immer ernster Mensch oor Engels

immer ernster Mensch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

taciturn person

unemotional person

naamwoord

voorbeelde

Doch auch wenn ich weniger streng und düster war als früher, war ich immer noch ein ernster Mensch.
But even though I was less stern and dour than I had been, I was still a serious-minded man.

Die Situation war noch immer sehr ernst: Noch immer kamen pro Stunde 1 000 Menschen über diese Grenze nach Tunesien.
The situation was still very serious: 1000 people per hour were entering Tunisia across that border.

Ich starre die Menschen immer mit ernster Miene an, vor allem meine Schüler.
I’m always staring sternly at people, particularly at my students.

Trotz dieser Tatsache haben ernste Probleme dazu geführt, dass immer mehr Menschen unglücklich sind.
Despite that built-in capacity for happiness, serious problems have brought a plague of unhappiness.

‹ sagte der andere. ›Denn er war immer ein Hanswurst gewesen und nie ein ernster Mensch.
‘Since he was always a farcer and was never a serious man.

Die andere, ernste Musik erreicht die Menschen immer weniger.
Serious music reaches fewer and fewer people.

Es ist ihm schon immer schwer gefallen, Menschen mit österreichischem Tonfall ernst zu nehmen.
He has always found it difficult to take people with Austrian accents seriously.

Er weist nachdrücklich darauf hin, daß es ein ernstes Problem ist, wenn Menschen immer wieder ihren Arbeitsplatz verlieren.
It also emphasizes the seriousness of recurrent unemployment, which particularly affects young, unskilled people.

Die Menschen nehmen ihn immer zu ernst.
Men have always taken it too seriously.

»Ich hoffe es«, sagte sie ernst, »denn was auch immer ich entscheide, Menschen werden deswegen sterben.«
“I hope so,” she said gravely, “because whatever I decide, people are going to die for it.”

"""Denn er war immer ein Hanswurst gewesen und nie ein ernster Mensch."
‘Since he was always a farcer and was never a serious man.

Pflege den Mythos, hatte er immer gesagt, dann nehmen dich die Menschen nicht ernst.
Perpetuate the myths, he’d said, and the humans will never take you seriously.

Selbst als ich gegen das System ankämpfte, wusste ich immer, dass die Menschen, die wichtig waren, mich ernst nahmen.
Even battling the system, I’d always known that the people who mattered took me seriously.

Durch das zunehmende Bewußtsein des Mißbrauchs illegaler Drogen in Europa - vor allem unter jungen Menschen - ist ein immer ernster werdendes gesellschaftliches Problem in den Vordergrund gerückt.
The growing awareness that the misuse of illicit drugs in Europe, especially by the young, has highlighted an increasingly serious social problem.

Die Barmherzigkeit lehnt immer die Schlechtigkeit ab und nimmt zugleich den Menschen sehr ernst.
Mercy, which always rejects wickedness, takes the human person in great earnest.

Die meisten Menschen in meiner Gemeinde haben diese Pflicht immer ernst genommen.
Most of my parishioners took that commitment seriously.

Was für ein Bild trübseliger Feierlichkeit bietet doch ein Mensch wie ich, der die Dinge immer zu ernst nimmt.
What a dismally solemn picture it makes, my habit of taking things too seriously!

Westeuropa hat ein ernstes demografisches Problem, weil die Menschen immer länger leben und die Geburtenraten in den führenden Industrieländern der Europäischen Union weiter sinken.
In western Europe there is a serious demographic problem as the population grows ever older, with the birth rate continuing to fall in the leading industrial countries of the European Union.

Sie war ein netter Mensch, immer einen Spruch auf den Lippen, aber auch ernst, wenn es sein musste.
She was good people, always ready with a quip, but knew when to be serious.

Ab sofort werde ich ernst und ruhig sein, einer der Menschen, wie ich sie immer bewundert habe.
I’ll be a serious person, a calm person, like the kind of person I’ve always admired.

Das Problem mit Menschen aus Bergarbeiterstädten ist, dass sie einfach immer alles so ernst nehmen müssen.
The problem with people from coal-mining towns is that they’re just too serious about everything.

▪ „Viele Menschen sind heute in Sorge wegen der ernsten Probleme und immer neuer Schreckensmeldungen.
▪ “Many people are concerned about the serious problems and shocking events that are common today.

„Viele Menschen sind heute in Sorge wegen der ernsten Probleme und immer neuer Schreckensmeldungen.
“Many people are concerned about the serious problems and shocking events that are common today.

Die Anwesenheit vieler Menschen ist nicht immer eine Indikator für die Wichtigkeit oder den Ernst einer Sache.
The presence of many people is not always a sign of the importance or seriousness of the subject.

Wenn daher die Zeugen immer wieder bei den Menschen vorsprechen, beweisen sie dadurch, daß sie den Ernst der Zeit erkannt haben.
By calling on people time and time again the Witnesses are facing up to our urgent times.