große Langeweile oor Engels

große Langeweile

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bored

adjective verb

bored (with)

sick of

bored (with)

voorbeelde

Trotz all ihrer Wunder leben sie in großer Langeweile und Teilnahmslosigkeit.
Even with all their miracles and wonders, they lived in great boredom and listlessness.

Ich fuhr noch keine Viertelstunde auf der M40, und schon überkam mich große Langeweile.
I had only been on the M40 for about fifteen minutes, but already I was bored.

Und wenn dann in ihrem neuen Leben die große Langeweile einkehrt, sterben sie plötzlich.
When their new lives eventually become boring, they die suddenly.

Mit J verbrachte ich ein nettes Vorstadtleben, und bei so was denkt man immer an die große Langeweile.
With J I led a nice suburban life and I suppose that suggests we were boring together.

Ja, aus dem Kampf zwischen der großen Suche und der großen Langeweile entsteht die Schönheit.
It is in the war between great seeking and great boredom that new beauty is born.

Während der großen Langeweile des Abendessens sah er mich nur einziges Mal direkt an.
Only once during the tedium of the dinner did he look directly at me.

Das ist der Herbst unserer großen Langeweile.
Now is the autumn of our ennui.

Nichts außer einer großen, gutmütigen Langeweile.
Nothing but a great, amiable boredom.

Langeweile Eines der großen Probleme, das bei langen Retreats akut werden kann, ist Langeweile.
Boredom One of the major problems that can arise during a long retreat is boredom.

Richtig angeleitet, kann er den Menschen in großem Maße von Langeweile und Frustration befreien, die mit monotonen Aufgaben verbunden sind.
Properly directed, it can relieve him of a great deal of the boredom and frustration associated with repetitious tasks.

Außerdem war meine Langeweile so groß, daß ich jede Ablenkung bereitwillig aufgenommen hätte.
Besides, my boredom was so great that I should have welcomed any relief from it.

War die Langeweile so groß?
How bored were you last year?

[ " Die Arbeit hält drei große Übel fern: die Langeweile, das Laster und die Not. " — Voltaire ]
[ " Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need. " — Voltaire ]

Das Erste ist die Gestimmtheit äußerster Langeweile, ein großes Gähnen im Antlitz der ganzen Welt.
The first is a tone of utter boredom, a great big yawn in the face of the entire world.

Als die Stunden vergingen, erkannte sie, dass Langeweile ein großes Problem ihrer Gefangenschaft sein würde.
As the hours passed, she realized that boredom was going to be a major problem in captivity.

Wenn ich heute wieder hier bleiben musste, konnte ich aus lauter Langeweile in große Schwierigkeiten kommen.
If I had to stay here all day again, I might get into all sorts of trouble, out of sheer boredom.

Mit unserer Bandbreite an Ausstattung, exzellentem Service und einem großen Unterhaltungsangebot entsteht keine Langeweile.
With a good range of facilities excellent and friendly service and a wide ranging entertainment program you will never be at a loss for something to do.

Sie glauben, Ihre Beziehung wäre so gut, dass sexuelle Langeweile kein großes Thema ist?
Think that your relationship is so good that sexual boredom is no big deal?

Wenn schlafen, mit jemandem zu verweisen können die Venen der Langeweile geschnitten, so groß ist Eshelek, fast.
If sleep to refer to someone can cut the veins of boredom, is as great Eshelek, almost.

Die Langeweile war so groß, dass Jonathan sich getrieben fühlte, den Lautrec-Artikel fertigzuschreiben.
So great was the boredom that Jonathan was driven to finishing the Lautrec article.

Sechzehn ganze endlose Tage mit kleinen Ärgernissen, großen Unbequemlichkeiten und fast tödlicher Langeweile.
Sixteen entire endless days of petty irritations, extreme discomfort and near-fatal boredom.

Sie ist der einzige Mensch über zwölf, den ich kenne, der mit großer Regelmäßigkeit erklärt, er habe Langeweile.
She is the only person I know, over the age of twelve, who says with great regularity that she is bored.

Ländliche Langeweile anstatt der großen akademischen Welt?
Rural stagnation instead of academia.’

Aber, großer Gott, Fran, ich werde vor Langeweile sterben, wenn ich mit einer solchen Frau verheiratet bin!
But good God, Fran, I should die of boredom married to a woman like that!

Für Lärm und Stress zu klein und für Langeweile zu groß, bietet Sie ein umfassendes Kultur- und Freizeitprogramm mit Museen, Sportanlagen, Einkaufszentren, einem wundervollen Flußufer und einer beeindruckenden Festungsanlage.
It is not big enough to be noisy and tiring and not so small to be boring. It offers several museums, galleries, sport facilities, malls, parks, a wonderful river beach and an impressive fortress.