in der selben Zeit oor Engels

in der selben Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

coincident with

simultaneously

bywoord

while

verb conjunction noun

voorbeelde

Es wird nicht mehr abgeholzt, als in der selben Zeit nachwächst.
No more wood is harvested than grows in the same period.

Seit 1959 ist das Farmland kaum angewachsen, obwohl sich die Weltbevölkerung in der selben Zeit verdoppelt hat.
Since 1959 the land devoted to farming has barely increased even though the world population has doubled at the same time.

In der selben Zeit konnten die norwegischen Ausführer ihre Verkäufe um # Tonnen steigern und erheblich an Marktanteil gewinnen
In the same time Norwegian exporters managed to increase their sales by # tonnes and gained considerable market share

In der selben Zeit wurden daraufhin 1,580 Verfahren eingeleitet, aus denen 1,154 Verurteilungen resultierten.
Over the same period, 1,580 prosecutions were initiated and 1,154 convictions were obtained.

In der selben Zeit kamen ihren Wettbewerbern keine derartigen finanziellen Vorteile zugute.
Over the same period, their competitors have not benefited from such financial advantages.

Warum nur wohnen, wenn man in der selben Zeit sich entspannen, regenerieren und genießen kann?
Why just stay, if you can live, play and relax?

Es klingt bekannt, weil ich in der selben Zeit meines Lebens auch die Beatles hörte.
If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life listening to the Beatles.

In der selben Zeit konnten die norwegischen Ausführer ihre Verkäufe um 93 000 Tonnen steigern und erheblich an Marktanteil gewinnen.
In the same time Norwegian exporters managed to increase their sales by 93 000 tonnes and gained considerable market share.

Den Flughafen erreichen Sie in 15 Minuten mit dem Auto - in der selben Zeit gelangen Sie auch in die Hauptstadt Scarborough...
Gerret, the friendly housekeeper, cooks nice meals for you which you can enjoy on your large verandah...

Und so war es in der Zeit der großen Farne, Und in der Zeit der großen Echsen, Und selbst in der ersten Zeit des Eises.
Even to the dawn of the first age of ice.

Vom Konzept her zeigen beschleunigende Werte an, wieviel mehr einer Tätigkeit man in einer bestimmten Zeitspanne durchführen kann: 30% mehr Nahkampftempo bedeutet 30% mehr Nahkampfschläge in der selben Zeit.
Conceptually, haste values indicate how much more of that activity you can perform in a given time. 30% melee haste means 30% more swings in a given time.

Gunnar stand ein Stück vom Turm entfernt wie ein alter Baum, der in der Zeit selbst verwurzelt war.
Gunnar stood apart from the tower, like an ancient tree rooted in time.

Nicht nur irgendwo in Europa, sondern in der Zeit selbst.
Not just lost in Europe somewhere, but lost in history.

Wenn die anderen Parlamente das in der selben Zeit schaffen, kann die Ratifizierung innerhalb der nächsten Monate erfolgen und damit werden wir die rechtliche Basis für diese Fortschritte in der Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik erhalten.
If other Parliaments achieve the same timescale, we can achieve ratification within the next few months and that will give a legal basis to these steps forward in common foreign and security policy.

Auf einen Ort, in dem die Augenblicke in der Zeit selbst gefangen blieben.
A place where moments remained caught in time.

Der Stadt, in der zur selben Zeit auch Christer Larsson und Ingegärd Rydin zusammengelebt hatten.
The town where Christer Larsson and Ingegärd Rydin had lived together during the same period.

Wie zuletzt aus dem Monti-Bericht[29] hervorging, sind in der EU selbst in Zeiten des Wirtschaftsabschwungs noch Stellen zu besetzen.
As underlined most recently in the Monti report[29], even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.

Und doch gab es durchweg in der Geschichte selbst in Zeiten der Finsternis jene, die durch die Augen des Glaubens die Finsternis durchdrangen und Dinge sahen, wie sie wirklich sind.
Yet throughout history, even in times of darkness there were those who, through eyes of faith, pierced the darkness and beheld things as they truly are.

Im Segment des kombinierten (intermodalen) Verkehrs wurde im Zeitraum 2002—2005 ein jährliches Wachstum von 9,9 % der von der IFB beförderten Frachten festgestellt, was unter dem durchschnittlichen jährlichen Wachstum von 12 % liege, das in der ARA-Region in der selben Zeit beobachtet wurde.
For the combined (intermodal) transport sector, the volumes transported by IFB experienced annual growth in the order of 9,9 % during the period 2002–05, which is less than the average annual growth of 12 % observed in the ARA region for the same period,

«, fragte sie. »Hast du in der letzten Zeit in dir selbst irgendwelche Veränderungen bemerkt?
“Have you felt any changes in yourself lately?”

Zur Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit wurde die Investitionsrate selbst in der Zeit aufrechterhalten, in der Verluste verzeichnet wurden.
The rate of investments has been maintained even at a time when profitability was negative, in order to maintain competitiveness.

Der Junge hat mich im selben Gebäude gesehen, in dem der Mord passierte, zur selben Zeit.
The kid saw me in the same building.

Schließlich stellte der Erretter selbst in der Mitte der Zeit für Israel die Fülle des Evangeliums wieder her.
The fulness of the gospel was finally restored to Israel by the Savior Himself in the meridian of time.

Aus diesem Grund waren Schwerter die bevorzugten Waffen der Schattenbewohner, selbst in der hoch technisierten Zeit.
It was why blades were the weapon of choice for Shadowdwellers, even in this technological age.