im ausgehenden Mittelalter oor Engels

im ausgehenden Mittelalter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

towards the end of the Middle Ages

bywoord

Im ausgehenden Mittelalter zählten der Nadelberg und der Petersberg zu den reichsten und vornehmsten Wohnquartieren Basels.
Towards the end of the middle ages the Nadelberg and Petersberg were among the wealthiest and most respectable residential districts in Basle.

voorbeelde

im ausgehenden Mittelalter [adv] [hist.]
towards the end of the Middle Ages

Im ausgehenden Mittelalter wurden Zuhälter auch als Frauenwirte bezeichnet.
The rule under earlier customs seemed to have been females succeeded females.

Einzelheiten über die Größe der Ortschaft Mömlingen im ausgehenden Mittelalter können einem Zinsregister von 1426 entnommen werden.
Information about Mömlingen’s size in the Late Middle Ages can be drawn from an interest register from 1426.

Im ausgehenden Mittelalter zählten der Nadelberg und der Petersberg zu den reichsten und vornehmsten Wohnquartieren Basels.
Towards the end of the middle ages the Nadelberg and Petersberg were among the wealthiest and most respectable residential districts in Basle.

An diesem Originalschauplatz ist zu erfahren, wo und wie ein Berner Adliger im ausgehenden Mittelalter lebte und wirkte.
In this original setting you can experience how a Bernese nobleman lived during the waning of the Middle Ages.

Im ausgehenden Mittelalter verlor die Burg sukzessive ihren fortifikatorischen Charakter zugunsten eines steigenden Wohnkomforts der adeligen Bewohner.
During the Late Middle Ages the castle has lost his fortificated character gradually in favour of the living comfort of its noble inhabitants.

Im ausgehenden Mittelalter war die Sklaverei im christlichen Europa so gut wie unbekannt.
At the end of the Middle Ages, slavery was almost unknown in Christian Europe.

Im ausgehenden Mittelalter stellten Festessen ein gesellschaftliches Ereignis dar.
At the end of the Middle Ages festive banquets were a social event.

Solche Gläser wurden im ausgehenden Mittelalter in höheren Kreisen verwendet.
Such glasses were used in the late Middle Ages amongst the upper classes.

im ausgehenden Mittelalter
towards the end of the Middle Ages [adv] [hist.]

Auch litt der Ruf der Klöster im ausgehenden Mittelalter, so dass das mit einem Eintritt in das Kloster erlangte Sozialprestige litt.
Also the reputation of monasteries suffered during the late Middle Ages, so that entry into a monastery had lower social prestige.

Die Bastion und die Geschütztürme zeigen, dass im ausgehenden Mittelalter wesentliche Umbauten an der Burg erfolgten und die Burgherren damit der Einführung von Feuerwaffen Rechnung trugen.
The bastion and the weapon towers show that, in the late Middle Ages, considerable modifications to the castle were carried out and the lords of the castle took account of the introduction of firearms and cannon.

Kirchlich gehörte Lich im ausgehenden Mittelalter zum Archidiakonat St. Maria ad Gradus in der Erzdiözese Mainz mit eigenem Sendbezirk und war um 1435 nicht der Sendgerichtsbarkeit des Archidiakons unterworfen.
In the later Middle Ages Lich belonged to the Archdeaconate of St. Maria ad Gradus in the Archbishopric of Mainz with its own Send district - in 1435 it was not included in the Send jurisdiction of the archdiaconate.

Die historischen Wurzeln dieses Projekts reichen von der Schaffung des weiten Netzes europäischer Universitäten im ausgehenden Mittelalter bis zu den häufigen - und noch in jüngster Vergangenheit - herrschenden Kriegen zwischen unseren Völkern.
This project has its roots in history, from the time of the great network of European universities at the end of the Middle Ages up to and including the ordeals which have often, and recently, divided our peoples.

Als Bauplatz wurde die Nordseite des Marienplatzes gewählt, wo noch die Landschaftshäuser standen, die im ausgehenden Mittelalter als eine Art Vertretung der Landschaften gegenüber dem bayerischen Herzog bzw. Kurfürsten errichtet worden waren.
The North side of the Marienplatz was chosen as the building site, where the house of the Landstände still stood which had been erected by the Bavarian Duke throughout the Middle Ages as a sort of representation of the opposing Landstände.

BW Bei mehreren schweren Sturmfluten im ausgehenden Mittelalter bzw. zu Beginn der Neuzeit hat sich die Bucht immer weiter in die eher niedrigen Marschgebiete hinein ausgedehnt und fast die auf einem Geestrücken errichtete Stadt Meldorf erreicht.
As a result of several major storm floods in the late Middle Ages and early modern times, the bay expanded further and further into the low marshes and almost reached the town of Meldorf, sited on a geest ridge.

Der Reichtum an Holz, welches für die Verhüttung benötigt wurde, und an Wasserläufen, welche für die Aufbereitung und den Betrieb von Hammerwerken und Blasebälgen unerlässlich waren, ermöglichten es der Eifel auch im ausgehenden Mittelalter ein bedeutendes überregionales Wirtschaftsgebiet darzustellen.
The abundance of timber, which was needed for smelting, and of watercourses, which were indispensable for the preparation and operation of hammer mills and bellows, made it possible for the Eifel to be an important supra-regional economic area even in the late Middle Ages.

Um ehrlich zu sein, alles, was auch nur im Entferntesten an das ausgehende Mittelalter erinnert, wird willkommen sein.
In truth, anything vaguely medieval will do.

Im ausgehenden späten Mittelalter entstand oft eine tief verwurzelte Neigung zum Mystischen, was dazu führte, dass das Kästchen selbst als ein wertvoller Reliquienschatz angesehen wurde und dessen Inhalt gerade wegen seiner besonderen Bedeutung als Reliquie von niemanden betrachtet werden durfte.
At the end of the Late Middle Ages, the casket was often seen as a valuable relic itself and in accordance with its special significance as a relic its contents were not allowed to be viewed by anyone.

Die Stadtgeschichte beiderseits lässt sich bis ins hohe Mittelalter zurückverfolgen. Im ausgehenden 19. Jahrhundert, während der Hochindustrialisierung, gewannen diese Städte mit über hunderttausend Einwohnern eine neue architektonisch-urbane Gestalt, die mittelalterlichen Stadtkerne verschwanden.
The closing of coalmines led to decay and dereliction in the surrounding towns and urban areas, especially in those places which until then had been almost exclusively the home of mining communities.

Bereits im ausgehenden Mittelalter hatte es in den deutschen Gebieten das Bestreben gegeben, einen gemeinsamen obersten Gerichtshof einzurichten.
Early in time – towards the end of the Middle Ages – efforts were made in German territories to establish a common supreme court.

Der Burgunderschatz – Glanz und Herrlichkeit im ausgehenden Mittelalter
The Burgundian Inheritance – Splendour and magnificence in the late Middle Ages

Ihm zur Hand gingen im ausgehenden Mittelalter die besten Künstler seiner Zeit, allen voran Albrecht Dürer.
As the Middle Ages drew to a close, he gathered around himself the best artists of his day, foremost among them Albrecht Dürer.

Im ausgehenden Mittelalter kamen immer mehr exotische Gewürze aus Asien nach Europa.
In the late Middle Ages ever more exotic spices came from Asia to Europe.

Im ausgehenden Mittelalter war Erfurt eine mächtige Stadt.
In medieval times, Erfurt was a powerful city.