinten.
She reaches over and drags the either unconscious or dead woman back with her.