in der Schweiz ansässig oor Engels

in der Schweiz ansässig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Swiss-based

adjektief

Sure Orthodontics ist ein in der Schweiz ansässiger Hersteller von kieferorthopädischen Klebeprodukten.
Sure Orthodontics is a Swiss based manufacturer of orthodontic bonding products.

voorbeelde

Gegenwärtig ist noch immer eine in der Schweiz ansässige Aktiengesellschaft mehrheitlich an FIAG beteiligt.
Currently, a company whose seat is in Switzerland still holds the majority of the shares in FIAG.

in der Schweiz ansässig [Firma, Familie, Person etc.] [adj]
Swiss-based [company, family, person etc.]

Die Kommission steht in direkter Verbindung zu den in der Schweiz ansässigen Programmteilnehmern und deren Unterauftragnehmern.
The Commission shall communicate directly with Programme participants established in Switzerland and with their subcontractors.

ob es die Schweiz unverändert ablehnt, Verwaltungskontrollen bei in der Schweiz ansässigen Wirtschaftsbeteiligten vorzunehmen;
whether Switzerland continues to refuse to carry out administrative checks on economic operators resident in Switzerland;

26 des OECD-Musterabkommens, ändert sich für in der Schweiz ansässige Steuerpflichtige nichts.
26 of the OECD Model Tax Convention will have no impact on the situation for taxpayers resident in Switzerland.

ob es die Schweiz unverändert ablehnt, Verwaltungskontrollen bei in der Schweiz ansässigen Wirtschaftsbeteiligten vorzunehmen
Switzerland continues to refuse to carry out administrative checks on economic operators resident in Switzerland

Mindestens ein Geschäftsführer einer Zweigniederlassung muss in Estland, in einem EWR-Staat oder in der Schweiz ansässig sein.
The residence of at least one director of a branch must be in Estonia, in a member state of European Economic Area or in Switzerland.

Die in der Schweiz ansässige Firma gehört zu den Global Fortune 500 Unternehmen.
Ajilon Professional: Ajilon offers specialised staffing and recruitment services, technical assistance and outsourcing, primarily in the areas of IT, engineering, accounting and finance, with specialised activities in sales and marketing, office and legal segments.

Anschließend verkauft er die betroffene Ware über einen anderen, in der Schweiz ansässigen Handelsvertreter an die Endabnehmer.
Afterwards, it re-sells the product concerned to the final customers via another agent based in Switzerland.

01 202 – Diese Lokomotive wird vom Verein Pacific 01 202 in der Schweiz ansässig betrieben.
The third operational locomotive is 01 202, that is worked by the Verein Pacific 01 202 in Switzerland.

in der Schweiz ansässig [Firma, Familie, Person etc.]
Swiss-based [company, family, person etc.] [adj]

Am 11. Mai 2011 folgte der Zukauf des in der Schweiz ansässigen Abgasspezialisten Hug Gruppe.
This was followed by the purchase of Hug Group, a Swiss exhaust specialist, on May 11, 2011.

In der Schweiz ansässige CCPs werden von der FINMA als Banken zugelassen.
CCPs established in Switzerland are authorised as banks by FINMA.

DCI, eine in der Schweiz ansässige internationale NRO, ist beratend bei ECOSOC, UNESCO, UNICEF und beim Europarat tätig.
DCI, a Swiss-based international NGO, has consultative status with ECOSOC, UNESCO, UNICEF and the Council of Europe.

Von diesen waren 18'000 Minderjährige – Kinder, die von in der Schweiz ansässigen Eltern geboren wurden.
22,000 were born in Switzerland (of these, 18,000 were minors, children born to German parents living in Switzerland).

Die erwähnte Verbindungsbank ist in der Schweiz ansässig oder tönt irgendwie vertrauensürdig.
The bank mentioned in the letter is in Switzerland or sounds somehow trustworthy.

Sure Orthodontics ist ein in der Schweiz ansässiger Hersteller von kieferorthopädischen Klebeprodukten.
Sure Orthodontics is a Swiss based manufacturer of orthodontic bonding products.

5 Cartier stellt die Uhren nicht selbst her, sondern bezieht sie von einem in der Schweiz ansässigen Hersteller.
5 Cartier does not make watches itself but obtains them from a manufacturer established in Switzerland.

Die Kommission steht in direkter Verbindung zu den in der Schweiz ansässigen Programmteilnehmern und deren Unterauftragnehmern
The Commission shall communicate directly with Programme participants established in Switzerland and with their subcontractors

9 Im Rahmen ihrer Tätigkeit lieferte TMD diese Art von Blutplasma an die in der Schweiz ansässige X AG.
9 In the course of its business, TMD supplied that type of plasma to X AG, a company established in Switzerland.

Die Kommission steht in direkter Verbindung zu den in der Schweiz ansässigen Teilnehmern an dem Programm und deren Unterauftragnehmern
The Commission shall communicate directly with programme participants established in Switzerland and with their subcontractors

Die Kommission steht in direkter Verbindung zu den in der Schweiz ansässigen Teilnehmern an dem Programm und deren Unterauftragnehmern.
The Commission shall communicate directly with programme participants established in Switzerland and with their subcontractors.