in den Markt eindringen oor Engels
in den Markt eindringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to penetrate the market
Die Klägerinnen hätten eingeräumt, daß die durchgeführten Maßnahmen es Importeuren von Gipskartonplatten erschwert hätten, in den Markt einzudringen.
It states that the applicants admitted that the measures taken made it difficult for plasterboard importers to penetrate the market.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in den Markt eindringen [verb]
Makes people uncomfortablelangbot langbot
in den Markt eindringen
Please, master, don' t send me awaylangbot langbot
Nun sei das Gebiet zu „einem abgegrenzten und boomenden Bereich geworden, mit Nischenprojekten, die bereits in den Markt eindringen.“
You took my daughter... my precious little girl... and moved her away... and now I' m here, and I am afraid I will never get her backcordis cordis
Übergriff {m} (auf etw.); Eindringen {n} (in etw.) | in den europäischen Markt eindringen | in weitere Bereiche des Berufs- und Privatlebens eindringen
Ever since the Dark Times camelangbot langbot
Der mögliche Einwand, Siemens habe ausschließlich in Deutschland ein Schulungszentrum für deutschsprachige Mitarbeiter von Firmenkunden geplant, greift nicht, da die europäischen Wettbewerber des Unternehmens ebenfalls ähnliche Kosten tragen oder spezifische Schulungsleistungen von anderen Anbietern zukaufen müßten, um auf dem relevanten Markt im deutschsprachigen Teil der Gemeinschaft wirkungsvoll konkurrieren oder in den Markt eindringen zu können.
I was wondering why must have.... they build a house at such a height?EurLex-2 EurLex-2
Das Bestehen eines solchen Melde- und Anrechnungsmechanismus bedeutet daher, dass die japanischen Hersteller in den europäischen Markt hätten eindringen können.
alex, follow meEurLex-2 EurLex-2
Geprüft wird, ob die bestehenden Rahmenkontrollen sicherstellen können, daß die Ärzte nicht von der Menge und dem Inhalt des Werbematerials, das sie erhalten, irregeführt werden. Der Beitrag überprüft die existierenden nicht gesetzlichen Regelungen zur Kontrolle der Werbeausgaben und kommt zu dem Ergebnis, daß sie zu breit und allgemein ausgelegt sind, um ein bestimmtes Unternehmen, das in den Markt eindringen möchte, zu kontrollieren.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYspringer springer
Die Kommission fordert eine größere Flexibilität im Hafensektor, hat Vorbehalte im Hinblick auf die Rechtmäßigkeit der Beschäftigtenregister und ebnet den Weg dafür, daß die privaten Gesellschaften, die nach ihrem Willen in den Markt eindringen sollen, anderes, nicht in diesen Registern erfaßtes Personal einsetzen können. Damit öffnet sie der Ausweitung der Schwarzarbeit und der Beschäftigung unterbezahlter Hafenarbeiter Tür und Tor und bringt alte Errungenschaften der Beschäftigten in diesem Zweig zu Fall.
It' s walking in the jungleEuroparl8 Europarl8
40. Vertrauen dieser neuen Kunden hätte jedoch leicht untergraben werden können, wenn Nutricia (Luycks-Zuid) nach einer nur zwei Jahre dauernden Abwesenheit wieder in den Markt hätte eindringen und dabei das "Luycks"-Warenzeichen hätte benutzen können.
something that you can doEurLex-2 EurLex-2
Nichtintegrierte ausländische Hersteller, die in den deutschen Markt eindringen wollen, können die bestehenden Servicenetze ihrer Zulieferer benutzen und haben im übrigen nur die durch den erforderlichen Aufbau eines Netzes von Vertragswerkstätten anfallenden Kosten zu tragen, die relativ gering sind.
Soon we' il meet again And leave the past behindEurLex-2 EurLex-2
Wenn diese Rolle als Preisführer für die Zeit vor 1980 wohl zutrifft, so ist dennoch nicht zu übersehen, daß gerade in dieser Zeit ECS als Produzent in den genannten Markt eindringen und sich einen Anteil von circa 40 % sichern konnte.
How do we find our way home without her?EurLex-2 EurLex-2
WSI versandte ausserdem mehrfach Rundschreiben an die Lizenznehmer, in denen auf die Gefahr des Eindringens von Aussenseitern in den Markt hingewiesen wurde, wenn diese mit Riggs beliefert würden.
Not even a little?EurLex-2 EurLex-2
Das Treffen verfolgte den Zweck, das Eindringen Miwons in den japanischen Markt zu beschränken und mit den koreanischen Erzeugern eine mögliche Zusammenarbeit zu besprechen.
Relax, Tonho.Next time we set things straightEurLex-2 EurLex-2
Diese Komplexität hat die kleineren Netze am Wachstum und am Eindringen in den Markt für größere Unternehmensprüfungen gehindert.
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionEurLex-2 EurLex-2
38 Die Klägerin trägt vor, sie habe nicht die Absicht gehabt, gegen Artikel 85 EWG-Vertrag zu verstossen, und ihr einziges Ziel bei der Beteiligung an den Vereinbarungen sei gewesen, in den französischen Markt eindringen zu können, was ohne Erhöhung der Preise nicht möglich gewesen sei.
Just can' t get enough, huh?EurLex-2 EurLex-2
321 Was außerdem die technischen Schranken betrifft, ist ein japanischer Hersteller, der in den EWR-Markt eindringen möchte, tatsächlich gehalten, das betreffende Produkt den geltenden Normen anzupassen, die sich aus den von der Internationalen Elektrotechnischen Kommission definierten Standards ergeben, einige Konformitätstests durchzuführen und die entsprechenden Bescheinigungen einzuholen.
It won' t be that wayEurLex-2 EurLex-2
Sie sei nämlich überzeugt gewesen, daß diese Vereinbarungen, soweit sie von ihnen betroffen gewesen sei, nur die wirtschaftlichen Ressourcen besser hätten verteilen sollen und nicht bezweckt hätten, dem freien Warenverkehr Beschränkungen irgendeiner Art aufzuerlegen, zumal sie den Vereinbarungen nur beigetreten sei, um in den französischen Markt eindringen zu können.
Don' t kill me, don' t kill me!EurLex-2 EurLex-2
Die Marktakteure in den Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie rüsten sich weiterhin für ein Eindringen in den jeweils anderen Markt unter gleichzeitigem Schutz ihrer bestehenden Märkte.
It' s not even sharpnot-set not-set
Als Toyota im Kompakt-Pickup-Markt der USA in den 1980er- und 1990er-Jahren fest etabliert war, erschien es vielen logisch, dass der Hersteller auch in den Markt für große Pickups eindringen wollte.
Open the fucking door!WikiMatrix WikiMatrix
173 Fuji hat zwar in ihrer Erklärung auf das Bestehen von technischen und wirtschaftlichen Hindernissen für ein Eindringen in den EWR-Markt hingewiesen.
We don' t have that muchEurLex-2 EurLex-2
138 Fuji hat zwar in ihrer Erklärung auf das Bestehen von technischen und wirtschaftlichen Hindernissen für ein Eindringen in den EWR-Markt hingewiesen.
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation systemEurLex-2 EurLex-2
Sie hat bei dieser Gelegenheit zwar betont, dass die Hindernisse, denen sich die japanischen Hersteller gegenübergesehen hätten, wenn sie in den EWR-Markt hätten eindringen wollen, überwindbar gewesen wären, diese Feststellung steht jedoch nicht im Widerspruch mit den Erklärungen vom 11. März 2004, wonach ein Eindringen in diesen Markt nicht unmöglich, sondern nur schwierig gewesen sei.
The number of convictions is so low that one can almost already talk about a climate of impunity.EurLex-2 EurLex-2
Ich unterstütze die Forcierung des Kampfes mit rechtlichen Mitteln gegen den Vertrieb dieser Arzneimittel über das Internet, da die Mehrzahl der Fälle, in denen gefälschte Arzneimittel auf den europäischen Markt eindringen, auf diesem Wege geschieht.
I keep on waiting for youEuroparl8 Europarl8
160 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.