im Ausland angelegtes Kapital oor Engels

im Ausland angelegtes Kapital

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

capital invested abroad

naamwoord

voorbeelde

im Ausland angelegtes Kapital {n} [noun]
capital invested abroad

im Ausland angelegtes Kapital {n}
capital invested abroad [noun]

Zweigniederlassungen von Kreditinstituten, die ihren Sitz im Ausland haben, müssen in Frankreich angelegtes Kapital nachweisen, das mindestens dem für Kreditinstitute französischen Rechts vorgeschriebenen Mindestkapital entspricht.
The branches of credit institutions having their registered office outside France are required to show that they have operating funds in France in an amount at least equal to the minimum capital required of credit institutions established under French law.

«, fragte sie. »Kapital, das ich im Ausland angelegt hatte, ist frei geworden.
‘Funds I had overseas have been released.

Darüber hinaus müssen die Golfländer allerdings deutliche Verluste bei dem im Ausland angelegten Kapital hinnehmen.
However, the Gulf countries in particular are also suffering from the wealth effect: substantial losses of capital invested abroad.

Im Ausland angelegtes englisches Kapital im Jahre 1911
English Capital Invested Abroad (1911)

Im Verhältniß zum britischen Nationalvermögen ist das immer noch ein kleiner Bruchtheil, vielleicht, wenn man das im Ausland angelegte Kapital und doppelberechnetes Kapital abzieht, erst der vierhundertste Theil des Nationalkapitals.
In proportion to the British national wealth that is only a small fraction; after one subtracts the capital invested abroad and the twice-reckoned capital, it is not the hundredth part of the national capital.

Wenn man für im Ausland angelegtes Kapital 30% Profit erhalten kann und nur 15% auf Kapital, das in Großbritannien angelegt ist, lohnt es sich immer, einige Jahre zu warten, um dann im Ausland zu investieren.
After all, if one can get 30 percent profit on capital invested abroad, and only 15 percent on capital invested in Britain, it’s still very worthwhile to wait for a few years to invest abroad.

Das Leistungsbilanzdefizit entspricht dem Handelsdefizit plus den Kosten für die Bedienung der Nettoforderungen im Nettovermögensstatus: den Nettomieten, -zinsen und -dividenden, die jenen Ausländern geschuldet werden, die ihr Kapital in den USA angelegt haben.
The current-account deficit is equal to the trade deficit plus the cost of servicing the net international asset position: the net rent, interest, and dividends owed to foreigners who have invested their capital in the US.

Nur so können Steuerfahnder umfassende und glaubwürdige Daten über im Ausland angelegtes und zu versteuerndes Kapital erlangen.
The broader scope helps tax investigators to receive credible and comprehensive data about taxable capital invested abroad.

Erwähnenswert ist noch das belgische Kapital, dessen im Ausland angelegte Summe 2,75 Milliarden Franken beträgt.
Hungary 1,506.3 A word or two about Belgian capital whose investment abroad amounts to 2.75 billion francs.

Wie verteilt sich dieses im Ausland investierte Kapital auf die verschiedenen Länder, wo ist es angelegt?
How is this capital invested abroad distributed among the various countries? Where is it invested?

Das Kapital, das zur Einrichtung einer Logistik im Ausland notwendig ist, könnte anderswo besser angelegt werden: in der Produktion, im Marketing oder in der Entwicklung neuer Produkte.
The capital that’s needed to set up a foreign logistics capability could be better spent elsewhere: on manufacturing, marketing or new product development.

Der Fonds hat die Aufgabe, das von Investoren angelegte Kapital über eine Aktiengesellschaft in deutsch-georgische Kino-Co-Produktionen zu investieren, die ein positives Georgien-Bild im Ausland fördern.
The fund is placing investor' capital via a joint-stock company into German-Georgian cinema co-productions, that carry a positive picture of Georgia to the world.