hinzugerechnet oor Engels

hinzugerechnet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

added on

werkwoord

Der rußbedingte Strahlungsantrieb wird der Klimawirkung von Diesel-Pkw-Emissionen hinzugerechnet.
Radiative forcing by soot (black carbon) Diesel car emissions is added on the CO2 emissions by fuel combustion.

Soortgelyke frases

Bedienung nicht hinzugerechnet
service not included

voorbeelde

Ausgaben, die (teilweise) nicht abzugsfähig sind, werden der Besteuerungsgrundlage hinzugerechnet.
Expenses that are non-deductible are added back to the tax base, but can e.g. generally be offset by any tax losses.

Folglich wurde gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung der Normalwert rechnerisch ermittelt, indem zu den erforderlichenfalls berichtigten Herstellungskosten der ausgeführten Bügelbretter und -tische ein angemessener Betrag für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (nachstehend „VVG-Kosten“ genannt) und eine angemessene Gewinnspanne hinzugerechnet wurden.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, therefore, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported ironing board types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative (SG&A) expenses and a reasonable margin of profit.

Nach § 12 wird die Mehrwertsteuer, die der Steuerpflichtige nach dem Arvonlisäverolaki [Mehrwertsteuergesetz] für das Fahrzeug entrichtet hat, nicht dem steuerlichen Wert hinzugerechnet, der Grundlage der Kraftfahrzeugsteuer ist.
Under Paragraph 12, the value added tax which the taxpayer has paid for the vehicle under the Arvonlisäverolaki is not included in the taxable value which is the basis of the car tax.

Zu diesen Daten werden ggf. die Daten der Partnerunternehmen dieser verbundenen Unternehmen, die diesen unmittelbar vor- oder nachgeschaltet sind, anteilsmäßig hinzugerechnet, sofern sie in den konsolidierten Jahresabschlüssen nicht bereits anteilsmäßig so erfasst wurden, dass der entsprechende Wert mindestens dem in Nummer 38 genannten Anteil entspricht.
To these is added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under paragraph 38.

d) Die Berechnung der Durchschnittskosten eines Wertpapiers kann auf zwei Arten erfolgen: Entweder i) werden zuerst sämtliche im Lauf eines Tages getätigten Wertpapierkäufe zum Einstandskurs zum Vortagesstand hinzugerechnet, um aktuelle gewogene Durchschnittskosten zu ermitteln, und dann die Bestände um die Verkäufe des gleichen Tages verringert, oder ii) die einzelnen Wertpapierkäufe und -verkäufe werden fortlaufend in der tatsächlichen Reihenfolge der Transaktionen erfasst, um die korrigierten Durchschnittskosten zu berechnen.
(d) for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either: (i) all purchases made during the day shall be added, at their purchase price, to the previous day's holding to produce a new weighted average cost before applying the sales for the same day; or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average cost.

Ist mehr als ein erschwerender Koeffizient anzuwenden, wird die Differenz zwischen dem Grundbetrag und dem Betrag, der sich aus der Anwendung jedes einzelnen erschwerenden Koeffizienten ergibt, zum Grundbetrag hinzugerechnet.
If more than one aggravating coefficient is applicable, the difference between the basic amount and the amount resulting from the application of each individual aggravating coefficient shall be added to the basic amount.

Gemäß dem Distributivgesetz über die Verbindung der Multiplikation mit der Addition sind bei konstanten Finanzierungskosten (ausgedrückt als Prozentsatz des Werts des finanzierten Gegenstands) die Kosten für den Käufer gleich, wenn er den Kauf des Gegenstands mit Mehrwertsteuer mit einem steuerbefreiten Kredit finanziert oder wenn er den Preis des Gegenstands ohne Mehrwertsteuer plus die Finanzierungskosten zahlt und die Mehrwertsteuer den Gesamtkosten hinzugerechnet wird(29).
According to the distributive property of multiplication over addition, with non-variable financing costs (in terms of the percentage of the value of the goods financed), the cost to the buyer will be the same whether he finances the purchase of the goods with an exempt loan, and pays VAT on the purchase price, or he pays the price of the goods exclusive of VAT, plus the financing costs, and the VAT is then added to the total cost.

Juni 2003 über eine gemeinsame Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten (1) EU-Zins- und Lizenzricht- linie (ZLR) einer Regelung entgegen, wonach die von einem Unternehmen eines Mitgliedstaates an ein verbundenes Unternehmen eines anderen Mitgliedstaates gezahlten Darlehenszinsen bei dem erstgenannten Unternehmen der Bemessungsgrundlage für die Gewerbesteuer hinzugerechnet werden?
Does Article 1(1) of Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (1) — the EU interest and royalties directive — preclude a provision under which loan interest paid by a company of one Member State to an associated company of another Member State is added to the basis of assessment to trade tax for the first company?

Der Herstellungspreis kann anhand des Erzeugerpreises berechnet werden, indem die Gütersubventionen abzüglich Gütersteuern (außer MwSt.) hinzugerechnet werden.
The basic price can be obtained from the producer price by adding subsidies less taxes (other than VAT) on products.

- DIE FREI-GRENZE-PREISE BEI DER EINFUHR IN DER ZEIT VOM BEGINN DES ZWEITEN JAHRES VOR DEM JAHR SEINER FESTSETZUNG AN BIS ZUM ZEITPUNKT DER FESTSETZUNG UNTER AUSLASSUNG DER IM VERGLEICH ZU NORMALEN SCHWANKUNGEN BESONDERS HOHEN ODER BESONDERS NIEDRIGEN EINFUHRPREISE ; ZU DIESEN PREISEN WERDEN DIE GELTENDEN ZOLLSÄTZE DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS HINZUGERECHNET ;
- FREE-AT-FRONTIER PRICES FOR IMPORTS DURING THE PERIOD FROM THE BEGINNING OF THE SECOND YEAR PRECEDING THE YEAR OF ITS FIXING UNTIL THE DATE OF SUCH FIXING , DISREGARDING IMPORT PRICES WHICH , IN COMPARISON WITH NORMAL FLUCTUATIONS , ARE EXCESSIVELY HIGH OR LOW ; THESE PRICES SHALL BE INCREASED BY WHATEVER COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES ARE APPLICABLE ,

Sie führten den Wahlkreis Molo als Beispiel an, wo nachträglich 25.000 Stimmen zugunsten Kibakis zum Wahlergebnis hinzugerechnet worden seien.
The European observers cited Molo constituency, where 25,000 votes were fraudulently added to the tally sheet in favor of Kibaki.

(21) In diesen Fällen wurde gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung der Normalwert rechnerisch ermittelt, indem zu den, soweit erforderlich berichtigten, Herstellkosten der ausgeführten Typen ein angemessener Prozentsatz für die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (nachstehend "VVG-Kosten" abgekürzt) und eine angemessene Gewinnspanne hinzugerechnet wurden.
(21) In all cases where constructed normal value was used and in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses ("SG & A") and a reasonable margin of profit.

Es ist deshalb logisch, dass anlässlich einer solchen Veräußerung die zuvor berücksichtigten Verluste hinzugerechnet werden.
The reincorporation of losses previously taken into account when the transfer takes place is therefore logical.

Somit wurden die in der Ausgangsuntersuchung ermittelten, gewogenen durchschnittlichen VVG-Kosten der ägyptischen Hersteller, die vergleichbare Produktions- und Absatzstrukturen aufwiesen, sowie eine Gewinnspanne von # %, die für einen Rohstoffmarkt dieser Art angemessen erschien, zu den Herstellkosten des Antragstellers hinzugerechnet
As a consequence, the weighted average SG&A incurred by the Egyptian producers in the original investigation, because of their comparable production and sales structures, and a profit margin of # % which was considered a reasonable profit for this type of commodity market, were added to the cost of manufacturing of the applicant

Zahlungen für das Recht auf Vervielfältigung der eingeführten Waren in der Gemeinschaft bei der Ermittlung des Zollwerts nicht dem für die eingeführten Waren tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis hinzugerechnet werden und
charges for the right to reproduce the imported goods in the Community shall not be added to the price actually paid or payable for the imported goods in determining the customs value; and

- Da es sich hier um einen Grundsatz der elementaren Gerechtigkeit handelt, muß gewährleistet werden, daß die Zahlung sofort erfolgt und daß - sofern dies nicht gegeben ist - zu dem betreffenden Betrag Verzugszinsen hinzugerechnet werden.
- As this is only fair, it is important that the payment is made promptly and that interest is paid to compensate for any delay.

Die Mitglieder, die die Feststellung der Beschlussfähigkeit beantragt haben , werden bei der Ermittlung der Anwesenheit im Sinne von Absatz 2 auch dann hinzugerechnet, wenn sie im Plenarsaal nicht mehr anwesend sind .
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2 , even if they are no longer in the Chamber.

SNCM und die Französische Republik sind (wie die Kommission in Rn. 378 der streitigen Entscheidung) der Auffassung, dass, wenn der Wert des Treuhandkontos, d. h. 38,5 Mio. Euro, zum negativen Preis der Veräußerung, d. h. 158 Mio. Euro, hinzugerechnet werde, der Gesamtpreis der Veräußerung, d. h. 196,5 Mio. Euro, immer noch unter den Liquidationskosten liege.
SNCM and the French Republic are of the view (as was the Commission in recital 378 of the decision at issue) that, even if the value of the escrow account, that is to say EUR 38.5 million, were added to the negative sale price, that is to say EUR 158 million, the total sale price of EUR 196.5 million would still be below the cost of liquidation.

Diese Menge wird der Ankaufsverpflichtung von 15 v . H . für das neue Jahr hinzugerechnet .
That quantity shall then be added to the obligatory purchase of 15 % for the new year .

Die Beträge, die die übrigen Mitgliedstaaten zur Finanzierung der Korrektur aufbringen müssen, werden ihren Zahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b und c hinzugerechnet.
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(b) and (c).

Wenn der Arbeitnehmer aus diesem Grund einen Ortswechsel vornehmen muss, wird diesem Zeitraum ein Tag hinzugerechnet.
When, for that purpose, the worker needs to travel, this period shall be increased by one day.

Die Erhöhung wird zu jedem Kontingent hinzugerechnet und die folgende Erhöhung aufgrund der sich daraus ergebenden Höhe berechnet.
Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.

Dieses Verhältnis wird auf der Grundlage des gesamten steuerpflichtigen Werts von BT berechnet, zu dem der Wert der von BT nach dem Kent-MAN-Geschäft angeschlossenen Glasfaserkabel entweder als Vorausschätzung oder nach dem auf den Marktanteil gestützten Korrekturmechanismus hinzugerechnet wird.
That ratio is calculated on the basis of BT's overall rateable value, to which the value of the fibres lit by BT following the Kent MAN contract were added, either in anticipation or on the basis of the market share based revision mechanism.

Dazu wurden zu den- erforderlichenfalls berichtigten- Fertigungskosten des Ausführers für die ausgeführten Warentypen ein angemessener Betrag für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten) und eine angemessene Gewinnspanne hinzugerechnet
Normal value was constructed by adding to the exporter’s manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SG&A) and a reasonable amount for profit

Der natürliche Hafnium-Gehalt im Zirkonium (typischerweise 2 % bis 7 %) wird dem Zirkonium-Gehalt hinzugerechnet.
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is counted with the zirconium.