im Ausland oor Engels

im Ausland

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overseas

adjektief, bywoord

abroad

Soweit ich weiß, war er noch nie im Ausland.
As far as I know, he has never been overseas.

abroad

bywoord

Er spricht so, als hätte er tatsächlich im Ausland studiert.
He speaks as if he had studied abroad.

out of the country

Wenn er im Ausland ist, womit reist er dann?
If he is out of the country, what' s he traveling on?

offshore

adjektief

Nicht selten wird einem empfohlen, sein Geld im Ausland anzulegen.
A common version involves investment in an offshore bank.

Soortgelyke frases

eine Niederlassung im Ausland eröffnen
to set up a foreign base

im Ausland leben
to live abroad

im In- und Ausland
at home and abroad · domestic and abroad · internally or abroad

Zustellung von Schriftstücken im Ausland
service abroad of documents

Krankenbehandlung im Ausland
medical treatment abroad

im Ausland wohnhafter Steuerpflichtige
non-resident taxpayer

diplomatische Vertretung im Ausland
diplomatic mission · government establishments overseas

im Ausland geboren
foreign-born

Leben im Ausland
life in a foreign country · living abroad

voorbeelde

Gutes Benehmen oder nicht: Angie hatte im Ausland eine Art von Zauber erworben, das war sicher – eine Verfeinerung.
Manners or no, Angie had certainly acquired a kind of allure abroad, a sophistication.

Die EADS unterstützt die Bundeswehr beim Einsatz deutscher Soldaten im Ausland mit geschützten Containern zur medizinischen Behandlung.
EADS is assisting the German Armed Forces in its deployment of German soldiers abroad by providing protected containers for medical treatment.

Direktinvestitionen im Ausland – Transaktionen
Direct investment abroad (DIA) – Transactions

Besser, du tauchst irgendwo im Ausland unter, wenn sie dich lebend erwischen, erwartet mich die Hölle, sagte ich.
“Better to leave the country though, because if they find you alive, I’ve had it,” I said.

Besonders, weil er die meiste Zeit der letzten sechs Jahre im Ausland verbracht hatte.
Especially when he’d been deployed most of the last six years.

Vielleicht ist sie vor langer Zeit irgendwo in Deutschland oder sogar im Ausland davongelaufen.
She may be a long-term runaway from somewhere else in Germany, or even abroad.

Manchmal wohnen Verwandte auch im Ausland.
Sometimes one’s relatives live in a foreign country.

Dienst im Ausland
Service Abroad

Es war Jahre her, dass ich das letzte Mal im Ausland gewesen war.
It was years since I’d been abroad.

Allerdings entfällt ein Teil des Kapitalbedarfs und der Forderungsausfälle der Alpha-Bank-Gruppe auf Tochtergesellschaften im Ausland.
However, part of the capital needs and loan losses of the Bank comes from some international subsidiaries.

Außerdem war er vermutlich bei Klassenfahrten im Ausland gewesen.
He also may have gone on class trips abroad.

Freiwillige im Alter zwischen 18 und 30 Jahren verbringen zwei bis zwölf Monate im Ausland.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.

Er war Jahre im Ausland.
He spent many years abroad.

vi) Für Finanzanlagen Gebietsansässiger im Ausland ist eine devisenrechtliche Zulassung oder Genehmigung der Devisenbehörden erforderlich.
(vi) Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.

Betrifft: Angaben zu den Finanzanlagen griechischer Bürger im Ausland
Subject: Information on financial assets held by Greek citizens abroad

Ich war bisher nie weiter als hundert Meilen aus der Stadt heraus, geschweige denn im Ausland.
I've never been out of the state and scarcely been more than a hundred miles from the city.

Wird der Beobachter im Ausland an Bord genommen, so werden seine Reisekosten vom Reeder übernommen.
Where observers are taken on board in a foreign country, their travel costs shall be borne by the shipowner.

Auch dürften im Ausland gezahlte Bestechungsgelder steuerlich nicht länger begünstigt werden.
Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.

Diese Aufgaben koennen weder durch Gewaltanwendung noch durch Besetzung oder Militaerpraesenz im Ausland geloest werden.
Neither the use of force, nor occupation, nor a military presence abroad can solve these tasks.

Im Ausland ist der jeweilige Gebietspräsident zuständig.
Those in other nations should call their respective Area Presidents.

Zuständig für den technologischen Fortschritt Irans durch entsprechende Beschaffungen im Ausland und Verbindungen für Schulungsmaßnahmen.
Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.

- Vorheriges übliches Aufenthaltsland (bei Aufenthalt im Ausland)
- Country of previous usual residence abroad

Warum arbeitete Susan Lindberg überhaupt noch im Ausland?
Why was Susan Lindberg still doing fieldwork?

Warst du jemals im Ausland?
Have you ever visited a foreign country?

Er hatte neue Feinde, sowohl in Kuba als auch im Ausland.
He had new enemies, at home and abroad.